1 00:00:03,003 --> 00:00:05,255 (mare fanfară orchestrală joc) 2 00:00:25,776 --> 00:00:28,070 ♪ ♪ 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,642 REYES: Nu există nimic tată nu ar face pentru fiul lui. 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,311 Mama ta nu am inteles niciodata asta. 5 00:01:01,311 --> 00:01:04,064 S-a uitat la tine și am văzut un monstru. 6 00:01:04,064 --> 00:01:06,108 Am văzut potențial. 7 00:01:06,108 --> 00:01:09,778 Când un bătăuș ți-a luat banii, i-ai luat ochiul. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,448 Când te-au numit nebun, le-ai luat limba. 9 00:01:13,448 --> 00:01:16,076 Dar te-am adus aici astăzi. 10 00:01:16,076 --> 00:01:17,744 A fost generozitate? 11 00:01:17,744 --> 00:01:19,871 Dragoste? 12 00:01:19,871 --> 00:01:21,081 Nu. 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,750 Așa este ceea ce am construit nu moare cu mine. 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,585 Deci moștenirea mea poate trăi mai departe, 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,797 pentru că un tată și fiul său este totul. 16 00:01:28,797 --> 00:01:31,300 Am o slujbă pe care o pot ai încredere doar într-un singur om. 17 00:01:31,300 --> 00:01:32,718 Tu. 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,679 Cei mai nemiloși soldați ai mei ne urmăream casele de numerar, 19 00:01:35,679 --> 00:01:38,849 și l-au lăsat pe acest Dominic Toretto arde ceea ce este al meu. 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,600 Îl voi ucide pe Dominic Toretto. 21 00:01:41,685 --> 00:01:43,020 Îi voi omorî pe toți. 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,647 Să-i omoare? Le-ai arăta milă? 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,190 Nu, fiul meu. 24 00:01:47,190 --> 00:01:51,528 Când suferința este datorată, nu accepta niciodată moartea ca plată. 25 00:01:55,073 --> 00:01:56,992 Fă-l pe Toretto să sufere. 26 00:02:00,954 --> 00:02:03,498 ♪ ♪ 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,756 (ușă bâzâie) 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,053 REGI: Acum începe munca. 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,804 Și acolo, 30 00:02:17,804 --> 00:02:21,558 azi ne vom pune familia pe calea către puterea reală. 31 00:02:22,726 --> 00:02:24,770 Să începem. 32 00:02:28,398 --> 00:02:30,400 (strigăt frenetic) 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,162 (tipete anvelopele) 34 00:02:45,165 --> 00:02:48,085 ( anvelopele scârțâind) 35 00:02:53,465 --> 00:02:56,093 (ofițerii strigând) 36 00:03:01,264 --> 00:03:03,600 (strigăte și focuri de armă continuă la distanță) 37 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Ce este se întâmplă? 38 00:03:05,227 --> 00:03:06,353 Ei sunt luând seiful! 39 00:03:06,603 --> 00:03:08,522 ( anvelopele scârțâind) 40 00:03:15,445 --> 00:03:16,571 Ei iau bolta! 41 00:03:16,571 --> 00:03:17,155 CE? 42 00:03:17,155 --> 00:03:17,989 The seif! 43 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 (ofițerii strigând) 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,582 (sirenele plângând) 45 00:03:28,959 --> 00:03:31,253 (palavrie urgentă în portugheză) 46 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 (inhalează profund) 47 00:03:43,807 --> 00:03:44,975 (expiră) 48 00:03:44,975 --> 00:03:47,102 (gâfâind) 49 00:03:52,023 --> 00:03:53,984 (sirenele care strigă la distanță) 50 00:04:07,414 --> 00:04:10,584 (oameni care strigă, țipă) 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 La naiba! 52 00:04:27,684 --> 00:04:30,061 Rămâi pe ei. 53 00:04:30,061 --> 00:04:31,897 ( anvelopele scârțâind) 54 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Ei nu pot ne depășește pe pod. 55 00:04:48,079 --> 00:04:49,539 Hei, sunt prea mulți! 56 00:04:49,539 --> 00:04:51,458 - Nu vom reuși. -Ai dreptate. Nu suntem. 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,543 - Tu esti. -Nu, nu te las. 58 00:04:53,543 --> 00:04:55,295 Acum, rămâi cu planul. 59 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 A fost întotdeauna planul. 60 00:05:01,384 --> 00:05:02,511 (strigă) 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,683 (chicotește) 62 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 Ei nu au ieșire. 63 00:05:11,603 --> 00:05:14,147 -(suierat azot) -( anvelopele scârțâind) 64 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 Ce este el face? 65 00:05:33,333 --> 00:05:35,460 ♪ ♪ 66 00:05:48,306 --> 00:05:49,558 Ia-l. 67 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 (clicuri de schimbare a vitezelor) 68 00:06:14,583 --> 00:06:15,750 (mormai) 69 00:06:15,750 --> 00:06:18,128 (strigă) 70 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 (tipete) 71 00:06:30,765 --> 00:06:32,267 -( motorul hohote) -♪ Mi-am luat cele nouă în mână ♪ 72 00:06:32,267 --> 00:06:34,436 ♪ Nouă în mâna mea, nouă în mână ♪ 73 00:06:34,436 --> 00:06:36,771 ♪ Lucrez, Mă grăbesc din iunie până în iunie ♪ 74 00:06:36,771 --> 00:06:38,815 ♪ Îl păstrez patru-oh, fi măturat ca o mătură ♪ 75 00:06:38,815 --> 00:06:40,567 ♪ Da, sunt despre tortul meu, nu Suzy Q ♪ 76 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 ♪ Da, primesc cărămizi, sorbind suc de Isus ♪ 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,405 ♪ Cutthroat fie gașca, Țin o macetă ♪ 78 00:06:45,405 --> 00:06:47,741 ♪ Și strigă târfa mea principală, ea să fie cea mai umedă ♪ 79 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 ♪ Bani în mintea mea, m-am trezit tare în burtă ♪ 80 00:06:49,576 --> 00:06:51,411 ♪ Tânăr... cu mine, iese ca confetti ♪ 81 00:06:51,411 --> 00:06:53,955 ♪ Stradă adevărată... și am un credit bun, yo ♪ 82 00:06:53,955 --> 00:06:55,915 ♪ Piciorul pe gaz, astea... nu sunt gata. ♪ 83 00:06:55,915 --> 00:06:58,418 -(Screetul cauciucurilor) -(melodia se termină) 84 00:06:58,418 --> 00:06:59,753 (mormai) 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 (motor la ralanti) 86 00:07:01,254 --> 00:07:03,381 ♪ ♪ 87 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 (click tastele, motorul se oprește) 88 00:07:14,225 --> 00:07:15,352 Ai avut-o. 89 00:07:15,352 --> 00:07:17,562 (oftă) Nu l-am avut. 90 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 B, nimeni nu începe la linia de sosire. 91 00:07:19,981 --> 00:07:22,192 Trebuie să ai credință. 92 00:07:22,192 --> 00:07:23,860 Amintiți-vă de lecția de azi. 93 00:07:23,860 --> 00:07:26,780 Găsiți linia, 94 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 simte masina, 95 00:07:28,782 --> 00:07:30,158 si las-o sa zboare. 96 00:07:30,158 --> 00:07:32,243 -Este în regulă să-ți fie frică. -(ofta) 97 00:07:32,243 --> 00:07:34,454 Uneori frica poate fi cel mai bun profesor. 98 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 Nu mi-a fost frică. 99 00:07:35,955 --> 00:07:37,290 (chicotește) 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 -Toată lumea se sperie, fiule. -Tu nu. 101 00:07:38,958 --> 00:07:40,752 Nu ți-e frică de nimic. 102 00:07:42,962 --> 00:07:44,839 Mai bine ne grăbim. 103 00:07:44,839 --> 00:07:46,591 -Străbunica tocmai a zburat înăuntru. -(gafa) 104 00:07:46,591 --> 00:07:49,052 Și ea face celebrii ei maduros. 105 00:07:49,052 --> 00:07:51,763 Trebuie să ajungem la acestea înainte ca unchiul Roman să facă. 106 00:07:51,763 --> 00:07:53,390 Acum, asta e ceva să-i fie frică. 107 00:07:53,390 --> 00:07:57,227 ♪ Du-mă înapoi în oraș pe care îl numesc orașul meu ♪ 108 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 ♪ Unde știe toată lumea numele meu ♪ 109 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 ♪ Du-mă înapoi la oameni că îmi numesc oamenii, da ♪ 110 00:08:02,691 --> 00:08:06,027 ♪ Sunt un drum lung, lung din orașul meu, orașul meu ♪ 111 00:08:06,027 --> 00:08:09,781 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 112 00:08:09,781 --> 00:08:10,990 ♪ Din orașul meu, orașul meu... ♪ 113 00:08:10,990 --> 00:08:12,701 TEJ: Ai fost mort. 114 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 -E timpul să te traiești. -HAN:V-am spus, baieti, 115 00:08:14,536 --> 00:08:15,537 Nu am nevoie de asta. 116 00:08:15,537 --> 00:08:18,498 Acolo, profil gata. 117 00:08:18,498 --> 00:08:19,916 Cu plăcere. 118 00:08:19,916 --> 00:08:21,501 ROMAN: Acum, dă vreo trei, patru zile... 119 00:08:21,501 --> 00:08:22,752 -Nu se întâmplă niciodată instantaneu. -(soneria tabletă) 120 00:08:22,752 --> 00:08:24,504 - Stai, ce? -HAN: Hmm. 121 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 ROMAN: Uau! 122 00:08:25,797 --> 00:08:27,215 Lasă-mă să văd din nou poza ta de profil. 123 00:08:27,215 --> 00:08:28,258 TEJ: Trebuie să aibă pune un filtru acolo. 124 00:08:28,258 --> 00:08:29,926 La ce vă uitați băieți? 125 00:08:29,926 --> 00:08:31,428 -O, stai. Nu, nu, nu, nu. - Sunt doar jocuri video, omule. 126 00:08:31,428 --> 00:08:32,762 -H-H-Aşteaptă, omule. - Doar videoclipuri, omule. 127 00:08:32,762 --> 00:08:33,972 RAMSEY: Pot să stau lângă tine? 128 00:08:33,972 --> 00:08:34,764 -TEJ: Băiat năzdrăvan. - Mai mergi in deriva? 129 00:08:34,764 --> 00:08:36,141 Eu sunt. 130 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 Ar fi trebuit să ne vezi. A fost atât de tare, mamă. 131 00:08:39,144 --> 00:08:40,603 ABUELITA: Hei! 132 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Oye, familie! 133 00:08:41,604 --> 00:08:43,189 mor de foame! 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,774 -(Micul Brian râde) - Haide. 135 00:08:44,774 --> 00:08:47,902 vreau si eu o imbratisare de la fiecare persoană din... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,362 Oh! 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 -Ah. - Vezi linia? 138 00:08:51,030 --> 00:08:52,741 Așteptăm cu toții la coadă pentru dragostea asta, abuelita. 139 00:08:52,741 --> 00:08:54,909 -Oh da. - Așteaptă să gusti asta. 140 00:08:54,909 --> 00:08:55,994 Este foarte bun. 141 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 M-am scos pentru asta. 142 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 -Oh. -(râsete) 143 00:08:59,205 --> 00:09:01,750 (vorbire plină de viață) 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,085 Bine, toată lumea coboară, te rog. 145 00:09:04,085 --> 00:09:05,962 Abuelita ar dori a spune ceva. 146 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 - Țevi și doborâre, te rog. -(rasete usoare) 147 00:09:09,549 --> 00:09:12,927 În timp ce mă uit afară în această familie minunată, 148 00:09:12,927 --> 00:09:18,266 Sunt plin de atâta mândrie. 149 00:09:18,266 --> 00:09:21,644 Genul de mândrie pe care fiul meu... tatăl tău... 150 00:09:21,644 --> 00:09:23,480 s-ar fi bucurat dacă ar fi aici. 151 00:09:23,480 --> 00:09:27,484 Știu că acest drum a fost foarte greu 152 00:09:27,484 --> 00:09:30,320 și, de asemenea, nu echitabil. 153 00:09:31,738 --> 00:09:33,907 Și totuși aici ești, 154 00:09:33,907 --> 00:09:36,409 în ciuda tuturor șanselor, 155 00:09:36,409 --> 00:09:38,745 construind acest magnific 156 00:09:38,745 --> 00:09:40,830 -picior... -(clinchete de argint) 157 00:09:40,830 --> 00:09:42,332 (Tej își dresează glasul) 158 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 (scuipa) 159 00:09:48,254 --> 00:09:51,216 Este o moștenire care va continua pentru generații. 160 00:09:51,216 --> 00:09:52,842 Nimeni nu o poate lua. 161 00:09:52,842 --> 00:09:54,719 Nu acum. 162 00:09:54,719 --> 00:09:56,179 Niciodată. 163 00:09:56,179 --> 00:09:59,140 -Da! -(vorbărie entuziasmată, râsete) 164 00:09:59,140 --> 00:10:00,350 Pentru familia. 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 -ALTI: Familia. -(palavrie entuziasmata) 166 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Siempre. Întotdeauna. 167 00:10:05,355 --> 00:10:07,148 ♪ Costa Rica... ♪ 168 00:10:08,107 --> 00:10:10,902 TEJ: Hei, aceste noi Nike, omule. Nu mai juca! La naiba... 169 00:10:10,902 --> 00:10:13,446 RAMSEY: Hai, Roman. Agenția te-a pus la conducere, 170 00:10:13,446 --> 00:10:14,614 și ai spus că pot să conduc. 171 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 ROMAN: Vezi ce am nevoie cu adevărat 172 00:10:16,449 --> 00:10:17,617 am nevoie de creierul tău. 173 00:10:17,617 --> 00:10:18,827 ( batjocori) 174 00:10:18,827 --> 00:10:20,620 Cuvinte Roman Pearce nu a spus niciodată. 175 00:10:20,620 --> 00:10:21,996 (Ramsey chicoti) 176 00:10:21,996 --> 00:10:23,790 Așa că vorbește-mi din nou despre asta. Am nevoie de detalii. 177 00:10:23,790 --> 00:10:26,459 Da, agenția a primit un pont ceva hardware militar furat. 178 00:10:26,459 --> 00:10:28,586 Mâine, o nouă generație cip de calculator cuantic 179 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 vor fi transportate pe străzile Romei, 180 00:10:30,713 --> 00:10:32,006 și au nevoie de noi să-l furăm. 181 00:10:32,006 --> 00:10:33,842 Am verificat informațiile lui Roman. 182 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 Este legitim. 183 00:10:34,884 --> 00:10:35,969 Desigur, este legitim. 184 00:10:35,969 --> 00:10:37,178 Vorbim despre Roma. 185 00:10:37,178 --> 00:10:39,472 Roma. Român. 186 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Haide, omule. 187 00:10:40,890 --> 00:10:42,559 E ca și cum ai planifica un furt în curtea mea. 188 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 Singurul lucru pe care îl știi despre Roma este taitei "ro-man". 189 00:10:44,936 --> 00:10:46,896 Un singur lucru nu ne-ai explicat este: 190 00:10:46,896 --> 00:10:48,398 De ce naiba avem nevoie de o mașină RC, 191 00:10:48,398 --> 00:10:51,860 un Lamborghini de aur și 12 rezervoare de gaz râd? 192 00:10:51,860 --> 00:10:53,278 Da, sunt în, pentru că cu siguranță ești 193 00:10:53,278 --> 00:10:54,821 va avea nevoie tot creierul pe care îl poți obține. 194 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 Tu faci ceva. 195 00:10:56,239 --> 00:10:57,866 -Hei, Roma... -(se bâlbâie) Nu vorbi cu mine, omule. 196 00:10:57,866 --> 00:10:59,284 Nu vorbi cu mine. 197 00:10:59,284 --> 00:11:00,702 -În regulă. -Știi ce? 198 00:11:00,702 --> 00:11:03,997 Lipsa de respect va trebui să se oprească. 199 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 Acum! 200 00:11:05,832 --> 00:11:07,500 (Tej chicotind) 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 (își dresează glasul) Asta e doar al meu... Știi ce spun? 202 00:11:09,669 --> 00:11:12,964 Eu doar, știi, exersându-mi vocea de conducere. 203 00:11:12,964 --> 00:11:15,675 ROMAN: Văd ce se întâmplă. 204 00:11:15,675 --> 00:11:17,594 Tej, crezi că ești șmecher, frate. 205 00:11:17,594 --> 00:11:18,761 DOM: Uită-te la tine. 206 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 Mă spionează. 207 00:11:20,096 --> 00:11:21,973 HAN: Ce-i treaba această veche ancoră de barcă? 208 00:11:21,973 --> 00:11:23,099 Fără injecție de combustibil. 209 00:11:23,099 --> 00:11:24,434 Adică, m-aș aștepta ceva mai mare 210 00:11:24,434 --> 00:11:25,727 și mai bine de la tine, Dom. 211 00:11:25,727 --> 00:11:27,228 Micul B și eu îl construim împreună. 212 00:11:27,228 --> 00:11:30,106 Carburatorul îl obligă să asculte. 213 00:11:30,106 --> 00:11:31,608 Asta e problema în zilele noastre. 214 00:11:31,608 --> 00:11:33,276 - Nimeni nu mai ascultă. -Ei bine, mai bine ai grijă. 215 00:11:33,276 --> 00:11:36,237 Omulețul va fi o cheie mai bună decât oricare dintre noi 216 00:11:36,237 --> 00:11:37,530 până la 12 ani. 217 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Adică, asta e ideea, nu-i asa? 218 00:11:40,867 --> 00:11:42,660 Transmite-l în jos. 219 00:11:42,660 --> 00:11:44,954 Fiecare generație mai bun decât ultimul. 220 00:11:46,164 --> 00:11:47,582 Este adevărat. 221 00:11:47,582 --> 00:11:48,958 Asta e paternitatea. 222 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 Veniți departe de noi doi explodăm camioane cu gaz 223 00:11:53,212 --> 00:11:55,381 - în R.D., nu? -Sigur am făcut-o. 224 00:11:55,381 --> 00:11:57,967 Au fost vremuri grele. 225 00:11:57,967 --> 00:12:00,094 Erau vremuri grozave. 226 00:12:06,351 --> 00:12:08,686 Oh, tu... Ați fost într-o întâlnire? 227 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 -(chicotește) - Îmi pare rău. 228 00:12:10,480 --> 00:12:12,106 Eu-nu vreau să vă întrerup pe toți. 229 00:12:12,106 --> 00:12:13,650 Han, hai să mergem, omule. 230 00:12:13,650 --> 00:12:16,819 Roman a întrebat dacă poate conduce această misiune. 231 00:12:16,819 --> 00:12:18,571 Cum aș putea să-i spun că nu? 232 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Dar știi că nu le pot lăsa du-te la Roma fără tine. 233 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 Los bandoleros pe viață. 234 00:12:23,952 --> 00:12:25,954 Lo bandolero pe viață. 235 00:12:31,084 --> 00:12:33,461 ♪ ♪ 236 00:12:59,237 --> 00:13:01,364 ABUELITA: Îi cinstiți numele. 237 00:13:13,292 --> 00:13:14,877 (saruturi) 238 00:13:17,797 --> 00:13:20,758 Ține-ne în inima ta... 239 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 ...si nu vei face niciodata pierde-ți drumul. 240 00:13:25,555 --> 00:13:27,724 ♪ ♪ 241 00:13:37,567 --> 00:13:40,528 (greierii ciripit) 242 00:13:45,491 --> 00:13:47,326 (oftă încet) 243 00:13:47,326 --> 00:13:49,287 Vei fi mai bun decât mine. 244 00:13:51,080 --> 00:13:53,166 (latra cainele la distanta) 245 00:13:53,166 --> 00:13:55,293 ♪ ♪ 246 00:13:57,336 --> 00:13:59,797 (latratul continua) 247 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 La ce te uiți? 248 00:14:10,349 --> 00:14:11,559 Tu. 249 00:14:12,935 --> 00:14:14,437 (chicotește încet) 250 00:14:14,437 --> 00:14:15,688 ♪ Înger... ♪ 251 00:14:15,688 --> 00:14:18,232 - Copilul doarme. -Mm-hmm. 252 00:14:18,232 --> 00:14:20,485 ♪ O să te trag în jos în cele din urmă... ♪ 253 00:14:20,485 --> 00:14:22,361 Cum devii mai frumoasa? 254 00:14:23,321 --> 00:14:26,741 ♪ Oamenii ca mine se rup lucruri frumoase, îngerule... ♪ 255 00:14:26,741 --> 00:14:28,493 -(chicotește) - Mai e aici? 256 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Nu. 257 00:14:31,329 --> 00:14:33,831 -Va veni când va fi momentul are dreptate. -Mm. 258 00:14:33,831 --> 00:14:36,042 -(chicotește) -♪ Oameni ca mine se rup ♪ 259 00:14:36,042 --> 00:14:37,543 ♪ Lucruri frumoase ♪ 260 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 ♪ Renunț la toate pentru a-ți alina durerea ♪ 261 00:14:38,878 --> 00:14:40,755 ♪ Da, aș face asta toată ziua ♪ 262 00:14:40,755 --> 00:14:43,174 ♪ M-am dat înapoi de la joc pentru a te feri de pericol ♪ 263 00:14:43,174 --> 00:14:46,135 ♪ Riscă totul pentru joc, dar este nevoie de mai mult de o persoană ♪ 264 00:14:46,135 --> 00:14:47,637 ♪ Doi oameni unul până mă simt la fel... ♪ 265 00:14:47,637 --> 00:14:50,306 Știi, când eram noi azi in masina... 266 00:14:53,810 --> 00:14:57,063 ...B a spus: „Tati, 267 00:14:57,063 --> 00:14:59,273 nu ți-e frică niciodată”. 268 00:15:00,149 --> 00:15:02,068 Dar eu sunt. 269 00:15:05,404 --> 00:15:08,116 Mi-e frică să nu pierd un fiu. 270 00:15:11,744 --> 00:15:13,788 Sau o soție. 271 00:15:18,042 --> 00:15:20,253 Asta nu se va întâmpla din nou. 272 00:15:20,253 --> 00:15:22,505 ♪ ♪ 273 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 (chicotește) 274 00:15:35,852 --> 00:15:39,689 Poți să-ți ții ochii pe acel retrovizoare tot ce vrei. 275 00:15:39,689 --> 00:15:41,357 Dar știi ce îți lipsește? 276 00:15:41,357 --> 00:15:42,859 Ce? 277 00:15:42,859 --> 00:15:44,360 Eternitatea 278 00:15:44,360 --> 00:15:48,281 în acest moment. 279 00:15:48,281 --> 00:15:50,700 (sirena strigând în depărtare) 280 00:15:50,700 --> 00:15:52,910 ♪ ♪ 281 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 (bip încuietori uși) 282 00:16:12,722 --> 00:16:14,932 (gâfâind) 283 00:16:16,100 --> 00:16:18,853 Sunt la fel de surprins ca și tine. 284 00:16:22,565 --> 00:16:25,735 Mi-am imaginat să te ucid de o mie de ori. 285 00:16:25,735 --> 00:16:29,989 Ultima dată, erau șase inci din sticlă armată, 286 00:16:29,989 --> 00:16:32,116 - arme... -(distorsionat): Nu! 287 00:16:32,116 --> 00:16:33,159 ... paznici. 288 00:16:33,159 --> 00:16:35,119 Nu am putut să te contactez atunci. 289 00:16:35,119 --> 00:16:36,913 Acum pot. 290 00:16:36,913 --> 00:16:38,998 O să vrei să auzi ultimele mele cuvinte. 291 00:16:38,998 --> 00:16:40,958 -Dom! -(împușcătură) -(ecou): Nu! 292 00:16:43,586 --> 00:16:45,379 (Dom mormăie) 293 00:16:46,839 --> 00:16:51,302 Ai auzit ultimele cuvinte ale Elenei? 294 00:16:51,302 --> 00:16:53,095 înainte să o ucizi? 295 00:16:53,095 --> 00:16:56,766 Atunci nu crezi că aș avea o al naibii de bun motiv să fii aici? 296 00:16:56,766 --> 00:16:59,143 Poate singurul motiv asta a contat vreodată pentru tine. 297 00:17:01,646 --> 00:17:03,272 LETTY (șoptește): Micul B. 298 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 Trezește-te, scumpo. 299 00:17:05,942 --> 00:17:07,902 Avem un oaspete nedorit. 300 00:17:07,902 --> 00:17:09,403 Știi ce să faci. 301 00:17:17,912 --> 00:17:21,457 (gemete dureros) 302 00:17:21,457 --> 00:17:23,084 Ce vrei tu? 303 00:17:23,084 --> 00:17:24,335 Vorbi. 304 00:17:25,169 --> 00:17:27,421 (respirație superficială) 305 00:17:30,508 --> 00:17:33,886 L-am întâlnit cu diavolul în seara asta. 306 00:17:34,762 --> 00:17:38,349 Sincer, m-am gândit mereu eram eu. 307 00:17:38,349 --> 00:17:40,601 Așa a fost cam dezamăgitor. 308 00:17:40,601 --> 00:17:42,853 (soneria liftului) 309 00:17:43,938 --> 00:17:46,565 A venit la usa mea. 310 00:17:51,362 --> 00:17:53,656 S-a lăsat să intre. 311 00:17:55,241 --> 00:17:57,743 DANTE: Ei spun când te confrunți cu moartea, 312 00:17:57,743 --> 00:18:01,414 viața ta fulgeră înaintea ochilor tăi. 313 00:18:01,414 --> 00:18:03,207 Au dreptate? 314 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 Aș începe cu cine ești. 315 00:18:10,256 --> 00:18:12,550 O întrebare la care majoritatea nu pot răspunde într-o viață. 316 00:18:12,550 --> 00:18:13,843 Ai trei secunde. 317 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 (mârâie jucăuș) 318 00:18:16,846 --> 00:18:18,472 Înainte să sângerezi pe canapeaua mea, 319 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 poate vrei să explici de ce ești aici. 320 00:18:20,850 --> 00:18:23,686 Sunt aici 321 00:18:23,686 --> 00:18:26,063 pentru că inamicul 322 00:18:26,063 --> 00:18:28,858 a duşmanului meu 323 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 esti tu. 324 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 DANTE: Sunt un bărbat cu 325 00:18:32,028 --> 00:18:34,155 nici un nume. 326 00:18:34,155 --> 00:18:36,032 Moștenitor al nimicului. 327 00:18:36,032 --> 00:18:38,868 Și sunt aici pentru aceleași motive pentru care ești. 328 00:18:38,868 --> 00:18:40,745 Dominic Toretto. 329 00:18:40,745 --> 00:18:42,204 Vrei să-l omori pe Dom? 330 00:18:42,204 --> 00:18:44,123 Linia e în jurul blocului. 331 00:18:44,123 --> 00:18:45,958 Nu, nu, nu. 332 00:18:45,958 --> 00:18:50,463 Nu accepta niciodată moartea când se datorează suferința. 333 00:18:50,463 --> 00:18:52,923 Dar am nevoie de ajutorul tău. 334 00:18:52,923 --> 00:18:55,634 Jucăriile tale și tehnologia ta. 335 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 Toți băieții tăi. 336 00:18:57,219 --> 00:18:59,555 Pentru că fie ești cu mine sau esti... 337 00:18:59,555 --> 00:19:00,890 (geme) 338 00:19:00,890 --> 00:19:02,350 Nu mă joc bine cu ceilalți. 339 00:19:02,350 --> 00:19:04,310 Atunci va trebui să urmărești pe cine iubești cel mai mult moare. 340 00:19:04,310 --> 00:19:05,936 Te uiți la pe care-l iubesc cel mai mult. 341 00:19:05,936 --> 00:19:09,065 Ai crezut că poți folosi propria mea mișcare împotriva mea? 342 00:19:09,065 --> 00:19:11,400 Nu vorbeam cu tine. 343 00:19:11,400 --> 00:19:13,027 Vorbeam cu Zeke. 344 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 Amir. 345 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 tatăl lui Kevin. 346 00:19:19,825 --> 00:19:23,245 (telefoanele vibrând) 347 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 Cine ar putea fi? 348 00:19:28,042 --> 00:19:30,419 (gemete înfundat la telefon) 349 00:19:31,379 --> 00:19:32,630 (țipete înăbușit) 350 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 (gemete înăbușit și țipătul continuă) 351 00:19:34,757 --> 00:19:36,634 Copii drăguți. 352 00:19:39,095 --> 00:19:41,722 (mârâind) 353 00:19:41,722 --> 00:19:42,932 Ooh. 354 00:19:46,477 --> 00:19:47,561 (pleseste buzele) 355 00:19:47,561 --> 00:19:48,938 Toți aveau ceva de luat 356 00:19:48,938 --> 00:19:51,190 cu excepția bietului ticălos. (chicotește) 357 00:19:51,190 --> 00:19:53,234 Nici măcar o pisică. 358 00:19:53,234 --> 00:19:56,862 Voi ceilalți aveți de ales. 359 00:19:56,862 --> 00:20:00,616 eu sau... 360 00:20:05,663 --> 00:20:08,457 Vrei să controlezi lumea. 361 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 Vreau doar să o pedepsesc. 362 00:20:19,260 --> 00:20:21,011 Îmi voi aminti asta. 363 00:20:21,011 --> 00:20:23,222 Cred că toată lumea o va face. 364 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 (se opresc sistemul electronic) 365 00:20:25,474 --> 00:20:28,310 Huh. Am nevoie de cineva care să mă ajute operează asta, nu-i așa? 366 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 Tocilari? 367 00:20:30,020 --> 00:20:31,313 Vino cu mine. 368 00:20:31,313 --> 00:20:32,731 Bine, știi ce să faci 369 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 daca vrei sa vezi din nou familiile voastre. 370 00:20:34,483 --> 00:20:35,901 Ciao. 371 00:20:40,030 --> 00:20:42,283 (soneria liftului) 372 00:20:43,284 --> 00:20:44,743 (clic de arme, pornind) 373 00:20:44,743 --> 00:20:45,744 Omoară-o. 374 00:20:45,744 --> 00:20:48,080 (pistoale bipând, clic) 375 00:20:48,080 --> 00:20:49,331 La dracu. 376 00:20:51,876 --> 00:20:54,211 CIFRU: Credeai că voi avea încredere în tine? 377 00:20:55,921 --> 00:20:57,590 (dispozitivul emite bipuri) 378 00:20:58,841 --> 00:21:02,386 Este greu să găsești un ajutor bun zilele acestea. 379 00:21:03,220 --> 00:21:05,473 (mârâind) 380 00:21:21,780 --> 00:21:24,408 (Cipher mormăind înverșunat) 381 00:21:48,933 --> 00:21:50,726 (puterea zbârnind în jos) 382 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 (gâfâind) 383 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 (soneria liftului) 384 00:22:00,069 --> 00:22:01,654 (mârâind) 385 00:22:21,423 --> 00:22:23,634 (mârâitul continuă) 386 00:22:34,311 --> 00:22:37,189 -(amândoi gâfâind) -(liftul zbârnâie mai repede) 387 00:22:41,944 --> 00:22:43,862 (omul geme) 388 00:22:48,367 --> 00:22:51,328 -(se prăbușește liftul) -(amândoi mormăie) 389 00:22:51,328 --> 00:22:53,455 (tuse) 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,999 (respirație superficială) 391 00:22:54,999 --> 00:22:57,126 Urmează un război. 392 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 Laturile sunt alese. 393 00:23:04,133 --> 00:23:07,219 Și pe toți cei pe care îi iubești va fi distrus. 394 00:23:11,557 --> 00:23:13,392 (sirenele plângând) 395 00:23:13,392 --> 00:23:15,477 -(claxon de urgență) -(palavrie urgenta) 396 00:23:15,477 --> 00:23:17,605 (palavrie radio indistinta) 397 00:23:22,860 --> 00:23:25,362 (vârâitul elicopterului) 398 00:23:28,657 --> 00:23:30,117 Am pierdut șase litri de sânge. 399 00:23:30,117 --> 00:23:31,744 O persoană normală moare la patru ani. 400 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 O trimitem înapoi la site-ul nostru negru. 401 00:23:33,412 --> 00:23:36,081 - S-ar putea să nu ajungă. -Dar a verificat povestea ei? 402 00:23:36,081 --> 00:23:37,666 Am confirmat împușcătura în centrul orașului, 403 00:23:37,666 --> 00:23:39,251 dar tehnologia ei nu era acolo. 404 00:23:39,251 --> 00:23:41,712 Și oricine a luat-o acum are un arsenal electronic. 405 00:23:41,712 --> 00:23:44,715 - Ți-ai alertat oamenii? -Da, Mia și Brian sunt în siguranță. 406 00:23:44,715 --> 00:23:47,843 Am încercat să iau legătura cu Roman, Tej, Ramsey, Han. 407 00:23:47,843 --> 00:23:51,096 - Nici un răspuns. - Ai idee unde ar putea fi? 408 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 La Roma. 409 00:23:55,184 --> 00:23:56,977 Lucrez pentru tine. 410 00:23:56,977 --> 00:23:59,813 Dom, noi nu... nu avem o misiune la Roma. 411 00:24:00,856 --> 00:24:02,691 Este o configurație. 412 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 La dracu. 413 00:24:04,693 --> 00:24:06,987 Mergem la Roma. 414 00:24:06,987 --> 00:24:08,739 -Urmați-mă. -Da, domnule. 415 00:24:10,032 --> 00:24:12,242 (motorul porneste afara) 416 00:24:15,245 --> 00:24:19,583 Fiule, tu și cu mine vom termina acea lecție de conducere. 417 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 Este o promisiune. 418 00:24:24,380 --> 00:24:26,090 Indiferent ce se întâmplă. 419 00:24:26,090 --> 00:24:28,384 Și mereu îmi țin promisiunile. 420 00:24:28,384 --> 00:24:30,177 Capul înapoi în sus. 421 00:24:31,053 --> 00:24:33,722 ("Bando (Remix)" de ANNA, MadMan și Gemitaiz jucând) 422 00:24:33,722 --> 00:24:35,391 ♪ Hei, ANNA ♪ 423 00:24:35,391 --> 00:24:37,559 ♪ Am fost prinși în interdicție, deasupra Boosterului ♪ 424 00:24:37,559 --> 00:24:39,853 ♪ Factură ANNA și nu, Nu vorbesc despre plicuri ♪ 425 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 ♪ Voi trimite totul, goliți congelatorul ♪ 426 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 ♪ Am trecerea garantată deasupra acestei motorine... ♪ 427 00:24:44,066 --> 00:24:46,235 La fel poate cineva va rog ajutati-ma sa inteleg 428 00:24:46,235 --> 00:24:48,487 cum reușim la furtul mobil 429 00:24:48,487 --> 00:24:50,322 dar nici nu apuc să conduc? 430 00:24:50,322 --> 00:24:52,366 Ei bine, cu cât pătrundem mai repede camionul și fură cip, 431 00:24:52,366 --> 00:24:55,828 cu cât ajungi să trăiești mai repede la dolce vita, bine? 432 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 ♪ Infami tornano in fila... ♪ 433 00:24:57,830 --> 00:24:59,331 TEJ: Roman, al convoiului aproape pe poziție. 434 00:24:59,331 --> 00:25:00,833 Unde naiba esti? 435 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 Ar trebui să fii interferența de rulare. 436 00:25:02,292 --> 00:25:04,712 ROMAN: Romey-Rome e în clădire. 437 00:25:04,712 --> 00:25:07,256 -Mă vezi strălucind, iubito. -( motorul hohote) 438 00:25:07,256 --> 00:25:08,799 Suntem în misiune acum. 439 00:25:08,799 --> 00:25:11,093 Da, știm cu toții că aceasta este misiunea ta. 440 00:25:11,093 --> 00:25:14,263 Pentru că nimeni altcineva de pe Pământ l-ar pune pe Han într-o Alfa. 441 00:25:14,263 --> 00:25:17,099 HAN: Știi, am făcut-o deja fii acolo dacă nu era Roman 442 00:25:17,099 --> 00:25:18,475 conducând Fort Knox pe roți. 443 00:25:18,475 --> 00:25:21,270 Ştii ce e sub capota asta, iubito. 444 00:25:21,270 --> 00:25:22,271 Mașina asta e bolnavă. 445 00:25:22,271 --> 00:25:24,815 -(turajul motorului) -(râde) 446 00:25:24,815 --> 00:25:26,775 HAN: Ce îi lipsește acestei bătrâne în cai putere, 447 00:25:26,775 --> 00:25:28,110 ea compensează în agilitate. 448 00:25:28,110 --> 00:25:29,695 RAMSEY: Da, este adevărat. 449 00:25:29,695 --> 00:25:31,697 În timp ce Lamborghini are un V-10 450 00:25:31,697 --> 00:25:33,532 cu etapa 3 Kit UGR twin-turbo, 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 Alfa va avea cu siguranță o avantaj în acest mediu. 452 00:25:37,411 --> 00:25:38,537 Ce? 453 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 O, așa e. Știu lucruri acum. 454 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 -Te casatoresti cu mine? -(gafa) 455 00:25:43,375 --> 00:25:45,043 Atât a fost nevoie? 456 00:25:45,043 --> 00:25:46,545 ♪ Bando sopra il Booster ♪ 457 00:25:46,545 --> 00:25:48,213 ♪ ANNA fattura e nu, non parlo di buste ♪ 458 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 ♪ Mando tutto io... ♪ 459 00:25:49,381 --> 00:25:51,133 LETTY: Toate jucăriile alea de agenție, 460 00:25:51,133 --> 00:25:52,801 si tot nu poti ajunge la Roman? 461 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 NIMENI MIC: Fără telefon mobil, e-mailuri sau mesaje text. 462 00:25:55,345 --> 00:25:56,930 Nu trece nimic. 463 00:25:56,930 --> 00:25:59,516 Am încercat chiar să glisez spre dreapta pe aplicația de întâlniri a lui Han. 464 00:26:01,059 --> 00:26:02,853 LETTY: Oricine l-a trimis în această misiune falsă 465 00:26:02,853 --> 00:26:05,522 făcut al naibii de sigur nu i-am putut avertiza. 466 00:26:06,315 --> 00:26:09,359 Continuați să căutați. Sunt aproape. 467 00:26:09,359 --> 00:26:11,236 În regulă, toată lumea, ora spectacolului. 468 00:26:11,236 --> 00:26:13,155 -Începem! -(motoare care se rotesc) 469 00:26:13,155 --> 00:26:15,324 ( anvelopele scârțâind) 470 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 ROMAN: În poziție. 471 00:26:21,914 --> 00:26:23,415 Cue Tiny Tej. 472 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 TEJ: Stai, stai, stai. Rezistaţi. Tiny Tej? 473 00:26:25,584 --> 00:26:27,920 - Despre ce vorbesti, Roman? -(râde) 474 00:26:27,920 --> 00:26:29,713 TINY TEJ: Bine, bine, dă-i foc! 475 00:26:29,713 --> 00:26:31,256 Nu am fost niciodată de acord cu asta. 476 00:26:31,256 --> 00:26:33,634 Ai spus că vrei să conduci. Acum tu conduci. 477 00:26:33,634 --> 00:26:35,135 -(chicotește) -(Roman râzând) 478 00:26:35,135 --> 00:26:36,345 -De ce râzi? Nu... -(râde) 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,430 De unde ai luat asta? 480 00:26:39,223 --> 00:26:41,308 Doar ca să știi, Creierul lui Tiny Tej? 481 00:26:41,308 --> 00:26:42,518 Încă mai mare decât a ta. 482 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 (râde, pufnește) 483 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 (sierat de gaz) 484 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 (ambele tusind) 485 00:26:57,199 --> 00:26:58,909 HAN: Spatele este orb. 486 00:26:58,909 --> 00:27:00,869 ROMAN: Ai grijă, doamnelor. Aceasta nu este o afacere cu „călugăriță”! 487 00:27:00,869 --> 00:27:02,830 Este timpul să străluciți! 488 00:27:03,288 --> 00:27:04,832 (amândoi gemând) 489 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 (amândoi mormăind) 490 00:27:18,679 --> 00:27:20,889 -(dispozitivele bipând) - (clicuri de blocare a ușii) 491 00:27:28,397 --> 00:27:30,524 Suntem înăuntru. Am volanul. 492 00:27:30,524 --> 00:27:32,067 (încuietorile ușilor clic, bip) 493 00:27:32,067 --> 00:27:33,277 Suntem închiși înăuntru! 494 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Camionul este condus de la distanță. 495 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 (Dante fredonând muzica clasica dramatica) 496 00:27:40,701 --> 00:27:42,995 (palavrie indistinta peste difuzor) 497 00:27:45,664 --> 00:27:49,251 Si unul, si doi, si un... 498 00:27:53,255 --> 00:27:54,631 (Dante râde) 499 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 (oameni care țipă, strigă) 500 00:27:58,760 --> 00:28:01,847 ROMAN: La dracu! Ce s-a întâmplat?! 501 00:28:01,847 --> 00:28:04,516 Pune puțin prea mult, nu? (chicotește) Ești gata? 502 00:28:07,477 --> 00:28:08,896 (mormai) 503 00:28:11,940 --> 00:28:13,775 (râde) 504 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 A fost minunat! 505 00:28:15,402 --> 00:28:16,570 Ooh. (mormai) 506 00:28:16,570 --> 00:28:18,030 Scusi! 507 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 (țipând, mormăind) 508 00:28:20,198 --> 00:28:21,867 HAN: Ne fură camioneta. 509 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 RAMSEY: Și cu noi înăuntru. 510 00:28:25,370 --> 00:28:29,166 Tocmai am primit rapoarte despre două explozii în apropierea Forumului. 511 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 Sunt ei. 512 00:28:30,959 --> 00:28:32,586 (turajul motorului) 513 00:28:35,547 --> 00:28:38,133 Gata? Si... 514 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 -(vârâit electronic) -Stai, ai auzit? 515 00:28:39,551 --> 00:28:41,970 -Ce naiba e asta?! -Nu am nici o idee! 516 00:28:43,013 --> 00:28:45,140 (vârâit electronic creste mai tare) 517 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Oh, la dracu. 518 00:28:46,224 --> 00:28:47,476 E o bombă cu fundul mare! 519 00:28:47,476 --> 00:28:49,269 -Ce? -Bombă! 520 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 RAMSEY: Roman, ai spus aceasta era jetoane 521 00:28:51,271 --> 00:28:52,481 pentru un supercomputer. 522 00:28:52,481 --> 00:28:53,899 Acesta nu este un cip. Este o bombă! 523 00:28:55,150 --> 00:28:56,526 Ce se întâmplă dacă se stinge? 524 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 ce vrei sa spui, "Ce se întâmplă dacă se stinge?" 525 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 Cele șapte coline ale Romei se va reduce la două și jumătate! 526 00:29:00,739 --> 00:29:03,825 devastare la nivel de oraș, nenumărate vieți pierdute. 527 00:29:03,825 --> 00:29:05,535 Știi, lucrul pe care îl fac bombele. 528 00:29:05,535 --> 00:29:07,412 Venim la tine. 529 00:29:07,412 --> 00:29:09,039 ( anvelopele scârțâind) 530 00:29:11,750 --> 00:29:14,169 În regulă, nebunii. Ce aruncăm în aer? 531 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 Ce? 532 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 Vaticanul? 533 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 Wow. 534 00:29:18,382 --> 00:29:19,758 Bine. O voi face. 535 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Dar voi mergeți în iad. 536 00:29:22,761 --> 00:29:24,805 DOM: Acesta este camionul lor. 537 00:29:28,016 --> 00:29:29,476 Oh, slavă Domnului. Dom, Letty. 538 00:29:29,476 --> 00:29:31,728 Ooh. Uite cine e aici. 539 00:29:31,728 --> 00:29:32,896 Ai dreptate la timp, Dominic. 540 00:29:32,896 --> 00:29:34,773 Opriți radioul criptat. 541 00:29:36,525 --> 00:29:37,859 Ramsey? 542 00:29:37,859 --> 00:29:40,612 Suntem controlați de la distanță. E o bombă la bord. 543 00:29:40,612 --> 00:29:43,323 Este un subnautic DM-79 mina de neutroni cu randament mare. 544 00:29:43,323 --> 00:29:45,409 (oamenii strigăt) 545 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 NIMENI MIC: Ah! L-am găsit. 546 00:29:46,994 --> 00:29:49,287 O pot dezarma cu un comutator de oprire a agenției. 547 00:29:49,287 --> 00:29:51,289 Am nevoie doar de mâini fizice pe dispozitiv. 548 00:29:51,289 --> 00:29:53,291 -Trebuie să oprim acel camion. -Îmi pare rău, căpitane America. 549 00:29:53,291 --> 00:29:54,876 Nu te pot lăsa să faci asta. 550 00:29:56,503 --> 00:30:00,007 LETTY: Trebuie să ne grăbim! Camionul accelerează. 551 00:30:01,049 --> 00:30:03,760 -Trebuie să-i blocăm calea. - O să trec înainte. 552 00:30:03,760 --> 00:30:06,179 Ramsey, Tej, legați-vă curea. 553 00:30:08,890 --> 00:30:10,559 Vai. 554 00:30:11,518 --> 00:30:13,562 (geme) 555 00:30:13,562 --> 00:30:15,397 (toarce) 556 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 Ah-ta-ta-ta-ta-ta. 557 00:30:24,990 --> 00:30:27,492 Dom, haide! Sunt ciupit! 558 00:30:29,036 --> 00:30:30,203 Dominic. 559 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 Haide! 560 00:30:34,916 --> 00:30:36,585 La naiba, e rapid. 561 00:30:44,051 --> 00:30:45,510 Serios? Cosul de rufe? 562 00:30:45,510 --> 00:30:46,970 Ei bine, nu o putem conduce, 563 00:30:46,970 --> 00:30:48,722 presupun că suntem doar va trebui să-l rostogolească. 564 00:30:54,436 --> 00:30:55,604 (Ramsey mormăie) 565 00:31:02,694 --> 00:31:04,071 (amândoi țipând) 566 00:31:08,158 --> 00:31:10,911 LETTY: La dracu! Al camionului pe cale să treacă peste deal! 567 00:31:10,911 --> 00:31:13,580 - Trebuie să ne izbim de el. -Trebuie la ce?! 568 00:31:16,500 --> 00:31:19,127 -(mormăie) -(tipete) 569 00:31:23,632 --> 00:31:25,717 ( anvelopele scârțâind) 570 00:31:27,469 --> 00:31:30,263 Îmi pare atât de rău, copilul meu de aur! 571 00:31:31,640 --> 00:31:33,350 Nu se oprește! 572 00:31:35,018 --> 00:31:37,104 HAN: Dom, bomba a stins. 573 00:31:39,815 --> 00:31:42,317 Toată lumea, rămâneți clar. Am primit asta. 574 00:31:42,317 --> 00:31:44,194 Nu. Am primit asta. 575 00:31:57,415 --> 00:31:59,126 Letty! 576 00:32:09,010 --> 00:32:10,846 (oamenii țipând) 577 00:32:10,846 --> 00:32:12,389 Le-am făcut pe toate teroristi? 578 00:32:12,389 --> 00:32:13,849 Imaginile lor au fost hrănite autorităților. 579 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Bine, Bob! Trebuie să mă duc să-l ucid 580 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 asta încearcă să-mi dezarmez bomba. 581 00:32:18,019 --> 00:32:19,729 Întotdeauna e ceva, știi? Oh. 582 00:32:19,729 --> 00:32:22,774 Ține minte, încă o am pe tine familii, așa că nu mergeți nicăieri. 583 00:32:37,956 --> 00:32:40,792 (sirenele plângând) 584 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 (palavrie urgentă în italiană) 585 00:32:45,005 --> 00:32:47,174 (strigă furios în italiană) 586 00:32:55,849 --> 00:32:58,393 Buongiorno, Roma! 587 00:32:58,393 --> 00:32:59,936 În regulă. 588 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 (motorul porneste) 589 00:33:03,064 --> 00:33:06,067 -(Tipăit static radio) -(Dante cântând în italiană) 590 00:33:06,067 --> 00:33:09,154 (canta continua) 591 00:33:09,154 --> 00:33:10,947 Omule, cine naiba este acela? 592 00:33:10,947 --> 00:33:12,490 (chicotesc): Hei! Iată-l! 593 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 Omul orei. Roman Pearce, lider de echipă. 594 00:33:14,826 --> 00:33:17,412 Abia aștept să te văd iesi din asta. (râde) 595 00:33:18,830 --> 00:33:20,040 (oamenii țipând) 596 00:33:23,418 --> 00:33:25,837 DANTE (cântec): Oh, Letty! 597 00:33:26,963 --> 00:33:28,173 LETTY: Cred că l-am găsit pe tipul nostru. 598 00:33:28,173 --> 00:33:30,091 Hei, Letty. Vaffanculo! 599 00:33:30,091 --> 00:33:31,301 (suflă zmeura) 600 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 Sunt pe el. 601 00:33:46,358 --> 00:33:48,693 Pompa aceea va exploda. 602 00:33:53,031 --> 00:33:54,866 -(oamenii țipând) -(mormăie) 603 00:33:56,868 --> 00:33:58,954 (tipete) 604 00:34:08,255 --> 00:34:09,839 (râde) 605 00:34:12,550 --> 00:34:14,928 -( anvelopele scârțâie) -(oamenii strigând) 606 00:34:40,245 --> 00:34:42,914 DOM: Nimeni mic, te-ai trezit. 607 00:34:42,914 --> 00:34:44,165 -(mormăie) -(claxona) 608 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 - Trec la dis... - Peekabuo! 609 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 (râde) 610 00:35:00,098 --> 00:35:02,934 - Pleacă de acolo! O să explodeze! -Oh, la naiba. 611 00:35:03,852 --> 00:35:06,187 (bip rapid) 612 00:35:06,187 --> 00:35:07,731 -Bum. -(mormăie) 613 00:35:16,614 --> 00:35:18,742 (ofițer strigă) 614 00:35:21,786 --> 00:35:23,913 (oamenii strigăt) 615 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 ( anvelopele scârțâind) 616 00:35:40,055 --> 00:35:42,015 (oamenii țipând) 617 00:35:56,696 --> 00:35:58,323 (latra) 618 00:36:08,500 --> 00:36:10,502 Trebuie să gem detonatorul acum. 619 00:36:10,502 --> 00:36:12,754 Am înțeles, am înțeles. Letty, nu-l pierde. 620 00:36:14,839 --> 00:36:16,758 Pot să blochez locația ta și transmite 621 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 interferențe celulare prin telefonul dvs. 622 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 Ar trebui să-i blocheze detonatorul și să ne cumpere ceva timp. 623 00:36:25,100 --> 00:36:26,184 Letty. 624 00:36:28,770 --> 00:36:31,481 (oamenii țipând) 625 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 (mormai) 626 00:36:43,368 --> 00:36:44,619 (râde) 627 00:37:01,136 --> 00:37:03,054 (mormai) 628 00:37:04,514 --> 00:37:05,723 (caciucurile scârțâie) 629 00:37:08,643 --> 00:37:10,019 Bravo! 630 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 Devine dificil, băieți. 631 00:37:11,479 --> 00:37:13,273 Nu pot sta pe el pentru mult mai mult timp. 632 00:37:13,273 --> 00:37:15,233 Ramsey, cât de adânc este râul? 633 00:37:15,233 --> 00:37:17,360 Tibrul? Uh... 634 00:37:17,360 --> 00:37:18,862 Uh, 60 de picioare. 635 00:37:18,862 --> 00:37:20,405 Adică, apa ar putea înăbuși explozia, 636 00:37:20,405 --> 00:37:22,740 reduce puterea acestuia de zece ori, poate. 637 00:37:22,740 --> 00:37:25,326 (sputering radio static) 638 00:37:29,831 --> 00:37:31,749 (sirenele plângând) 639 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 -(femeia gâfâie) -(ofițerii strigând) 640 00:37:38,756 --> 00:37:40,675 LETTY: La naiba! 641 00:37:41,634 --> 00:37:44,679 (râde) Ți-a fost dor de mine cu atât, iubito! 642 00:37:44,679 --> 00:37:45,847 (râde) 643 00:37:45,847 --> 00:37:47,849 (mormai) 644 00:37:48,808 --> 00:37:50,643 l-am pierdut. A plecat. 645 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 -TEJ: La naiba! -(aparatul emite un bip) 646 00:37:52,061 --> 00:37:53,188 El nu este la îndemâna noastră. 647 00:37:53,188 --> 00:37:54,772 Nu mai putem bloca semnalul. 648 00:37:54,772 --> 00:37:57,609 Vești proaste, Dom. M-am întors în afaceri. 649 00:37:58,526 --> 00:38:00,487 (bip) 650 00:38:07,952 --> 00:38:09,913 Ai 30 de secunde pentru a salva Roma. 651 00:38:11,247 --> 00:38:15,835 RAMSEY: Dom, el a armat bomba, și ești aproape la râu. 652 00:38:32,435 --> 00:38:33,811 (ofta) 653 00:38:38,942 --> 00:38:41,486 (coarnele răsunând) 654 00:38:43,655 --> 00:38:44,822 (mormai) 655 00:38:49,160 --> 00:38:51,371 DANTE: 15 secunde, Dom. 656 00:38:51,371 --> 00:38:53,581 Dom, ascultă-mă. 657 00:38:53,581 --> 00:38:55,041 Vaticanul e înăuntru raza exploziei. 658 00:38:55,041 --> 00:38:56,459 Pleacă de acolo. 659 00:38:56,459 --> 00:38:58,169 Ai terminat tot ce puteai. 660 00:38:58,169 --> 00:38:59,879 Nu totul. 661 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 (bărbații strigând) 662 00:39:07,428 --> 00:39:08,596 DANTE: Cinci. 663 00:39:10,431 --> 00:39:12,100 Patru. 664 00:39:14,143 --> 00:39:15,812 Trei. 665 00:39:17,772 --> 00:39:19,983 Două. 666 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Unul. 667 00:39:29,409 --> 00:39:31,077 (mârâind) 668 00:39:49,220 --> 00:39:50,555 (mârâind) 669 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 (țipete, vorbărie frenetică) 670 00:40:02,358 --> 00:40:04,611 HAN: Ce am făcut? 671 00:40:07,238 --> 00:40:12,076 Prin suferința ta, Îmi voi împlini destinul. 672 00:40:13,494 --> 00:40:15,997 Vino să mă găsești. 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,916 Durerea ta tocmai a început. 674 00:40:18,916 --> 00:40:20,460 Ne vedem curând, Dom. 675 00:40:20,460 --> 00:40:22,128 NEWSWOMAN: Știri de ultimă oră din Italia. 676 00:40:22,128 --> 00:40:25,256 Capitala Roma a fost lovită printr-o explozie masivă. 677 00:40:25,256 --> 00:40:27,175 (vorbesc franceza) 678 00:40:27,175 --> 00:40:28,885 (vorbind limbi straine) 679 00:40:28,885 --> 00:40:29,969 (vorbește spaniola) 680 00:40:29,969 --> 00:40:32,013 ...a fi o armă militară mare. 681 00:40:32,013 --> 00:40:33,723 (vorbește arabă) 682 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 NEWSWOMAN: Vaticanul a susținut 683 00:40:34,849 --> 00:40:35,933 unele daune structurale. 684 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 ...dar nu au fost revendicate vieți. 685 00:40:37,685 --> 00:40:39,020 (vorbind kannada) 686 00:40:39,020 --> 00:40:40,605 Autoritățile au identificat teroriştii ca 687 00:40:40,605 --> 00:40:42,690 -acești cinci indivizi. -(vorbesc franceza) 688 00:40:42,690 --> 00:40:45,276 ...ca acești cinci indivizi, condus de acest om. 689 00:40:45,276 --> 00:40:47,278 - Dominic Toretto. -Toreto. -Toreto. 690 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 - Dominic Toretto. -PREVĂRĂ: Dominic Toretto. 691 00:40:50,114 --> 00:40:52,617 Aplicarea legii este lucrul peste granițe, 692 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 mobilizând o vânătoare internațională de fugari 693 00:40:54,827 --> 00:40:56,329 -de o amploare fara precedent. -OM: Îmi pare rău, domnule. 694 00:40:56,329 --> 00:40:58,289 -Nu știu cum a intrat. - Da. 695 00:40:58,289 --> 00:40:59,749 Ți-am furat insigna. 696 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Am terminat cu ea acum, totuși. Mulţumesc. 697 00:41:02,460 --> 00:41:04,170 Ei bine, dacă nu este, um-- 698 00:41:04,170 --> 00:41:05,797 Sincer, nu știu cum sa te numesc. 699 00:41:05,797 --> 00:41:07,382 Mică domnișoară Nimeni? 700 00:41:07,382 --> 00:41:09,050 Ce-ar fi să mă suni pe numele meu real? 701 00:41:09,050 --> 00:41:12,220 Ultima dată când am auzit, Tess, ai fost operațiuni în Damasc. 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,638 Crezi că poți mergi in camera asta 703 00:41:13,638 --> 00:41:15,223 doar pentru că al tatălui tău o legendă a agenției? 704 00:41:15,223 --> 00:41:16,891 Sunt aici pentru că cineva trebuie să vorbească 705 00:41:16,891 --> 00:41:18,559 în numele apărării. 706 00:41:18,559 --> 00:41:20,895 Ce tocmai s-a întâmplat la Roma a fost un dezastru neatenuat. 707 00:41:20,895 --> 00:41:22,563 Victimele au fost păstrate la minim, 708 00:41:22,563 --> 00:41:23,940 dar impactul a fost global. 709 00:41:23,940 --> 00:41:26,442 Și ce crezi s-a întâmplat în Italia? 710 00:41:26,442 --> 00:41:29,904 Oh, vizitarea obiectivelor turistice, mâncând bucatini, 711 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 -furt o bombă de 20 de kilotone. -Oh, haide, Aimes. 712 00:41:31,948 --> 00:41:34,492 - Asta e o prostie si tu o stii. -Ai grijă, acum. 713 00:41:34,492 --> 00:41:36,202 Cu Little Nimeni din exploatare 714 00:41:36,202 --> 00:41:39,831 și tatăl tău în vânt, vorbești cu noul șef. 715 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 Arată timpul. 716 00:41:41,833 --> 00:41:43,835 Los Angeles, 2001. 717 00:41:43,835 --> 00:41:46,379 Rădăcini umile, copii locali, 718 00:41:46,379 --> 00:41:49,006 concurenții de stradă care au devenit deturnatori. 719 00:41:49,006 --> 00:41:51,426 Absolvent la contrabandă de mare viteză, 720 00:41:51,426 --> 00:41:53,094 jailbreak-uri mobile, jafurile de trenuri. 721 00:41:53,094 --> 00:41:55,930 Dacă s-ar putea face într-o mașină, au făcut-o. 722 00:41:55,930 --> 00:41:59,767 Dacă încalcă legile lui Dumnezeu și gravitația, au făcut-o de două ori. 723 00:41:59,767 --> 00:42:02,186 Tu scrii asta? 724 00:42:02,186 --> 00:42:04,272 Am observat prima dată în 2011, 725 00:42:04,272 --> 00:42:07,775 Rio, când au jefuit un cap al drogurilor, Hernan Reyes, 726 00:42:07,775 --> 00:42:09,610 și-a lăsat trupul pe un pod. 727 00:42:09,610 --> 00:42:13,406 Predecesorul meu, domnul Nimeni, am vazut potential, 728 00:42:13,406 --> 00:42:15,658 așa că i-a recrutat... independent, desigur. 729 00:42:15,658 --> 00:42:17,869 Ei au condus misiuni pentru noi în Abu Dhabi, 730 00:42:17,869 --> 00:42:20,538 Tokyo, Londra, New York, Tbilisi. 731 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Întreabă-mă, ar fi trebuit tăiați legăturile cu ani în urmă, 732 00:42:22,540 --> 00:42:25,209 dar aveau campionii lor. 733 00:42:25,209 --> 00:42:26,711 Acesta este M.O. 734 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Pentru a corupe forțele de ordine. 735 00:42:28,629 --> 00:42:30,006 Brian O'Conner. 736 00:42:30,006 --> 00:42:31,799 Elena Neves. Luke Hobbs. 737 00:42:31,799 --> 00:42:33,634 Toată lumea devine familie. 738 00:42:33,634 --> 00:42:35,553 E ca un cult cu mașini. 739 00:42:35,553 --> 00:42:39,056 Chiar și tatăl drag al lui Tess. 740 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Deci suntem cu toții puri 741 00:42:41,225 --> 00:42:43,811 un grătar și o bere distanță din coruptie? 742 00:42:43,811 --> 00:42:45,146 Care este ideea ta? 743 00:42:45,146 --> 00:42:46,564 Ideea este că sunt criminali. 744 00:42:46,564 --> 00:42:48,399 Roma era o chestiune de timp. 745 00:42:48,399 --> 00:42:50,109 Au furat sute de milioane de dolari 746 00:42:50,109 --> 00:42:53,446 și cel puțin un submarin nuclear. 747 00:42:53,446 --> 00:42:57,074 Adevărata întrebare este: Cum a făcut am lăsat asta să meargă atât de mult? 748 00:42:57,074 --> 00:42:59,744 Această familie le-a primit mâinile murdare pentru a le păstra curate. 749 00:42:59,744 --> 00:43:03,414 Au condus la porțile lui la naiba și înapoi pentru această agenție. 750 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 Ceva nu este în regulă cu Roma. 751 00:43:05,416 --> 00:43:06,584 Nu poate fi. 752 00:43:06,584 --> 00:43:08,961 Se poate și este. 753 00:43:08,961 --> 00:43:10,755 Agenția este mai bună decât asta. 754 00:43:10,755 --> 00:43:12,256 Suntem mai deștepți decât asta. 755 00:43:12,256 --> 00:43:13,800 Ar trebui să stăm cu Dom si familia lui. 756 00:43:13,800 --> 00:43:15,384 Asta este cel mai puțin ceea ce putem face. 757 00:43:15,384 --> 00:43:17,220 Dacă nu acționăm, asta ne trage înapoi pe toți. 758 00:43:17,220 --> 00:43:19,972 Consecințele vor fi existențiale. 759 00:43:21,724 --> 00:43:24,101 eu cer autoritate deplină undă verde. 760 00:43:24,101 --> 00:43:26,687 Ucide sau captura clanul Toretto prin orice mijloace. 761 00:43:26,687 --> 00:43:28,731 TESS: Aimes, ce faci? 762 00:43:28,731 --> 00:43:30,399 (soneria electronică) 763 00:43:35,446 --> 00:43:37,490 Se pare că daul o are. 764 00:43:37,490 --> 00:43:39,367 În calitate de superior tău direct, 765 00:43:39,367 --> 00:43:42,036 nu-mi pasă inima de aur a oricui, 766 00:43:42,036 --> 00:43:44,789 și urăsc grătarele. 767 00:43:44,789 --> 00:43:47,375 Știi că aș face o trenul de marfă ia un drum de pământ, 768 00:43:47,375 --> 00:43:50,628 deci nu-mi sta in cale. 769 00:43:53,464 --> 00:43:54,966 Bine. 770 00:43:58,177 --> 00:43:59,720 Voi merge pe drumul meu. 771 00:43:59,720 --> 00:44:01,556 Se joacă ("Nu se va da înapoi") 772 00:44:01,556 --> 00:44:05,393 ♪ Lumea mea a căzut ♪ 773 00:44:05,393 --> 00:44:06,602 (rămășițe care bubuie) 774 00:44:06,602 --> 00:44:09,480 ♪ Cad în genunchi ♪ 775 00:44:11,065 --> 00:44:12,400 ♪ Oh, da ♪ 776 00:44:12,400 --> 00:44:16,654 ♪ Și acum simt mâinile îmi tremură ♪ 777 00:44:16,654 --> 00:44:18,155 ♪ O, Doamne ♪ 778 00:44:18,155 --> 00:44:22,660 ♪ Nu e nicio promisiune Voi respira din nou. ♪ 779 00:44:25,746 --> 00:44:28,666 (Queenie gâfâie) 780 00:44:28,666 --> 00:44:29,667 (expiră) 781 00:44:29,667 --> 00:44:31,502 Când Roma cade, la fel și lumea. 782 00:44:31,502 --> 00:44:34,672 (chicotește) Ei bine, nu este o sărbătoare romană. 783 00:44:34,672 --> 00:44:37,466 Și tu nu ești Gregory Peck. 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,343 Mm. 785 00:44:39,343 --> 00:44:40,845 Familia mea? 786 00:44:40,845 --> 00:44:44,599 Echipa ta a luat-o la pământ. Deocamdată sunt în siguranță. 787 00:44:44,599 --> 00:44:47,143 L-au luat pe Letty. 788 00:44:48,436 --> 00:44:50,646 -Cine sunt ei? -Agenția. 789 00:44:50,646 --> 00:44:52,440 Și tocmai ai împușcat la numărul unu 790 00:44:52,440 --> 00:44:54,150 pe lista celor mai căutate din lume. 791 00:44:54,150 --> 00:44:57,695 Cine a făcut asta a vrut pentru a vă rupe legăturile cu agenția 792 00:44:57,695 --> 00:44:59,739 și te izolează din familia ta. 793 00:44:59,739 --> 00:45:02,909 Orice încercare de a vă contacta echipa vor fi urmărite. 794 00:45:02,909 --> 00:45:05,536 Am nevoie să primești un mesaj domnului Nimeni. 795 00:45:05,536 --> 00:45:08,205 Veți avea nevoie de un mediu pentru asta sau un magician. 796 00:45:08,205 --> 00:45:10,291 Și-a făcut actul de dispariție. 797 00:45:10,291 --> 00:45:12,710 Doar trimite mesajul. 798 00:45:12,710 --> 00:45:15,046 Spune-i că sunt gata a avea acel belgian, 799 00:45:15,046 --> 00:45:16,380 și va ști unde să meargă. 800 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Am un mesaj pentru tine, raţă. 801 00:45:17,840 --> 00:45:21,260 Lumea este în flăcări, și vrei să continui să alergi 802 00:45:21,260 --> 00:45:23,638 în clădirea în flăcări pentru a salva vieți, 803 00:45:23,638 --> 00:45:26,891 dar în cele din urmă al clădirii se va prăbuși asupra ta. 804 00:45:26,891 --> 00:45:28,601 Nu-mi pasă să mor. 805 00:45:29,810 --> 00:45:33,773 Îmi pasă doar să protejez oamenii pe care ii iubesc. 806 00:45:34,815 --> 00:45:37,652 Știi de ce gladiatori nu a avut niciodată familii? 807 00:45:37,652 --> 00:45:39,779 -De ce? -Pentru că ei știau 808 00:45:39,779 --> 00:45:42,573 că în fiecare zi ar putea fi ultimul lor. 809 00:45:42,573 --> 00:45:46,619 Alegi o cale singuratică, draga mea. 810 00:45:46,619 --> 00:45:49,372 Nu pot lua pe nimeni cu tine. 811 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 ♪ ♪ 812 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 (motoarele huruind) 813 00:46:10,017 --> 00:46:11,811 Aduceți Ochiul lui Dumnezeu online. 814 00:46:11,811 --> 00:46:13,938 - OPERATOR: Da, domnule. -TECH: Initiator. 815 00:46:13,938 --> 00:46:15,856 Adu-mi Toretto și locațiile celorlalți 816 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 la milimetru. 817 00:46:17,358 --> 00:46:18,901 TEHNICĂ: Domnule, avem o problemă. 818 00:46:18,901 --> 00:46:20,945 Hardware-ul de urmărire a Ochiului lui Dumnezeu a fost eliminat. 819 00:46:20,945 --> 00:46:22,655 Tess. 820 00:46:22,655 --> 00:46:25,116 Presupun că vizita ei nu a fost doar o chemare socială. 821 00:46:25,116 --> 00:46:26,450 Fă-mi o favoare. 822 00:46:26,450 --> 00:46:28,953 Ea apare pe orice grilă, hai sa vedem unde se duce. 823 00:46:28,953 --> 00:46:32,790 În rest, fugarii noștri nu sunt cantități necunoscute. 824 00:46:32,790 --> 00:46:36,460 Toretto are o soră, un fiu. 825 00:46:36,460 --> 00:46:38,838 Până să-l găsim, 826 00:46:38,838 --> 00:46:40,506 găsește-i familia. 827 00:46:41,298 --> 00:46:43,426 ♪ ♪ 828 00:46:45,886 --> 00:46:48,639 (muzică optimistă pentru jocuri video joc) 829 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 -(muzica jocurilor video continuă) -(motoarele se rotesc la televizor) 830 00:47:00,067 --> 00:47:02,737 (râde): Oh! 831 00:47:02,737 --> 00:47:04,405 -Din nou. -(Micul Brian râde, strigă) 832 00:47:04,405 --> 00:47:06,657 Uau! 833 00:47:06,657 --> 00:47:08,200 Înșeli pe mătușa ta preferată? 834 00:47:08,200 --> 00:47:11,037 Nu contează dacă câștigi cu un inch sau o milă. 835 00:47:11,037 --> 00:47:12,163 A câștiga înseamnă a câștiga. 836 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Unde am auzit aia de dinainte? 837 00:47:14,165 --> 00:47:16,417 -(sticlă se sparge) -(sierat de gaz) 838 00:47:16,417 --> 00:47:18,836 Du-te! Merge! (gâfâind) 839 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 (agentul mormăie) 840 00:47:20,337 --> 00:47:22,506 Caută peste tot! Avem nevoie de ei în viață! 841 00:47:25,217 --> 00:47:26,761 (mârâind) 842 00:47:27,595 --> 00:47:30,347 Treci la pământ! 843 00:47:30,347 --> 00:47:32,558 (încordarea agentului) 844 00:47:32,558 --> 00:47:34,518 Nu! Mia! Dă-i drumul! 845 00:47:34,518 --> 00:47:36,896 (agent țipă, mormăie) 846 00:47:39,899 --> 00:47:41,317 Fugi! 847 00:47:41,317 --> 00:47:42,985 (zopăitul continuă) 848 00:47:46,781 --> 00:47:49,533 (shochete, tipete) 849 00:47:49,533 --> 00:47:50,910 (râde) 850 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 (agentul țipă) 851 00:48:01,921 --> 00:48:03,089 (gâfâind) 852 00:48:03,089 --> 00:48:05,299 - (zodnind clanța ușii) -(omul mormăie) 853 00:48:07,802 --> 00:48:09,887 -Ce se întâmplă? -Unchiul Jakob? 854 00:48:09,887 --> 00:48:10,930 Tatăl tău m-a trimis. 855 00:48:10,930 --> 00:48:12,640 (gloanțele ricoșează) 856 00:48:12,640 --> 00:48:13,808 Schimbarea planurilor. 857 00:48:15,851 --> 00:48:17,228 (mormai) 858 00:48:19,146 --> 00:48:20,606 (agentul mormăie) 859 00:48:23,234 --> 00:48:24,568 (mârâitul continuă) 860 00:48:32,535 --> 00:48:34,036 AGENT: Nu te mișca! 861 00:48:34,036 --> 00:48:36,122 -Am spus să nu te miști! -(mormăie) 862 00:48:42,586 --> 00:48:44,088 (agentul țipă) 863 00:48:49,343 --> 00:48:51,428 (toți țipând) 864 00:49:00,062 --> 00:49:00,980 (gâfâind) 865 00:49:00,980 --> 00:49:02,356 (mârâitul continuă) 866 00:49:02,356 --> 00:49:03,774 (sticlă se sparge) 867 00:49:08,612 --> 00:49:10,489 (Jakob țipând) 868 00:49:15,119 --> 00:49:16,787 (amândoi gâfâind) 869 00:49:16,787 --> 00:49:18,164 Ai Little B? 870 00:49:19,081 --> 00:49:20,457 JAKOB: B! 871 00:49:20,457 --> 00:49:22,209 (mormai) 872 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 - Îngheață! -(gâfâind) 873 00:49:24,336 --> 00:49:25,796 (striga) 874 00:49:25,796 --> 00:49:27,590 (mârâind) 875 00:49:30,509 --> 00:49:31,719 -Ești bine? -Da. 876 00:49:35,723 --> 00:49:37,057 (agentul țipă) 877 00:49:37,057 --> 00:49:38,601 (gâfâind) 878 00:49:38,601 --> 00:49:39,852 esti bine? 879 00:49:43,522 --> 00:49:45,649 B! 880 00:49:45,649 --> 00:49:47,276 Vino, vino. 881 00:49:50,362 --> 00:49:52,323 Cine naiba erau băieții ăia? 882 00:49:52,323 --> 00:49:55,492 Agenţie. Roma era o capcană. Întreaga familie este vizată. 883 00:49:55,492 --> 00:49:57,077 Bine, trebuie să ajung la Brian iar copiii... 884 00:49:57,077 --> 00:49:58,370 Dom m-a trimis să-l iau. 885 00:49:58,370 --> 00:50:00,372 Amintește-ți acel loc am spus că mergem 886 00:50:00,372 --> 00:50:01,665 dacă s-ar duce lumea în iad? 887 00:50:01,665 --> 00:50:03,500 Dom vrea echipa să ne întâlnim acolo. 888 00:50:03,500 --> 00:50:04,919 Da. 889 00:50:04,919 --> 00:50:06,170 Bine, uite. 890 00:50:06,170 --> 00:50:07,713 Micuțule B, o să pleci cu unchiul Jakob. 891 00:50:07,713 --> 00:50:09,924 Bine? Faci orice spune el. Da? 892 00:50:09,924 --> 00:50:12,760 O să te duc la tatăl tău. Dacă e în regulă cu tine. 893 00:50:13,594 --> 00:50:15,888 Protejează-l cu viața ta. 894 00:50:17,139 --> 00:50:19,099 Te iubesc, Jakey. 895 00:50:19,099 --> 00:50:21,393 Și eu te iubesc, surioară. 896 00:50:21,393 --> 00:50:23,145 Hai să o facem. 897 00:50:27,775 --> 00:50:29,276 (motorul porneste) 898 00:50:31,528 --> 00:50:34,990 Doamne! 899 00:50:37,451 --> 00:50:39,203 Yo! 900 00:50:39,203 --> 00:50:41,038 Nu este acela. 901 00:50:41,038 --> 00:50:42,957 Acesta este. 902 00:50:43,832 --> 00:50:45,709 (oftă) Da. 903 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 Stai, dar... 904 00:50:48,963 --> 00:50:50,714 Hmm? 905 00:50:50,714 --> 00:50:52,049 (mormai) 906 00:50:52,049 --> 00:50:53,842 ( anvelopele scârțâind) 907 00:50:53,842 --> 00:50:57,221 ("În numele tatălui" de Måneskin cântând) 908 00:51:03,143 --> 00:51:04,645 ♪ Hei, am încercat ♪ 909 00:51:04,645 --> 00:51:06,897 ♪ Să mă eliberez de acest sens de nedorite ♪ 910 00:51:06,897 --> 00:51:09,316 ♪ Și am eșuat de o mie de ori dar am încercat ♪ 911 00:51:09,316 --> 00:51:12,069 ♪ Am pus greutăți pe spate și apoi am căzut ♪ 912 00:51:12,069 --> 00:51:14,071 ♪ Am avut o sângerare nazală și m-am ridicat ♪ 913 00:51:14,071 --> 00:51:16,907 ♪ Dar la douăzeci de ani deja mă întreb dacă sunt prea obosit ♪ 914 00:51:16,907 --> 00:51:19,159 ♪ Dacă ceea ce am nevoie asta mi-am dorit ♪ 915 00:51:19,159 --> 00:51:21,745 ♪ Dacă într-o zi chiar reușesc a fi realizat... ♪ 916 00:51:21,745 --> 00:51:23,664 Caut pe cineva. 917 00:51:24,581 --> 00:51:25,958 Voi, băieți, arătați ai putea folosi o băutură. 918 00:51:25,958 --> 00:51:29,253 Ce zici de o rundă pe mine? huh? 919 00:51:29,253 --> 00:51:30,754 De fapt, 920 00:51:30,754 --> 00:51:34,008 Voi cumpara cat mai multe runde așa cum se pot descurca. 921 00:51:34,008 --> 00:51:35,926 Intri aici caută oameni 922 00:51:35,926 --> 00:51:36,927 nu pleci. 923 00:51:37,886 --> 00:51:39,555 (mârâind) 924 00:51:39,555 --> 00:51:41,640 ♪ Ho ales di guardare più avanti di ciò che vedo ♪ 925 00:51:41,640 --> 00:51:43,726 ♪ Il mio passato non me lo scordo ♪ 926 00:51:43,726 --> 00:51:45,394 ♪ Non lo rinnego, colpisci forte, tanto... ♪ 927 00:51:45,394 --> 00:51:47,313 (împușcătură) 928 00:51:47,313 --> 00:51:49,023 împuşcături? Nu? 929 00:51:49,023 --> 00:51:50,858 împuşcături? 930 00:51:53,569 --> 00:51:54,862 ( batjocorește încet) 931 00:51:59,116 --> 00:52:00,868 bere. Doi dintre ei. 932 00:52:02,119 --> 00:52:03,579 Mulţumesc. 933 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 Noroc. 934 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 (geme) 935 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 mi-a spus Queenie Te-aș putea găsi aici. 936 00:52:11,795 --> 00:52:13,130 Belgian? 937 00:52:13,130 --> 00:52:15,382 Domnul Nimeni a spus avea o fiică. 938 00:52:15,382 --> 00:52:17,384 El a făcut-o? (clic pe limba) 939 00:52:17,384 --> 00:52:21,305 Ei bine, acum că a dispărut, 940 00:52:21,305 --> 00:52:23,015 Am venit din frig. 941 00:52:23,015 --> 00:52:25,017 Tatăl tău a păstrat agenția în linie. 942 00:52:25,017 --> 00:52:28,354 Acum se simte ca toate ancorele au fost tăiate. 943 00:52:28,354 --> 00:52:32,733 Într-o lume în care există fără cod, nimeni nu este în siguranță. 944 00:52:32,733 --> 00:52:34,693 ai dreptate. 945 00:52:34,693 --> 00:52:38,155 Agenția a întors spatele asupra a tot ceea ce reprezenta. 946 00:52:38,155 --> 00:52:41,450 Noul șef, Aimes, vine pentru tine cu tot. 947 00:52:42,659 --> 00:52:44,495 Îți câștig ceva timp. 948 00:52:44,495 --> 00:52:49,666 Și le-am împrumutat, uh, mic dispozitiv de urmărire. 949 00:52:49,666 --> 00:52:50,918 (bip) 950 00:52:50,918 --> 00:52:52,252 Pari cunoscut? 951 00:52:52,252 --> 00:52:53,670 -DOM: Ochiul lui Dumnezeu. -Mm-hmm. 952 00:52:53,670 --> 00:52:55,422 Eu as pune asta într-o boltă undeva. 953 00:52:55,422 --> 00:52:58,717 Oamenii scot bolțile din pereți, deci cred că e mai sigur cu mine. 954 00:52:58,717 --> 00:53:00,386 Am tras o captură de ecran 955 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 de pe o cameră de trafic că au ratat, 956 00:53:02,221 --> 00:53:03,847 pune-l în Ochiul lui Dumnezeu. 957 00:53:03,847 --> 00:53:05,516 A fost o lovitură la Rio. 958 00:53:05,516 --> 00:53:08,435 Nu s-ar întâmpla să ai vreun dușman în Rio, vrei? 959 00:53:08,435 --> 00:53:10,771 -Reyes. -Hernan Reyes? 960 00:53:10,771 --> 00:53:15,567 încă destul de mort, dar are un fiu, Dante. 961 00:53:17,528 --> 00:53:19,530 Deci vei face trebuie să mă ducă la Rio. 962 00:53:19,530 --> 00:53:22,866 Asta e a doua ta dorință. Mai ai unul. 963 00:53:23,742 --> 00:53:25,202 Letty. 964 00:53:28,205 --> 00:53:31,250 Letty este într-o închisoare neagră de pe fiecare hartă. 965 00:53:31,250 --> 00:53:32,584 Atunci scoate-o afară. 966 00:53:32,584 --> 00:53:34,128 Nimeni nu poate. 967 00:53:34,128 --> 00:53:35,921 Nimeni nu ar face-o. 968 00:53:35,921 --> 00:53:37,381 Dom, îmi pare atât de rău, 969 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 dar ce îmi ceri să fac este imposibil. 970 00:53:44,763 --> 00:53:46,974 (Dom oftă din greu) 971 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 Nimic nu este imposibil. 972 00:53:54,148 --> 00:53:56,066 Trebuie doar să ai credință. 973 00:53:58,610 --> 00:54:00,904 (vârâit de mașini) 974 00:54:00,904 --> 00:54:03,157 (suflare de corn) 975 00:54:03,157 --> 00:54:05,075 (locuind, zdrăngănit) 976 00:54:05,075 --> 00:54:06,994 -(toți tusind) -(ușile scârțâie) 977 00:54:06,994 --> 00:54:10,414 Ne scot pe furiș din Roma într-un container de transport 978 00:54:10,414 --> 00:54:12,833 plin de aftershave, a fost o idee groaznică, Roman. 979 00:54:12,833 --> 00:54:15,836 Stai, cred Mi-am pierdut simțul mirosului. 980 00:54:15,836 --> 00:54:17,754 Asta nu este aftershave. Acesta este gaz lacrimogen. 981 00:54:17,754 --> 00:54:20,507 Hei, omule, nu știu despre ce vorbiți cu toții. 982 00:54:20,507 --> 00:54:22,509 Ştii ce vreau să spun? (chicotește) 983 00:54:22,509 --> 00:54:23,886 Miros a magie. 984 00:54:23,886 --> 00:54:25,345 Am luat o sticlă pentru mine. 985 00:54:25,345 --> 00:54:27,014 TEJ: Toate acestea sunt datorită ție. 986 00:54:27,014 --> 00:54:28,557 Știi asta, nu? 987 00:54:28,557 --> 00:54:31,185 Nu, vezi, trebuie doar să urmărești „leat”-ul meu ca „leater”. 988 00:54:31,185 --> 00:54:34,897 Vezi ce spun? Sunt un „legător” înnăscut. 989 00:54:34,897 --> 00:54:36,732 Unde suntem? 990 00:54:36,732 --> 00:54:38,567 ROMAN: Te-am adus înapoi acasă, Ramsey. 991 00:54:38,567 --> 00:54:41,487 RAMSEY: Orașul cu cele mai multe cantitatea de camere de supraveghere. 992 00:54:41,487 --> 00:54:42,779 Perfect. 993 00:54:46,700 --> 00:54:48,911 (mașina zdrăngănind ușor) 994 00:54:52,623 --> 00:54:55,792 -Tata știe că conduci chestia asta? - Ar trebui. 995 00:54:55,792 --> 00:54:57,002 L-am întrecut în ea. 996 00:54:57,002 --> 00:54:59,671 Și doar ca să știi, în anii '90, 997 00:54:59,671 --> 00:55:02,466 dacă ai rulat într-un 5.0, însemna că tu ești bărbatul. 998 00:55:02,466 --> 00:55:05,135 Îți place sau nu, este încă un 'Stang. 999 00:55:05,135 --> 00:55:07,888 Deci, știi, respect. 1000 00:55:08,555 --> 00:55:10,182 Știi ce? 1001 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 Muzică de călătorie. 1002 00:55:14,728 --> 00:55:16,230 („Vibrații bune” de Marky Mark redare stereo) 1003 00:55:16,230 --> 00:55:17,898 ♪ Acum ajungem la răsplată ♪ 1004 00:55:17,898 --> 00:55:19,316 ♪ Este așa o vibrație bună... ♪ 1005 00:55:19,316 --> 00:55:21,193 Am luat această mașină când aveam 13 ani. 1006 00:55:21,193 --> 00:55:24,696 Am revopsit eu. Am reconstruit și motorul. 1007 00:55:24,696 --> 00:55:28,408 Ah. Uneori tu doar nu pot ajuta ceea ce iubești, puștiule. 1008 00:55:28,408 --> 00:55:30,827 O să-mi spui unde mergem? 1009 00:55:30,827 --> 00:55:32,788 (reduce volumul muzicii) 1010 00:55:32,788 --> 00:55:34,831 Un loc al meu pe care tatăl tău îl cunoaște. 1011 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Ne vom întâlni cu el acolo. 1012 00:55:36,166 --> 00:55:37,543 Deci e bine? 1013 00:55:38,794 --> 00:55:40,212 Ne întâlnim cu el acolo. 1014 00:55:40,212 --> 00:55:43,382 ♪ Hei, e cam aia a da naștere ♪ 1015 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 -(mareste volumul) -♪ Ritmul și rima ♪ 1016 00:55:44,841 --> 00:55:46,760 ♪ Îl iau pe al meu, așa că ia-l pe al tău ♪ 1017 00:55:46,760 --> 00:55:48,428 (Rapping de-a lungul): ♪ Vreau să simt sudoare iese din pori ♪ 1018 00:55:48,428 --> 00:55:49,471 ♪ Pe casă... ♪ 1019 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 Tipul ăsta era un model de lenjerie intimă. 1020 00:55:51,139 --> 00:55:53,600 -Ce? -(chicotește): Da. Oh da. 1021 00:55:53,600 --> 00:55:55,143 Iată-ne și... 1022 00:55:55,143 --> 00:55:56,687 Micuțul B, adu-l înapoi. Este un bumerang. 1023 00:55:56,687 --> 00:55:58,272 Este un bumerang, poate. 1024 00:55:58,272 --> 00:55:59,606 Ah... 1025 00:55:59,606 --> 00:56:02,109 (râde): Oh! Uită-te la tine! 1026 00:56:02,109 --> 00:56:03,360 Asta se simte. 1027 00:56:03,360 --> 00:56:05,195 Așa se numește simțind vibrațiile. 1028 00:56:05,195 --> 00:56:07,489 E doar energie, omule. Este energie. Sunt vibrații. 1029 00:56:07,489 --> 00:56:08,991 Simte-l! Simte-l! 1030 00:56:08,991 --> 00:56:10,867 -♪ Hai, hai... ♪ - Haide! Haide! 1031 00:56:10,867 --> 00:56:13,370 ♪ ♪ 1032 00:56:13,370 --> 00:56:14,955 (alarma se aude) 1033 00:56:17,916 --> 00:56:20,711 -GARDUL: Ești clar, domnule director. -(alarma se aude) 1034 00:56:20,711 --> 00:56:22,546 (alarma se aude) 1035 00:56:22,546 --> 00:56:24,756 (zgomot puternic) 1036 00:56:27,634 --> 00:56:29,511 Haina de lux. 1037 00:56:29,511 --> 00:56:31,680 Cercei scumpi. 1038 00:56:31,680 --> 00:56:33,682 Aceia trebuie să doară. 1039 00:56:34,975 --> 00:56:37,144 Chiar ai scos afară armele mari, nu? 1040 00:56:37,144 --> 00:56:38,854 Nu sunt aici pentru agenție. 1041 00:56:40,105 --> 00:56:42,399 Ai fi putut să-l confischi. 1042 00:56:42,399 --> 00:56:44,484 Acea cicatrice de pe încheietura mâinii tale stângi, 1043 00:56:44,484 --> 00:56:46,737 ai inteles în noaptea în care l-ai cunoscut pe Dom. 1044 00:56:46,737 --> 00:56:48,405 A spus că se arăta. 1045 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 Am pus un bruiaj cu ultrasunete pe audio, 1046 00:56:50,574 --> 00:56:52,659 dar camerele încă ne poate vedea. 1047 00:56:53,785 --> 00:56:56,371 Uite, am de gând scoate-te de aici, 1048 00:56:56,371 --> 00:56:57,581 dar va dura ceva timp. 1049 00:56:57,581 --> 00:56:59,249 Timpul este ceea ce nu am. 1050 00:56:59,249 --> 00:57:00,626 Trebuie să mă întorc la Dom. 1051 00:57:00,626 --> 00:57:02,711 Nu sunt bun cu nimeni în această cușcă. 1052 00:57:02,711 --> 00:57:06,423 Am senzația că nu ai venit tot acest drum fără un plan. 1053 00:57:06,423 --> 00:57:09,217 Jocul recunoaște jocul. 1054 00:57:09,217 --> 00:57:12,846 Dacă fac această mișcare, nu există întoarcere. 1055 00:57:12,846 --> 00:57:15,182 Îmi place deja. 1056 00:57:15,182 --> 00:57:18,185 Bine. Mai întâi, să te luăm din această celulă. 1057 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 - O să doară. -Hmm? 1058 00:57:20,562 --> 00:57:21,855 -(mormăie) -(tipete) 1059 00:57:21,855 --> 00:57:23,523 - Lucrează cu mine. -(gafa) 1060 00:57:23,523 --> 00:57:24,775 PAZA: Deschide usa! 1061 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 -Dă-o jos! -(alarma se aude) 1062 00:57:25,859 --> 00:57:27,944 Garzi! Garzi! 1063 00:57:27,944 --> 00:57:29,237 -(mormăie) Ajutor! -Dă-i drumul! 1064 00:57:29,237 --> 00:57:31,782 -Dă-i drumul! -(gafa) 1065 00:57:31,782 --> 00:57:33,116 (gâfâind) 1066 00:57:33,116 --> 00:57:35,035 (alarma se aude) 1067 00:57:36,453 --> 00:57:38,455 Serios? 1068 00:57:38,455 --> 00:57:41,833 ("Furious" de BIA joacă) 1069 00:57:47,172 --> 00:57:49,925 -♪ Da, da, da ♪ -(motoare care se rotesc) 1070 00:57:49,925 --> 00:57:53,512 ♪ Yo soy loca, loca, loca, ca o locomotivă ♪ 1071 00:57:53,512 --> 00:57:56,223 ♪ Vino dintr-un loc în care banii murdari sunt singurul motiv ♪ 1072 00:57:56,223 --> 00:57:59,393 ♪ Nu lăsa pe nimeni să-mi spună cum să trăiesc viața mea ♪ 1073 00:57:59,393 --> 00:58:02,396 ♪ Călărind străini atât de repede, calling no me toca ♪ 1074 00:58:02,396 --> 00:58:05,732 ♪ Le dau naibii, de ce numele meu al doilea este „toma” ♪ 1075 00:58:05,732 --> 00:58:10,278 ♪ Porecla coca, atunci vor vezi-mă fără haine ♪ 1076 00:58:10,278 --> 00:58:13,490 ♪ Dă-le până când au țipat: „Nu mai” ♪ 1077 00:58:13,490 --> 00:58:16,660 (focuri de artificii fluieră și popping) 1078 00:58:16,660 --> 00:58:19,496 ♪ Da, da, da. ♪ 1079 00:58:19,496 --> 00:58:21,498 (vorbărie plină de viață, râsete) 1080 00:58:23,834 --> 00:58:25,711 (mulțimea aplauda) 1081 00:58:25,711 --> 00:58:28,463 ♪ Se pregunta que cómo lo hago ♪ 1082 00:58:28,463 --> 00:58:30,590 ♪ Los ojos costa, las babys escotadas ♪ 1083 00:58:30,590 --> 00:58:33,260 ♪ Y los aparatos encima por si nos vamos ♪ 1084 00:58:33,260 --> 00:58:36,346 ♪ Suelta, la baby está suelta... ♪ 1085 00:58:36,346 --> 00:58:38,598 Que surpresa! 1086 00:58:39,599 --> 00:58:40,851 Uită-te la asta. 1087 00:58:40,851 --> 00:58:42,602 Nimic din toate acestea nu se întâmplă fara tine. 1088 00:58:42,602 --> 00:58:44,604 Bun venit acasă. Mă bucur să te văd, frate. 1089 00:58:44,604 --> 00:58:45,772 Diogo, mă bucur să te văd. 1090 00:58:45,772 --> 00:58:47,482 Ah. Uită-te la tine. 1091 00:58:47,482 --> 00:58:49,985 Deci, uh, am auzit că ai primit putina caldura pe tine. 1092 00:58:49,985 --> 00:58:52,195 Nu, doar caut pentru cineva. 1093 00:58:52,195 --> 00:58:53,739 Cum putem ajuta? 1094 00:58:54,448 --> 00:58:56,032 Șefu, el este aici 1095 00:58:57,534 --> 00:58:58,869 Ai făcut-o deja. 1096 00:58:58,869 --> 00:59:00,829 (chicotește) 1097 00:59:02,414 --> 00:59:03,749 (ofta) 1098 00:59:03,749 --> 00:59:05,751 -(turajul motorului) -(pălăvrăgeală emoționată, aplauze) 1099 00:59:05,751 --> 00:59:09,087 ("Te Cura" de María Becerra jucând) 1100 00:59:11,465 --> 00:59:12,674 ce-i treaba? 1101 00:59:13,425 --> 00:59:14,468 Cine urmează? 1102 00:59:14,926 --> 00:59:16,678 (chicotește, vorbește portugheză) 1103 00:59:16,678 --> 00:59:16,720 Cine este următorul? 1104 00:59:17,846 --> 00:59:19,139 Am nevoie să întâlnești pe cineva. O CAPRĂ. 1105 00:59:19,139 --> 00:59:20,056 O legendă vie, la propriu. 1106 00:59:20,056 --> 00:59:21,808 Da, știu cine este el. 1107 00:59:22,184 --> 00:59:23,518 greu să nu. 1108 00:59:23,518 --> 00:59:25,645 Trebuie să fii înăuntru cercul câștigătorilor în seara asta. 1109 00:59:25,645 --> 00:59:27,898 Văd că ai pus un RB26 în asta, nu? 1110 00:59:27,898 --> 00:59:30,734 L24 nu s-ar descurca niciodată atât de mult impuls. 1111 00:59:30,734 --> 00:59:32,277 Băiatul meu de acasă ar fi de acord. 1112 00:59:32,277 --> 00:59:34,321 nu caut aprobarea oricui. 1113 00:59:35,739 --> 00:59:38,575 Înainte să mergi înainte despre tine, uită-te în jurul tău. 1114 00:59:38,575 --> 00:59:41,495 Cu toții căutăm putina validare. 1115 00:59:41,495 --> 00:59:43,079 - Concurezi sau ce? -(Diogo chicotește) 1116 00:59:43,079 --> 00:59:44,456 Crede-mă, nu vrei fumul acela. 1117 00:59:44,456 --> 00:59:45,624 Nu sunt aici pentru slipuri roz în seara asta. 1118 00:59:46,124 --> 00:59:47,083 Rușine 1119 00:59:47,959 --> 00:59:50,462 Ar fi m-am simțit bine să-l înving 1120 00:59:50,462 --> 00:59:52,130 -Tu și toți cei de aici. -(râsete) 1121 00:59:52,130 --> 00:59:55,008 -(pălăvrăgeală emoționată, aplauze) -(turajul motorului) 1122 00:59:55,008 --> 00:59:56,676 ♪ ♪ 1123 01:00:01,431 --> 01:00:03,642 Da! 1124 01:00:03,642 --> 01:00:04,976 (strigând în portugheză) 1125 01:00:08,355 --> 01:00:09,981 (mulțimea uitând) 1126 01:00:09,981 --> 01:00:12,692 Un milion de dolari pentru cine mă poate bate. 1127 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 Diogo, aici. 1128 01:00:14,277 --> 01:00:15,487 Da. 1129 01:00:15,487 --> 01:00:17,113 (gâfâie) Isabel. 1130 01:00:17,113 --> 01:00:18,281 Felicitări. 1131 01:00:18,532 --> 01:00:19,616 Mulţumesc. 1132 01:00:19,616 --> 01:00:21,493 Va fi o cursă în seara asta, da? 1133 01:00:21,493 --> 01:00:22,828 Da, poate. 1134 01:00:22,828 --> 01:00:24,120 -Te rog, cu mine deasupra. -(chicotește) 1135 01:00:24,120 --> 01:00:26,289 (gâfâie) 1136 01:00:27,123 --> 01:00:28,792 Dominic Toretto. 1137 01:00:28,792 --> 01:00:31,127 Știam că vei veni după mine. 1138 01:00:31,127 --> 01:00:34,256 Îmi pare rău că nu am făcut-o să ne întâlnim la Roma. 1139 01:00:34,256 --> 01:00:36,424 Eram amândoi atât de ocupați. 1140 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Eu sunt Dante. Încântat. 1141 01:00:39,427 --> 01:00:44,641 Și ai fost fantastic, fabuloso, o cara. 1142 01:00:44,641 --> 01:00:46,560 El a salvat Vaticanul. 1143 01:00:46,560 --> 01:00:47,811 Cine face asta? (chicotește) 1144 01:00:47,811 --> 01:00:51,064 Serios. Papa? Dumnezeu? 1145 01:00:51,064 --> 01:00:52,983 Apropo, ai vazut ce am facut acolo? 1146 01:00:52,983 --> 01:00:54,776 Mingea prin oraș a fost 1147 01:00:54,776 --> 01:00:57,487 un pic de omagiu în siguranța familiei mele. 1148 01:00:57,487 --> 01:00:59,656 Doar că era în flăcări. (chicotește) 1149 01:01:02,492 --> 01:01:04,828 Îți amintești de tatăl meu? 1150 01:01:04,828 --> 01:01:07,414 -Hernan Reyes. -Da. 1151 01:01:07,414 --> 01:01:10,709 Îmi amintesc că credea că a avut piciorul lui pe gâtul acestui oraș. 1152 01:01:10,709 --> 01:01:12,252 Dar știi ce s-a întâmplat? 1153 01:01:12,252 --> 01:01:14,504 L-am dat jos. 1154 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Să nu ne certăm in fata copiilor. 1155 01:01:17,924 --> 01:01:19,509 ai perfecta dreptate. 1156 01:01:19,509 --> 01:01:22,137 Tatăl meu a fost un om oribil, 1157 01:01:22,137 --> 01:01:24,723 tati foarte rau, 1158 01:01:24,723 --> 01:01:26,600 dar mi-a cam plăcut de el. 1159 01:01:26,600 --> 01:01:29,269 Și l-ai luat de la mine când ne-ai furat banii 1160 01:01:29,269 --> 01:01:31,771 și ne-a părăsit cu nimic altceva decât suferinţă. 1161 01:01:31,771 --> 01:01:34,816 Ei bine, asta este Am venit aici pentru. 1162 01:01:34,816 --> 01:01:37,527 Pentru a pune capăt acestei suferințe. 1163 01:01:37,527 --> 01:01:38,862 (gâfâie încet) 1164 01:01:38,862 --> 01:01:40,739 Oh, și nu am luat banii aceia. 1165 01:01:40,739 --> 01:01:42,657 (Dom chicoti) 1166 01:01:43,533 --> 01:01:45,243 L-am ars. 1167 01:01:46,036 --> 01:01:47,787 (acutat): Uh-oh. 1168 01:01:47,787 --> 01:01:50,832 (voce normală): Ei bine, Brazilia este a mea, 1169 01:01:50,832 --> 01:01:52,375 și sunt proprietarul acestui oraș. 1170 01:01:52,375 --> 01:01:53,919 (mulțimea gâfâind) 1171 01:01:53,919 --> 01:01:55,587 Ooh. 1172 01:01:56,421 --> 01:01:58,757 (mulțimea gâfâind, murmurând) 1173 01:01:59,591 --> 01:02:01,968 Voi credeți poti cumpara totul. 1174 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 Dar nu poți cumpăra străzile. 1175 01:02:06,014 --> 01:02:07,515 (mulțimea mormăie la unison) 1176 01:02:11,144 --> 01:02:12,812 DIOGO: Suntem alături de Dom. 1177 01:02:14,147 --> 01:02:16,608 (plesește buzele, inspiră profund) 1178 01:02:16,608 --> 01:02:18,526 Ei bine, asta e ciudat. (se dreseaza) 1179 01:02:18,526 --> 01:02:21,821 Deci, ce zici de noi toți doar începeți să vă împușcați unul pe altul 1180 01:02:21,821 --> 01:02:22,864 si vezi ce se intampla? 1181 01:02:22,864 --> 01:02:25,742 Sau facem curse. 1182 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 Dacă câștigi, mă iei. 1183 01:02:27,744 --> 01:02:29,120 Daca pierzi... 1184 01:02:30,914 --> 01:02:32,958 Nu pierde. 1185 01:02:32,958 --> 01:02:36,461 Toți ați venit pentru că ai vrut să vezi o cursă. 1186 01:02:40,298 --> 01:02:41,424 Haideți la cursă! 1187 01:02:41,424 --> 01:02:43,176 (mulțimea aplauda) 1188 01:02:43,176 --> 01:02:44,886 ♪ Suntem de pe stradă, zonă de precauție ♪ 1189 01:02:44,886 --> 01:02:46,680 ♪ Petrecerea pentru mine, Eu sunt campioana ♪ 1190 01:02:46,680 --> 01:02:48,098 ♪ Dă-mi un alt cocoș ♪ 1191 01:02:48,098 --> 01:02:49,849 ♪ Da-mi un alt caguamón, dar spune-mi ce ♪ 1192 01:02:49,849 --> 01:02:51,643 ♪ Petrecere, petrecere, petrecere, petrecere, petrecere, petrecere, petrecere ♪ 1193 01:02:51,643 --> 01:02:53,770 ♪ O rup ca tati, O rup ca tati ♪ 1194 01:02:53,770 --> 01:02:55,730 ♪ Acum spune că sunt a lui zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪ 1195 01:02:55,730 --> 01:02:58,233 ♪ Am un balot, am bani, poți să-mi spui tatăl tău ♪ 1196 01:02:58,233 --> 01:03:00,026 ♪ Ooh, da, ooh, da... ♪ 1197 01:03:00,026 --> 01:03:01,861 (mulțimea aplauda) 1198 01:03:01,861 --> 01:03:03,405 (fluiere) 1199 01:03:04,489 --> 01:03:05,657 (saruturi) 1200 01:03:08,451 --> 01:03:09,869 Ai. 1201 01:03:11,621 --> 01:03:12,872 (suflă zmeura) 1202 01:03:12,872 --> 01:03:14,916 (turajul motorului) 1203 01:03:17,627 --> 01:03:18,670 DANTE: Ooh. 1204 01:03:18,670 --> 01:03:21,131 Negru pe negru arată bine. 1205 01:03:21,131 --> 01:03:22,549 Știu la ce te gândești, 1206 01:03:22,549 --> 01:03:24,592 și, da, covorul se potrivește cu draperiile. 1207 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 Multumesc. 1208 01:03:26,886 --> 01:03:28,471 (Dante oftă) 1209 01:03:30,140 --> 01:03:33,351 Nu-mi vine să cred că o să fac curse marele Dominic Toretto. 1210 01:03:33,351 --> 01:03:35,395 Am fluturi. 1211 01:03:35,395 --> 01:03:37,063 Ești atât de impresionant. 1212 01:03:37,063 --> 01:03:38,940 Ai câștigat atât de multe curse. 1213 01:03:38,940 --> 01:03:40,358 Toată lumea te iubește. 1214 01:03:41,401 --> 01:03:44,154 Ai salvat atât de multe vieți. 1215 01:03:44,154 --> 01:03:45,905 Știu. 1216 01:03:45,905 --> 01:03:48,199 Parcă ai fi un... 1217 01:03:48,199 --> 01:03:50,326 un sfânt. 1218 01:03:50,326 --> 01:03:52,662 Sfântul Dominic. 1219 01:03:53,997 --> 01:03:56,166 Și te-am studiat. 1220 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 Și te uit. 1221 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Nu pot să-mi dau seama. 1222 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Cum... 1223 01:04:05,759 --> 01:04:07,177 Cum alegi? 1224 01:04:08,928 --> 01:04:11,431 Cum alegi cei pe care ii salvezi? 1225 01:04:11,431 --> 01:04:13,183 ♪ ♪ 1226 01:04:16,978 --> 01:04:19,064 (motoare care se rotesc) 1227 01:04:19,064 --> 01:04:22,609 ("Gasolina (Remix)" de Daddy Yankee și Myke Towers joacă) 1228 01:04:22,609 --> 01:04:26,362 ♪ A ella le gusta la gasolina ♪ 1229 01:04:26,362 --> 01:04:29,199 ♪ Dame más gasolina... ♪ 1230 01:04:31,367 --> 01:04:33,536 (caciucurile scârțâie) 1231 01:04:38,708 --> 01:04:41,377 Cheguei. 1232 01:04:41,377 --> 01:04:43,338 Acesta este Rio de Janeiro, iubito! 1233 01:04:43,922 --> 01:04:44,881 Set? 1234 01:04:44,881 --> 01:04:47,133 -(mulțimea aplauda) -(motoarele continuă să se rotească) 1235 01:04:53,932 --> 01:04:54,849 Să mergem! 1236 01:04:55,517 --> 01:04:57,143 (mârâind) 1237 01:04:57,143 --> 01:04:59,479 ♪ Ando siempre en alta velocidad violando la ley ♪ 1238 01:04:59,479 --> 01:05:01,189 ♪ Todo el mundo fă o cale ♪ 1239 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 ♪ Regele vine ♪ 1240 01:05:02,857 --> 01:05:05,610 ♪ Ei rămân în urmă, eu accelerez Nu ne-au dat pauză... ♪ 1241 01:05:05,610 --> 01:05:07,403 -(respirând greu) -(mormăie) 1242 01:05:07,403 --> 01:05:09,739 ♪ Vroom, vroom, oricine are ceva care contribuie... ♪ 1243 01:05:09,739 --> 01:05:11,116 Yahoo! 1244 01:05:11,116 --> 01:05:13,118 ♪ Nu mă pune să iau la mașina de garaj ♪ 1245 01:05:13,118 --> 01:05:15,912 ♪ Rapid și furios nu-mi cere să-l cobor ♪ 1246 01:05:15,912 --> 01:05:18,832 ♪ Dați foc motoarelor putere mare... ♪ 1247 01:05:18,832 --> 01:05:20,750 Da! 1248 01:05:20,750 --> 01:05:23,419 ♪ Dați foc motoarelor putere mare ♪ 1249 01:05:23,419 --> 01:05:25,588 ♪ Rapid și furios, rapid și furios ♪ 1250 01:05:25,588 --> 01:05:27,674 ♪ Dați foc motoarelor de alto caballaje... ♪ 1251 01:05:27,674 --> 01:05:29,759 Te bat, iubito! 1252 01:05:31,553 --> 01:05:33,346 (suierat de azot) 1253 01:05:37,392 --> 01:05:39,018 Oh! 1254 01:05:39,018 --> 01:05:40,520 Ești prea dornic. 1255 01:05:40,520 --> 01:05:42,063 Despre asta vorbesc! 1256 01:05:43,481 --> 01:05:45,150 (vârâit, bip) 1257 01:05:53,116 --> 01:05:54,617 ( anvelopele scârțâind) 1258 01:05:54,617 --> 01:05:56,661 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu ar trebui să faci asta. 1259 01:06:00,665 --> 01:06:02,667 (vârâit, bip) 1260 01:06:02,667 --> 01:06:04,294 Acum e rândul meu. 1261 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 Dominic, pe cine vei alege? 1262 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 ( anvelopele scârțâind) 1263 01:06:09,299 --> 01:06:10,592 Pe cine vei alege, Dom? 1264 01:06:11,885 --> 01:06:13,928 Ai de gând să o salvezi? 1265 01:06:16,222 --> 01:06:18,391 - Sau o să-l salvezi? -Hai sa mergem, iubito! 1266 01:06:18,391 --> 01:06:20,852 Această cursă este a mea! 1267 01:06:22,270 --> 01:06:23,938 Eeny, meeny, mini... 1268 01:06:24,898 --> 01:06:26,441 (mormai) 1269 01:06:26,441 --> 01:06:27,442 ce faci? 1270 01:06:27,442 --> 01:06:29,819 Se pare că ai făcut alegerea ta. 1271 01:06:29,819 --> 01:06:31,029 In sfarsit! Whoo! 1272 01:06:32,655 --> 01:06:34,490 (gâfâie) 1273 01:06:34,490 --> 01:06:37,619 Oh, nu, Diogo! 1274 01:06:40,455 --> 01:06:42,207 Întrebare trucată. Toată lumea moare. 1275 01:06:42,207 --> 01:06:44,167 Și unul, doi, trei. 1276 01:06:44,167 --> 01:06:45,335 (mormai) 1277 01:06:45,335 --> 01:06:47,170 (strigând în portugheză) 1278 01:06:51,424 --> 01:06:53,635 -Bum! -(gafa) 1279 01:06:56,262 --> 01:06:57,513 Da! 1280 01:06:59,307 --> 01:07:00,892 (tipete) 1281 01:07:02,810 --> 01:07:04,354 Da! 1282 01:07:05,104 --> 01:07:07,440 Câștig, iubito! (râde) 1283 01:07:07,440 --> 01:07:08,775 Continuă să vină, Dom! 1284 01:07:08,775 --> 01:07:12,153 E mult mai multă distracție de avut! 1285 01:07:12,153 --> 01:07:14,113 (mârâind) 1286 01:07:14,113 --> 01:07:16,324 Haide. (mârâind) 1287 01:07:18,868 --> 01:07:20,036 (mormai) 1288 01:07:20,036 --> 01:07:22,205 (gâfâind) 1289 01:07:28,378 --> 01:07:30,588 ♪ ♪ 1290 01:07:35,468 --> 01:07:37,720 (mașinile bipând, vârâind) 1291 01:07:46,145 --> 01:07:48,815 (respiră adânc) 1292 01:08:01,244 --> 01:08:02,745 (inhalează puternic) 1293 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 Bună dimineața, soare. 1294 01:08:10,336 --> 01:08:11,963 La naiba. 1295 01:08:11,963 --> 01:08:13,881 Se joacă ("Vai Sentando", versuri în portugheză și spaniolă) 1296 01:08:13,881 --> 01:08:15,508 DANTE: Și apoi a spus: "Bum!" 1297 01:08:15,508 --> 01:08:17,593 Și am spus: „Blam!” Și ea a spus: "Ce?" 1298 01:08:17,593 --> 01:08:19,262 Am fost de genul: „Taci”. 1299 01:08:19,262 --> 01:08:21,514 Și acum sunt cel mai bun concurent în lume, deci... 1300 01:08:21,514 --> 01:08:23,016 (suflând) 1301 01:08:23,016 --> 01:08:25,685 Nu atinge asta. Lasă-l să se usuce. 1302 01:08:25,685 --> 01:08:27,937 -(ofta) -(Muște bâzâind) 1303 01:08:27,937 --> 01:08:30,273 Arătați fantastic. 1304 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 Știu că negrul este foarte slabit si foarte infricosator, 1305 01:08:33,901 --> 01:08:35,778 dar pastelurile, știi, sunt în sezon, 1306 01:08:35,778 --> 01:08:38,781 și simt că se tonifică un pic de masculinitate, 1307 01:08:38,781 --> 01:08:40,825 de care avem cu toții nevoie în aceste zile. (inhalează profund) 1308 01:08:40,825 --> 01:08:43,369 Știai că... 1309 01:08:43,369 --> 01:08:44,954 Ascultă-mă. 1310 01:08:44,954 --> 01:08:47,457 Știai că am fost legal mort de două minute? 1311 01:08:47,457 --> 01:08:48,791 Două minute. 1312 01:08:48,791 --> 01:08:50,960 -Bob, fii atent. -(poscesc degetele) 1313 01:08:50,960 --> 01:08:53,129 Și știi ce am văzut? 1314 01:08:53,129 --> 01:08:54,339 Nimic. 1315 01:08:54,339 --> 01:08:56,591 Nu e nimic al naibii. 1316 01:08:56,591 --> 01:09:00,845 Dar am chef odată el, uh... 1317 01:09:00,845 --> 01:09:03,598 mi-a deschis craniul, doar mi-a deschis mintea. 1318 01:09:04,640 --> 01:09:06,601 Da, e adânc, nu? 1319 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 -(poșnesc degetele) -Ai perfecta dreptate, Bob. 1320 01:09:08,895 --> 01:09:10,063 Ar trebui să ne întoarcem la muncă. 1321 01:09:10,063 --> 01:09:11,898 (geme) 1322 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Un astfel de stăpânitor. 1323 01:09:13,399 --> 01:09:14,442 (inhalează puternic) 1324 01:09:14,442 --> 01:09:16,903 În regulă. (oftă) Să vedem. 1325 01:09:16,903 --> 01:09:18,321 Ar trebui să le luăm toți banii? 1326 01:09:18,321 --> 01:09:20,031 (zbură bâzâit) 1327 01:09:20,031 --> 01:09:22,658 (chicotesc): tu. Tu ești rău. 1328 01:09:22,658 --> 01:09:24,577 - Mulțumesc pentru ascultare. -(computer emite bipuri) 1329 01:09:24,577 --> 01:09:26,204 Deci, mi casa, su casa. 1330 01:09:26,204 --> 01:09:28,373 Lasă astea să se usuce, Termină acele mojito, 1331 01:09:28,373 --> 01:09:30,833 și, um, cineva va veni și vă îngropați în curând. 1332 01:09:30,833 --> 01:09:32,877 Mă duc să-mi spăl părul. 1333 01:09:32,877 --> 01:09:34,128 (muște bâzâind) 1334 01:09:34,128 --> 01:09:37,173 ("Trece pe lângă mine" de jocul The Pharcyde) 1335 01:09:44,597 --> 01:09:47,266 ♪ Acum, în zilele mele tinere, Obișnuiam să purtam un șuț ♪ 1336 01:09:47,266 --> 01:09:49,811 ♪ Când am fost la școală, Am cărat prânzul într-o pungă ♪ 1337 01:09:49,811 --> 01:09:52,605 ♪ Cu un măr pentru profesorul meu pentru că știam că voi primi un sărut ♪ 1338 01:09:52,605 --> 01:09:55,149 ♪ Mereu m-am supărat când clasa a fost respinsă... ♪ 1339 01:09:55,149 --> 01:09:57,485 -(motorul se opreste) -(melodia se oprește) 1340 01:10:00,488 --> 01:10:01,864 (mormăie) Nu. 1341 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 -(ușa scârțâie) -Ce? 1342 01:10:03,032 --> 01:10:04,992 (ofta) 1343 01:10:06,536 --> 01:10:07,912 În regulă. 1344 01:10:10,206 --> 01:10:11,124 Vai. 1345 01:10:11,124 --> 01:10:13,376 Rece. Ce este asta? 1346 01:10:13,376 --> 01:10:14,710 Acesta este un set de instrumente tehnice. 1347 01:10:14,710 --> 01:10:16,546 Nu-ți face griji, este doar o grămadă de lucruri minunate 1348 01:10:16,546 --> 01:10:18,423 că nu ești niciodată se va folosi. 1349 01:10:18,423 --> 01:10:20,800 -(bip) -Bine. 1350 01:10:20,800 --> 01:10:23,010 Ochii deschiși. Stai nemiscat. 1351 01:10:23,010 --> 01:10:24,470 Nu zâmbi așa. 1352 01:10:24,470 --> 01:10:26,180 -Este neliniştitor. -(clicuri ale camerei) 1353 01:10:26,180 --> 01:10:28,516 Dulce. Noul tău nume este Chester... 1354 01:10:28,516 --> 01:10:31,227 -Chester? -...si esti într-o excursie cu caiac cu 1355 01:10:31,227 --> 01:10:32,311 -frumosul tău, -(clicuri ale camerei) 1356 01:10:32,311 --> 01:10:34,272 smulge unchiul Roger. 1357 01:10:34,272 --> 01:10:36,065 În regulă. 1358 01:10:36,065 --> 01:10:38,359 Acum, e timpul să te iau niște haine noi. 1359 01:10:38,359 --> 01:10:40,111 Știi, ceva puțin mai șic decât 1360 01:10:40,111 --> 01:10:42,405 pantaloni pj, bine? 1361 01:10:42,405 --> 01:10:45,283 -De la o benzinărie? -De la o benzinărie. 1362 01:10:45,283 --> 01:10:47,285 (Micul Brian oftă) 1363 01:10:49,620 --> 01:10:51,581 ROMAN: Vezi, pur și simplu nu înțeleg. 1364 01:10:51,581 --> 01:10:54,459 De ce ar face agenția ne dau spatele, 1365 01:10:54,459 --> 01:10:56,419 după tot ce am făcut pentru ei? 1366 01:10:56,419 --> 01:10:57,962 HAN: Nebunul ăla ne-a fixat totul pe noi, 1367 01:10:57,962 --> 01:10:59,547 iar acum suntem inamicul public numărul unu. 1368 01:10:59,547 --> 01:11:03,176 Ei bine, Dom ne va întâlni la punctul de întâlnire. 1369 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Dar între timp, we have to stay under the radar. 1370 01:11:05,011 --> 01:11:06,471 Și trebuie să ne pregătim a lupta. 1371 01:11:06,471 --> 01:11:09,682 Stai, deci avem nevoie de arme, artilerie, tancuri? 1372 01:11:09,682 --> 01:11:12,518 Yeah, but how are we gonna sa iau asta fara bani? 1373 01:11:12,518 --> 01:11:14,020 Ce? 1374 01:11:14,020 --> 01:11:15,271 - Am fost piratați. -(birou de lire sterline) 1375 01:11:15,271 --> 01:11:16,856 Uite. Fiecare cont. 1376 01:11:16,856 --> 01:11:21,235 Fiecare dolar pe care l-am câștigat over the last 20 years is gone. 1377 01:11:21,235 --> 01:11:22,570 A luat totul. 1378 01:11:22,570 --> 01:11:24,155 Am fost furați în timpul propriului nostru furt. 1379 01:11:24,155 --> 01:11:25,781 -Just decrypt the... Yeah. -Decriptați blockchain-ul. 1380 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 Sunt pe el. Apoi putem găsi hash-ul tranzacției. 1381 01:11:27,783 --> 01:11:29,118 -RAMSEY: Hash-ul tranzacției. -(Roman mormăie) 1382 01:11:29,118 --> 01:11:29,952 Ne oferă IP-urile de primire. Exact. 1383 01:11:29,952 --> 01:11:30,995 engleză. 1384 01:11:30,995 --> 01:11:32,288 În urma banilor noștri, geniu. 1385 01:11:32,288 --> 01:11:33,623 Încercăm să vedem unde l-a trimis. 1386 01:11:33,623 --> 01:11:34,957 RAMSEY: Codarea este de nivelul următor. 1387 01:11:34,957 --> 01:11:37,043 Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 1388 01:11:37,043 --> 01:11:39,462 Avem nevoie de mai multă putere de calcul. 1389 01:11:39,462 --> 01:11:41,172 Cum vom face asta daca ne-am spart? 1390 01:11:41,172 --> 01:11:43,674 Ce vrei să spui, „noi” ne-am rupt? 1391 01:11:46,052 --> 01:11:48,513 Stai, te ții la noi? 1392 01:11:48,513 --> 01:11:50,056 Nu e de mirare că ai fost atât de calm. 1393 01:11:50,056 --> 01:11:53,059 Frate, ce-ce d-- ce crezi că este asta, frate? 1394 01:11:53,059 --> 01:11:55,144 Știi ce? Întoarceţi-vă. 1395 01:11:55,144 --> 01:11:56,270 "Întoarceţi-vă"? ce faci... 1396 01:11:56,270 --> 01:11:57,730 Ce vrei să spui, „întoarce-te”? 1397 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Omule, sunt un măgar... 1398 01:12:00,858 --> 01:12:03,736 -Ce-- N-- Ce faci? -TEJ: Hei, Roman, nu. 1399 01:12:04,779 --> 01:12:08,324 Te rog spune-mi nu porți Spanx. 1400 01:12:08,324 --> 01:12:10,576 Oh, acesta nu este Spanx. Aceste bănci. 1401 01:12:10,576 --> 01:12:12,662 Dar e în regulă, frate. Te-am prins. 1402 01:12:12,662 --> 01:12:13,996 În regulă? (chicotește) 1403 01:12:13,996 --> 01:12:16,457 Știi ce vreau să spun? (chicotește) 1404 01:12:19,669 --> 01:12:21,170 Da. Asta e pentru tine. 1405 01:12:21,170 --> 01:12:23,172 Asta e pentru tine. 1406 01:12:23,172 --> 01:12:24,340 Staţi să văd. 1407 01:12:24,340 --> 01:12:26,759 Han, ești mereu bun pentru geanta, 1408 01:12:26,759 --> 01:12:29,929 pentru că geanta întoarce-te mereu, știi. 1409 01:12:29,929 --> 01:12:33,891 Deci de la ce am nevoie Cu toții, am nevoie de chitanțe. 1410 01:12:33,891 --> 01:12:36,644 Cu cine vorbesti? Am primit chitanța. 1411 01:12:37,270 --> 01:12:40,898 Deci unde mergem pentru a face cumpărături în afara rețelei? 1412 01:12:42,108 --> 01:12:43,442 Cunosc un loc. 1413 01:12:46,028 --> 01:12:48,239 ♪ ♪ 1414 01:12:53,869 --> 01:12:55,997 (frâne scârțâind) 1415 01:12:59,584 --> 01:13:02,878 Așteaptă. Agenția ne urmărește. Nu ne vor vedea fețele? 1416 01:13:02,878 --> 01:13:04,380 Da, mă bazez pe asta. 1417 01:13:04,380 --> 01:13:05,840 Prima regulă a meseriei: 1418 01:13:05,840 --> 01:13:07,800 nu poți pierde o coadă dacă nu te găsesc. 1419 01:13:07,800 --> 01:13:09,135 -O, scuze. - Scuze. 1420 01:13:09,135 --> 01:13:10,553 O să... Așteaptă. Știi ce, sunt doar... 1421 01:13:10,553 --> 01:13:11,762 Vom doar... Dacă vrei, uh, du-te. 1422 01:13:11,762 --> 01:13:13,222 Uh, vom rămâne aici. 1423 01:13:13,222 --> 01:13:14,599 -Băieți, mergeți în jur. - Mergi? Mare. 1424 01:13:14,599 --> 01:13:16,350 Du-te în jur. 1425 01:13:17,184 --> 01:13:19,812 (bip) 1426 01:13:20,980 --> 01:13:23,149 TECH: Domnule, tocmai am primit o lovitură asupra băiatului și a unchiului său. 1427 01:13:23,149 --> 01:13:24,734 Restul echipei este încă în Europa. 1428 01:13:24,734 --> 01:13:25,985 Ne conectăm cu autoritățile locale. 1429 01:13:25,985 --> 01:13:27,445 SCOP: Uitați de autorități. 1430 01:13:27,445 --> 01:13:28,904 Acești oameni au fost depășind polițiștii 1431 01:13:28,904 --> 01:13:30,239 din moment ce puteau ajunge la pedala de accelerație. 1432 01:13:30,239 --> 01:13:32,074 Ia vestea fiecare smucitor, contrabandist, 1433 01:13:32,074 --> 01:13:33,284 lovitor și hacker am folosit vreodată. 1434 01:13:33,284 --> 01:13:35,995 Banii vorbesc și ei la fel. 1435 01:13:35,995 --> 01:13:37,580 -(computer emite bipuri) - Primim o alertă 1436 01:13:37,580 --> 01:13:38,539 pe Black Site A. 1437 01:13:38,539 --> 01:13:40,958 Tess tocmai l-a vizitat pe Ortiz. 1438 01:13:40,958 --> 01:13:42,501 Au o conversație frumoasă? 1439 01:13:43,377 --> 01:13:45,129 Presupun că nu. 1440 01:13:45,129 --> 01:13:47,757 Rulează-l înapoi pentru mine. 1441 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 Stop. Măriți. 1442 01:13:53,679 --> 01:13:55,389 Urmăriți-i calea de zbor. 1443 01:13:55,389 --> 01:13:57,058 Află unde era înainte de aceasta. 1444 01:13:57,058 --> 01:13:58,893 Acolo este Dom. 1445 01:14:05,524 --> 01:14:07,735 ♪ ♪ 1446 01:14:14,075 --> 01:14:16,786 ISABEL: Știai cine sunt tot timpul, nu-i așa? 1447 01:14:16,786 --> 01:14:18,621 Din momentul în care te-am văzut. 1448 01:14:18,621 --> 01:14:23,334 Sora ta a zâmbit cu ochii și condus cu inima. 1449 01:14:25,127 --> 01:14:27,296 La fel cum faci tu. 1450 01:14:27,296 --> 01:14:28,631 (chicotește încet) 1451 01:14:28,631 --> 01:14:30,132 Nu semănam nimic. 1452 01:14:30,132 --> 01:14:32,760 Ea era sora bună. 1453 01:14:32,760 --> 01:14:34,762 Întotdeauna punându-i pe alții pe primul loc. 1454 01:14:34,762 --> 01:14:37,098 Întotdeauna făcând ceea ce era corect. 1455 01:14:38,391 --> 01:14:39,892 (respirația tremură) 1456 01:14:39,892 --> 01:14:43,062 Uneori mă gândeam că a murit sora greșită. 1457 01:14:44,230 --> 01:14:46,482 De ce cel bun și nu eu? 1458 01:14:48,192 --> 01:14:49,360 (snifat) 1459 01:14:56,784 --> 01:15:00,454 Te înșeli cu privire la nefiind nimic ca ea. 1460 01:15:00,454 --> 01:15:03,457 crezi tu asta vrea ea sa auda? 1461 01:15:05,668 --> 01:15:08,254 Un polițist și un alergător de stradă. 1462 01:15:08,254 --> 01:15:10,214 Îți spun ceva. 1463 01:15:10,214 --> 01:15:13,259 Călătoresc pe același drum destul de mult... 1464 01:15:14,927 --> 01:15:18,597 ...și își dau seama cât de mult seamănă cu adevărat. 1465 01:15:20,641 --> 01:15:22,643 Crede-mă... 1466 01:15:23,811 --> 01:15:26,355 ... stiu. 1467 01:15:34,822 --> 01:15:37,450 Ea încă o face, nu-i așa? 1468 01:15:41,203 --> 01:15:43,497 Ea încă ajută oamenii. 1469 01:15:47,418 --> 01:15:49,503 Ea ne ajută. 1470 01:15:50,713 --> 01:15:52,965 Știi, Elena, 1471 01:15:52,965 --> 01:15:55,342 ea știa totul despre familia Reyes. 1472 01:15:55,342 --> 01:15:57,094 După ce i-au ucis soțul, 1473 01:15:57,094 --> 01:15:59,930 ea și-a dedicat viața încercând să-i doboare. 1474 01:15:59,930 --> 01:16:03,309 Cred că încă mai am dosarele ei. 1475 01:16:04,310 --> 01:16:07,146 ROMAN: Așteaptă, așa că vom găsi echipament de calitate militară 1476 01:16:07,146 --> 01:16:08,647 în mijlocul Londrei? 1477 01:16:08,647 --> 01:16:10,483 RAMSEY: Ai spus că vrei pentru a face cumpărături în afara rețelei. 1478 01:16:10,483 --> 01:16:12,401 -(„Give It Up” se joacă) -(soneria de intrare sună) 1479 01:16:12,401 --> 01:16:14,195 -(apelare prin modem) -(palavrie linistita) 1480 01:16:14,195 --> 01:16:17,406 Așteaptă o secundă. Am călătorit doar în timp? 1481 01:16:17,406 --> 01:16:19,700 Ai căuta o operațiune pe piața neagră 1482 01:16:19,700 --> 01:16:21,327 intr-un loc ca acesta? 1483 01:16:23,120 --> 01:16:24,455 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ai mail. 1484 01:16:24,455 --> 01:16:26,499 -Ooh, gustări. -Adu-mi o chitanță, acasă. 1485 01:16:27,583 --> 01:16:30,753 Cum voi primi o chitanță de la un automat? 1486 01:16:30,753 --> 01:16:32,171 Ce zici să-ți dai seama? 1487 01:16:32,171 --> 01:16:34,715 Urmă de hârtie, bruh. Pentru anularea impozitului. 1488 01:16:34,715 --> 01:16:36,091 (șoptește): jur pe Dumnezeu... 1489 01:16:36,091 --> 01:16:37,718 (robinet de birou) 1490 01:16:37,718 --> 01:16:39,178 RAMSEY: Ce e, Bowie420? 1491 01:16:39,178 --> 01:16:41,722 Oh, la naiba. FreddieMerc? 1492 01:16:42,807 --> 01:16:45,684 Ce? Am avut o viață înainte să mă cunoști. 1493 01:16:45,684 --> 01:16:46,936 (chicoti) 1494 01:16:46,936 --> 01:16:48,479 Bowie aici fuge una dintre cele mai notorii 1495 01:16:48,479 --> 01:16:50,231 piețele negre online. 1496 01:16:50,231 --> 01:16:52,149 Dacă vrei, o va vinde. 1497 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 Am crezut că nu îți place asta despre mine, totusi. 1498 01:16:53,692 --> 01:16:55,236 RAMSEY: Ei bine, vremuri disperate. 1499 01:16:55,236 --> 01:16:56,779 Ce fel de briose sunt astea? 1500 01:16:56,779 --> 01:16:57,947 Oh, sunt brioșe distractive. 1501 01:16:57,947 --> 01:16:59,490 Ai cam patru dintre ei, 1502 01:16:59,490 --> 01:17:01,116 vei fi în lenjerie intimă privind Fantasia. 1503 01:17:01,116 --> 01:17:02,451 Pentru asta ați venit? Brioșele mele? 1504 01:17:02,451 --> 01:17:04,078 Oh, va fi o petrecere cu brioșe? 1505 01:17:04,078 --> 01:17:05,329 (Roman își drese glasul) 1506 01:17:05,329 --> 01:17:07,456 RAMSEY: Avem nevoie de transport. 1507 01:17:07,456 --> 01:17:09,708 Arme, mașini, lucrări. 1508 01:17:09,708 --> 01:17:11,126 Și în liniște. 1509 01:17:11,126 --> 01:17:12,795 Cool, atunci sunt doar va avea nevoie de numerar. Bine? 1510 01:17:12,795 --> 01:17:14,171 Nimic din chestia asta cripto. 1511 01:17:14,171 --> 01:17:16,298 Oh, Jeff Bezos negru aici te-am acoperit. 1512 01:17:16,298 --> 01:17:18,843 -Negru Bezos? -Da, e chiar fost în spațiul cosmic. 1513 01:17:18,843 --> 01:17:21,053 -Wow. -Dacă ați fi fost dandu-mi banii, 1514 01:17:21,053 --> 01:17:23,138 Aș aprecia un fel de avertizare, 1515 01:17:23,138 --> 01:17:24,390 stii ce spun? 1516 01:17:24,390 --> 01:17:26,433 Despre cât vorbim, bruh? 1517 01:17:26,433 --> 01:17:28,018 La fel ca o sumă rezonabilă. 1518 01:17:28,561 --> 01:17:30,604 ROMAN: Ce zici de asta? 1519 01:17:32,064 --> 01:17:33,566 Asta nici măcar nu va acoperi brioșele. 1520 01:17:33,566 --> 01:17:34,817 Omul ăsta e serios? 1521 01:17:34,817 --> 01:17:36,777 ROMAN: Rahatul e nebun. Mm-bine. 1522 01:17:36,777 --> 01:17:39,029 Haide, omule, esti astronaut. 1523 01:17:40,364 --> 01:17:42,491 -(ofta) -ROMAN: Păi ce zici de asta? 1524 01:17:42,491 --> 01:17:44,159 Ce, ai plecat toți banii tăi în spațiu? 1525 01:17:44,159 --> 01:17:45,870 Omule, dă-mi asta. 1526 01:17:45,870 --> 01:17:47,663 -Multumesc. - Vorbesti serios acum? 1527 01:17:47,663 --> 01:17:49,999 Știi că plătesc pentru tot pe aici, nu? 1528 01:17:49,999 --> 01:17:51,834 Ar trebui să plătești pentru tot. 1529 01:17:51,834 --> 01:17:55,004 Este misiunea ta la Roma asta ne-a adus aici în primul rând. 1530 01:17:55,004 --> 01:17:57,464 Nu, a fost informațiile tale care ne-a condus la Roma. 1531 01:17:57,464 --> 01:17:59,508 Pentru a fi corect, acea configurație ar fi i-au derutat pe cei mai buni dintre noi. 1532 01:17:59,508 --> 01:18:00,843 TEJ: Nu, m-am săturat de asta. 1533 01:18:00,843 --> 01:18:02,261 Pentru că tot ce face el este să vorbească. 1534 01:18:02,261 --> 01:18:04,597 Și apoi toată lumea trebuie să-și facă treaba lor și a ta. 1535 01:18:04,597 --> 01:18:05,931 Ce spui, Tej? 1536 01:18:05,931 --> 01:18:07,600 - Adică, ce spun? -BOWIE: Hei, băieți. 1537 01:18:07,600 --> 01:18:09,643 - Acesta este un mediu familial. -Ce? Serios? 1538 01:18:09,643 --> 01:18:11,604 -Serios? - BOWIE: Ia-o afară, băieţi. 1539 01:18:11,604 --> 01:18:14,273 Deci, ce facem, bruh? 1540 01:18:14,273 --> 01:18:15,649 BOWIE: Uh-oh. 1541 01:18:15,649 --> 01:18:18,235 -Domnilor, vă rog! Băieți! -(Tej și Roman mormăind) 1542 01:18:19,570 --> 01:18:21,697 -Oh, nu automatul. Nu. - FEMEIA: Incredibil. 1543 01:18:21,697 --> 01:18:24,700 Băieți, provocați ca daune de zeci de dolari! 1544 01:18:24,700 --> 01:18:26,535 OM: Să mergem. Haide. 1545 01:18:26,535 --> 01:18:28,662 Ar trebui să oprim asta? 1546 01:18:29,872 --> 01:18:32,958 -TEJ: Stai! -Nu, lasă-i să se lege. 1547 01:18:33,751 --> 01:18:36,253 BOWIE: Hei! Computerul acela e din ’98! 1548 01:18:36,253 --> 01:18:37,338 (distorsionare audio) 1549 01:18:37,338 --> 01:18:39,048 (distorsionat): huh? 1550 01:18:39,965 --> 01:18:42,885 BOWIE (ecou): Ce naiba, omule? 1551 01:18:45,262 --> 01:18:47,890 -(reluarea sunetului normal) -(mârâind) 1552 01:18:47,890 --> 01:18:50,476 (geme) 1553 01:18:53,479 --> 01:18:55,564 Bine. În regulă. 1554 01:18:55,564 --> 01:18:56,857 Facem stomacuri acum. 1555 01:18:56,857 --> 01:18:58,484 Bine, bine, este suficient. 1556 01:18:58,484 --> 01:19:00,110 - Ți-ai dorit asta de ani de zile! -BOWIE: Uh, cred 1557 01:19:00,110 --> 01:19:02,363 a lovit atât de tare copiatorul functioneaza acum. 1558 01:19:06,659 --> 01:19:08,243 Ce dracu a fost asta? 1559 01:19:08,243 --> 01:19:09,411 Este ca un magician de ghetou. 1560 01:19:09,411 --> 01:19:11,372 Știi ce este, bruh. 1561 01:19:11,372 --> 01:19:13,457 - Te-am bătut în fund. -M-ai bătut în fund? 1562 01:19:13,457 --> 01:19:14,750 - Mă bate în fund, nu? -Doamne, 1563 01:19:14,750 --> 01:19:16,126 voi doi doar renunțați? Vă rog. 1564 01:19:16,126 --> 01:19:18,128 Nu avem timp pentru asta. Tu. 1565 01:19:18,128 --> 01:19:19,755 -Se apuca de lucru. -Oh, am nevoie doar 1566 01:19:19,755 --> 01:19:21,674 să pătrundă pe piață. Va dura doar o secundă. 1567 01:19:21,674 --> 01:19:23,717 Hopa! 1568 01:19:23,717 --> 01:19:25,552 Ce naiba, Bowie? Ce tocmai ai făcut? 1569 01:19:25,552 --> 01:19:27,012 Îmi pare rău. Fețele băieților tăi sunt, 1570 01:19:27,012 --> 01:19:28,681 cum ar fi, peste tot pe dark web. 1571 01:19:28,681 --> 01:19:30,516 Adică, acea recompensă este o drog. 1572 01:19:30,516 --> 01:19:32,184 -(geme) Vai. Hei. -Trebuie să ne mutăm. 1573 01:19:32,184 --> 01:19:34,687 - La câteva minute distanță de agenție. -Uite, nu e nimic personal. 1574 01:19:34,687 --> 01:19:37,147 -Hei, briose distractive pe mine, bine? -Ce? huh? 1575 01:19:37,147 --> 01:19:38,190 -Oh! -ROMAN: Oh! 1576 01:19:38,190 --> 01:19:40,359 (geme) Am meritat asta. 1577 01:19:40,359 --> 01:19:43,112 -Ești bine, frate? - Da, mulțumesc, omule. 1578 01:19:43,112 --> 01:19:44,613 (gemete, mormăit) 1579 01:19:44,613 --> 01:19:47,533 -(râde) -(mârâind furios) 1580 01:19:48,409 --> 01:19:49,994 Bine, deci unde să merg acum, nu? 1581 01:19:49,994 --> 01:19:51,370 - Închisoare? -(sirena strigând în depărtare) 1582 01:19:51,370 --> 01:19:54,707 stiu undeva. Ultimul loc în care vreau să merg. 1583 01:19:55,666 --> 01:19:58,836 -(palavrie linistita) -(mașinile bipând) 1584 01:20:01,964 --> 01:20:03,507 (ofta) 1585 01:20:12,307 --> 01:20:15,561 -(orificiile de aerisire vârâind) -(sierat de gaz) 1586 01:20:15,561 --> 01:20:17,688 (oameni care tusesc) 1587 01:20:20,065 --> 01:20:22,818 CIPHER: Cum te simți să fii de partea mea a legii? 1588 01:20:22,818 --> 01:20:25,821 Le place să repare lucrurile înainte să le spargă. 1589 01:20:25,821 --> 01:20:28,574 E un loc bolnav, Letty. 1590 01:20:31,660 --> 01:20:33,328 Cu plăcere. 1591 01:20:33,328 --> 01:20:34,830 Ce-ai făcut? 1592 01:20:34,830 --> 01:20:37,916 Am redirecționat gazul anestezic în aerul condiționat lor. 1593 01:20:37,916 --> 01:20:41,336 Și ne-am cumpărat câteva minute înainte ca aceste camere să se reseteze 1594 01:20:41,336 --> 01:20:44,214 și ei află acest loc transformat într-un studiu de somn. 1595 01:20:45,591 --> 01:20:47,426 (orificiile de ventilație zbârnâie) 1596 01:20:48,343 --> 01:20:51,597 Vei rămâne morocănos sau vrei sa pleci de aici? 1597 01:20:51,597 --> 01:20:52,598 ( batjocori) 1598 01:20:52,598 --> 01:20:55,059 Nu vor dormi pentru totdeauna. 1599 01:20:55,059 --> 01:20:57,895 Nu vrei să te întorci pentru familia ta prețioasă? 1600 01:20:59,271 --> 01:21:01,065 (șoptește): La dracu. 1601 01:21:03,776 --> 01:21:05,861 LETTY: Se pare că ai acoperit asta. 1602 01:21:05,861 --> 01:21:07,696 -Pentru ce ai nevoie de mine? - Am un plan, 1603 01:21:07,696 --> 01:21:10,282 dar este o muncă de două persoane. 1604 01:21:15,496 --> 01:21:17,539 (suierat mecanic) 1605 01:21:19,166 --> 01:21:20,876 Acum, a fost atât de greu? 1606 01:21:21,627 --> 01:21:23,754 Cât timp avem? 1607 01:21:23,754 --> 01:21:25,923 Aș spune cam patru minute. 1608 01:21:25,923 --> 01:21:27,007 Va trebui să facă. 1609 01:21:27,007 --> 01:21:28,801 ♪ Apoi am mingea ca Spalding ♪ 1610 01:21:28,801 --> 01:21:31,470 ♪ Nu pot să-mi spun cacealma când... este chemarea mea... ♪ 1611 01:21:31,470 --> 01:21:33,972 (mârâind) 1612 01:21:33,972 --> 01:21:35,349 ♪ I-am înnebunit ♪ 1613 01:21:35,349 --> 01:21:37,017 ♪ Huh! ♪ 1614 01:21:39,144 --> 01:21:40,145 (gâfâind) 1615 01:21:40,145 --> 01:21:41,563 Aș rămâne jos dacă aș fi în locul tău. 1616 01:21:41,563 --> 01:21:44,233 Trebuie să mă lovești mai tare pentru asta. 1617 01:21:44,233 --> 01:21:46,026 Vei regreta asta. 1618 01:21:46,026 --> 01:21:47,694 (strigând) 1619 01:21:47,694 --> 01:21:49,404 ♪ Apoi am mingea ca Spalding ♪ 1620 01:21:49,404 --> 01:21:51,657 ♪ Nu pot să-mi spun cacealma când... este chemarea mea ♪ 1621 01:21:51,657 --> 01:21:53,450 ♪ Toate în ♪ 1622 01:21:53,450 --> 01:21:55,744 ♪ Este o zi nou-nouță, ritm nou, jogging ușor... ♪ 1623 01:21:55,744 --> 01:21:57,246 (Letty țipă) 1624 01:21:57,246 --> 01:21:58,747 (Geme Cipher) 1625 01:21:58,747 --> 01:22:01,125 -♪ Huh! ♪ -♪ I-am înnebunit ♪ 1626 01:22:01,125 --> 01:22:03,085 ♪ Huh! ♪ 1627 01:22:03,085 --> 01:22:04,586 ♪ I-am înnebunit ♪ 1628 01:22:04,586 --> 01:22:05,963 ♪ Toate aceste urări... nu mă întrerupe... ♪ 1629 01:22:05,963 --> 01:22:08,090 (mârâind) 1630 01:22:09,716 --> 01:22:12,010 -♪ Nebun ♪ -♪ Huh! ♪ 1631 01:22:12,010 --> 01:22:14,012 ♪ Niciuna dintre acestea... mă pune în faza... ♪ 1632 01:22:14,012 --> 01:22:15,514 (striga) 1633 01:22:15,514 --> 01:22:17,307 (mârâind) 1634 01:22:18,809 --> 01:22:21,019 (gâfâind, gemând) 1635 01:22:21,019 --> 01:22:23,105 (gâfâind) 1636 01:22:25,524 --> 01:22:28,026 ♪ Huh! Huh! ♪ 1637 01:22:29,570 --> 01:22:31,155 (vârâit, bip) 1638 01:22:35,492 --> 01:22:37,244 -(Letty strigă) -(Cipher mormăie) 1639 01:22:39,454 --> 01:22:40,789 ♪ Gazat ca un Texaco ♪ 1640 01:22:40,789 --> 01:22:42,624 ♪ Adică, un... offshore ca și cum aș fi Mexic ♪ 1641 01:22:42,624 --> 01:22:44,251 ♪ Și dacă nu sunteți sigur, Vă pot anunța ♪ 1642 01:22:44,251 --> 01:22:46,962 ♪ Adică, rămân la obiect ca o zecimală ♪ 1643 01:22:46,962 --> 01:22:48,505 (Letty geme) 1644 01:22:48,505 --> 01:22:50,174 (gâfâind) 1645 01:22:52,217 --> 01:22:53,760 (Geme Cipher) 1646 01:22:54,595 --> 01:22:55,721 ♪ Huh! ♪ 1647 01:22:55,721 --> 01:22:57,556 ♪ I-am înnebunit. ♪ 1648 01:22:58,891 --> 01:23:00,225 (Letty țipă) 1649 01:23:01,935 --> 01:23:04,855 (amândoi gemând) 1650 01:23:14,114 --> 01:23:17,159 Dante Reyes. 1651 01:23:18,493 --> 01:23:20,329 Născut în Portugalia. 1652 01:23:20,329 --> 01:23:23,165 Mamă din Insulele Pacificului. 1653 01:23:23,165 --> 01:23:26,168 Tendințele sociopatice de la o vârstă fragedă. 1654 01:23:26,168 --> 01:23:29,338 A sărit de la minor la închisoare la secţiile mintale. 1655 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 Și de fiecare dată, tati era acolo să-l scoată afară. 1656 01:23:31,757 --> 01:23:35,427 După ce tatăl său a murit, el a dispărut. 1657 01:23:35,427 --> 01:23:39,973 Proprietăți deținute de Reyes înainte de a muri. 1658 01:23:39,973 --> 01:23:42,601 DOM: Acum toate vândute și repo'd. 1659 01:23:42,601 --> 01:23:44,228 În afară de acesta. 1660 01:23:45,729 --> 01:23:47,940 Secția de poliție. 1661 01:23:47,940 --> 01:23:50,234 A fost abandonat de ani de zile. 1662 01:23:50,234 --> 01:23:52,694 Și ghiciți al cui nume este pe fapta. 1663 01:23:54,154 --> 01:23:55,781 Dante Reyes. 1664 01:23:56,698 --> 01:23:58,158 Acolo voi găsi răspunsul meu. 1665 01:23:59,910 --> 01:24:02,955 vin cu tine. 1666 01:24:05,499 --> 01:24:08,377 Am nevoie să fii în siguranță. 1667 01:24:13,632 --> 01:24:16,301 Aș fi câștigat cursa aceea, stii tu. 1668 01:24:17,135 --> 01:24:18,637 Deci vrei o revanșă? 1669 01:24:18,637 --> 01:24:21,014 - O cer. -(chicotește) 1670 01:24:21,014 --> 01:24:23,809 Deci cred că ne vedem curând. 1671 01:24:28,146 --> 01:24:30,148 (respirația tremură) 1672 01:24:30,148 --> 01:24:32,442 -(palavrie linistita) -(câinii lătrând la distanță) 1673 01:24:37,572 --> 01:24:39,449 ♪ ♪ 1674 01:24:47,082 --> 01:24:50,085 (omul fluieră, face clic pe limbă) 1675 01:24:50,919 --> 01:24:53,422 (barbat care vorbeste portugheza) 1676 01:24:53,422 --> 01:24:55,382 (bărbații murmurând) 1677 01:24:55,382 --> 01:24:57,884 Băieți, nu vreți să faceți asta. 1678 01:24:57,884 --> 01:25:00,178 Are nevoie de un ceas nou, polițist. 1679 01:25:00,178 --> 01:25:01,680 Uite, ceasul a fost un cadou. 1680 01:25:01,680 --> 01:25:04,224 Dar am primit 16 carate de diamante netăiate în jocul meu 1681 01:25:04,224 --> 01:25:05,976 daca vrei sa arunci o privire. 1682 01:25:05,976 --> 01:25:07,602 (mârâind) 1683 01:25:11,690 --> 01:25:13,191 (omul țipă) 1684 01:25:15,902 --> 01:25:18,989 Acum chiar ai nevoie un ceas nou. 1685 01:25:18,989 --> 01:25:20,782 (bărbații murmurând) 1686 01:25:20,782 --> 01:25:22,367 (ofta) 1687 01:25:24,286 --> 01:25:25,954 La naiba. 1688 01:25:29,333 --> 01:25:31,626 -(sonorii electronice) -(palavrie linistita) 1689 01:25:35,672 --> 01:25:36,757 B, esti bine? 1690 01:25:36,757 --> 01:25:38,759 (respirând greu) 1691 01:25:38,759 --> 01:25:40,344 Guma incercata? Guma ajută. 1692 01:25:40,344 --> 01:25:42,721 Nu-mi plac avioanele. 1693 01:25:42,721 --> 01:25:45,515 Dacă este înălțimea, asta va fi o problemă. 1694 01:25:46,516 --> 01:25:49,061 Știi, odinioară am fost speriat de mașini. 1695 01:25:49,936 --> 01:25:53,732 După ce tatăl meu a murit, Presupun că m-am învinuit. 1696 01:25:53,732 --> 01:25:54,900 A fost greu. 1697 01:25:54,900 --> 01:25:57,486 Am avut atacuri de panică, toata bucata. 1698 01:25:57,486 --> 01:25:58,987 La naiba, am luat autobuzul. 1699 01:25:58,987 --> 01:26:01,907 Da. Cred că am fost doar atât de îngrijorat de greșeli 1700 01:26:01,907 --> 01:26:04,993 și nefiind la fel de bun ca fratele meu. 1701 01:26:04,993 --> 01:26:06,578 -Tu? - Uh, scuză-mă. 1702 01:26:06,578 --> 01:26:08,288 L-ai cunoscut pe tatăl tău? 1703 01:26:08,288 --> 01:26:10,332 El aruncă o umbră destul de mare. 1704 01:26:10,332 --> 01:26:13,168 (amândoi chicotesc) 1705 01:26:13,168 --> 01:26:15,837 Huh. Te simți mai bine? 1706 01:26:15,837 --> 01:26:17,047 -Da. -Bun. 1707 01:26:17,047 --> 01:26:18,799 Şi eu. 1708 01:26:22,886 --> 01:26:26,473 Iată băutura pe care ați comandat-o, domnule. 1709 01:26:27,432 --> 01:26:29,017 (se dreseaza) 1710 01:26:29,017 --> 01:26:30,894 O cunoști? 1711 01:26:30,894 --> 01:26:33,939 Da, e bine să ai prieteni în locuri înalte. 1712 01:26:33,939 --> 01:26:35,732 În număr de trei, 1713 01:26:35,732 --> 01:26:38,276 ne vom ridica si mergi la baie. Gata? 1714 01:26:38,276 --> 01:26:40,695 -Trei. -(clicul centurilor de siguranță) 1715 01:26:42,030 --> 01:26:44,699 ♪ ♪ 1716 01:26:46,535 --> 01:26:48,245 (se dreseaza) 1717 01:26:59,756 --> 01:27:01,007 (om mormăie) 1718 01:27:13,812 --> 01:27:15,564 (gâfâind) 1719 01:27:15,564 --> 01:27:16,982 Cine erau acei tipi? 1720 01:27:16,982 --> 01:27:19,568 Agenţie. Ne-au găsit. Acum să ne pierdem coada. 1721 01:27:22,487 --> 01:27:23,947 (vârâit electronic) 1722 01:27:27,993 --> 01:27:29,911 Sfinte... 1723 01:27:29,911 --> 01:27:34,332 Așteaptă! Înjurăturile sunt pentru cântec numai versuri și degetele de la picioare. 1724 01:27:34,332 --> 01:27:35,834 Uită de asta. Fiţi atenți. 1725 01:27:35,834 --> 01:27:38,086 Bine? Suntem... suntem prea sus pentru a aluneca, 1726 01:27:38,086 --> 01:27:41,423 deci avem nevoie de un impuls, ceea ce înseamnă, uh, 1727 01:27:41,423 --> 01:27:43,550 ardere, ceea ce înseamnă...? 1728 01:27:44,676 --> 01:27:48,513 Oxigen și combustibil. 1729 01:27:48,513 --> 01:27:49,598 Alcool. 1730 01:27:49,598 --> 01:27:50,849 -Hm... -Huh? 1731 01:27:50,849 --> 01:27:52,184 Oh. 1732 01:27:58,356 --> 01:27:59,357 (mormai) 1733 01:27:59,357 --> 01:28:00,859 Asta-i roze. Nu va merge. 1734 01:28:00,859 --> 01:28:02,652 Povestea lungă. Dar bună inițiativă. 1735 01:28:06,531 --> 01:28:08,700 (vânt năvalnic) 1736 01:28:13,413 --> 01:28:15,457 Mă bucur că nu era înălțimea. 1737 01:28:15,457 --> 01:28:17,125 Bucura-te de plimbare, Little B. 1738 01:28:29,554 --> 01:28:31,223 RAMSEY: (oftă) Bowie ne-a etichetat. 1739 01:28:31,223 --> 01:28:32,599 Agenția este pe coada noastră. 1740 01:28:32,599 --> 01:28:33,934 Trebuie să găsim unelte 1741 01:28:33,934 --> 01:28:36,061 și ajungi la întâlnire cât mai curând posibil. 1742 01:28:36,061 --> 01:28:37,395 Este chiar aici. 1743 01:28:38,271 --> 01:28:40,607 Vă rețineți. Lasă-mă să mă ocup de asta. 1744 01:28:40,607 --> 01:28:42,859 Nu, nu, nu. E o idee proastă. 1745 01:28:42,859 --> 01:28:45,612 -Vreau să spun că rea la nivel roman. -Ce? 1746 01:28:45,612 --> 01:28:46,738 Despre ce vorbesti, omule? 1747 01:28:46,738 --> 01:28:48,156 Ai auzit ce am spus. 1748 01:28:48,156 --> 01:28:50,242 Uite, frate, tu nu trebuie să fac asta, omule. 1749 01:28:50,242 --> 01:28:51,826 Știi că ți-am luat spatele. 1750 01:28:51,826 --> 01:28:53,036 Te-am luat spatele. 1751 01:28:56,122 --> 01:28:58,583 - Trebuie să fac asta singur. -(ofta) 1752 01:29:06,049 --> 01:29:07,551 (mârâind înverșunat) 1753 01:29:08,802 --> 01:29:11,763 (omul geme, țipă) 1754 01:29:11,763 --> 01:29:13,598 (ciocăni) 1755 01:29:13,598 --> 01:29:15,183 (clicuri de blocare) 1756 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 Am ceva să vorbesc cu tine. 1757 01:29:19,688 --> 01:29:23,275 Singurul motiv pentru care un tip mort apare la usa mea: 1758 01:29:23,275 --> 01:29:24,442 răzbunare. 1759 01:29:26,736 --> 01:29:29,239 (mârâind) 1760 01:29:29,239 --> 01:29:30,407 Oh, shi... 1761 01:29:32,033 --> 01:29:33,702 -(bipuri de blocare) -(Roman mormăit) 1762 01:29:33,702 --> 01:29:36,037 -Oh, la dracu. -La dracu. Han! 1763 01:29:37,289 --> 01:29:39,416 Ar fi trebuit să rămână mort. 1764 01:29:39,416 --> 01:29:41,376 RAMSEY: Pot să intru. Pot să intru. 1765 01:29:42,127 --> 01:29:43,837 Nu-mi place să mă repet. 1766 01:29:43,837 --> 01:29:46,172 Mi-ai stricat gustările. 1767 01:29:46,172 --> 01:29:47,382 (mârâind) 1768 01:29:49,467 --> 01:29:52,929 Relaxează-te. Nu vreau să mă lupt cu tine. 1769 01:29:52,929 --> 01:29:54,931 Atunci asta se va termina repede. 1770 01:29:56,224 --> 01:29:57,517 (om gemu) 1771 01:30:02,522 --> 01:30:04,024 (gâfâind) 1772 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 (omul țipă) 1773 01:30:09,988 --> 01:30:11,489 (mârâind) 1774 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 (tipete) 1775 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 Aduci mai mulți oameni să mă omoare? 1776 01:30:33,553 --> 01:30:35,597 Încearcă să mă omoare și pe mine. 1777 01:30:36,306 --> 01:30:38,683 Ei bine, se pare că avem mai multa companie. 1778 01:30:38,683 --> 01:30:41,394 - Încă conduci? -Ce crezi? 1779 01:30:44,439 --> 01:30:46,858 RAMSEY: Bine, dă-mi doar o secundă. 1780 01:30:46,858 --> 01:30:48,026 AGENT: Îngheață! 1781 01:30:54,115 --> 01:30:55,533 (mormai) 1782 01:30:55,533 --> 01:30:57,786 (motorul porneste) 1783 01:30:57,786 --> 01:30:59,371 (respiră adânc) 1784 01:31:01,790 --> 01:31:03,958 (mârâind) 1785 01:31:03,958 --> 01:31:05,835 ( anvelopele scârțâind) 1786 01:31:11,216 --> 01:31:13,134 - Aruncă laptopul! -Bine. 1787 01:31:13,134 --> 01:31:14,386 (mârâind) 1788 01:31:19,099 --> 01:31:20,684 (agenți țipând) 1789 01:31:30,068 --> 01:31:31,236 (agentul țipă) 1790 01:31:31,236 --> 01:31:32,654 (Roman geme) 1791 01:31:32,654 --> 01:31:33,822 (Ramsey țipă) 1792 01:31:37,367 --> 01:31:39,327 (agentul țipă) 1793 01:31:39,327 --> 01:31:40,704 - Băieți, sunt înăuntru. -(bip) 1794 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Nu, nu, nu, nu! 1795 01:31:58,096 --> 01:31:59,639 Acum suntem egali. 1796 01:31:59,639 --> 01:32:00,974 (locuind in usa) 1797 01:32:00,974 --> 01:32:03,059 -(mormăie) -(gâfâind) 1798 01:32:06,438 --> 01:32:07,522 Ești bine? 1799 01:32:09,441 --> 01:32:11,818 (gâfâind, gâfâind) 1800 01:32:12,902 --> 01:32:14,779 -(omul țipă) -(Roman țipă) 1801 01:32:16,990 --> 01:32:18,867 (shocăit) 1802 01:32:18,867 --> 01:32:20,785 (hipte) 1803 01:32:22,162 --> 01:32:25,874 Acum, vezi, înțeleg toate astea. 1804 01:32:25,874 --> 01:32:27,292 Ce dracu a fost asta? 1805 01:32:30,044 --> 01:32:32,380 (bărbat gâfâind, scâncind) 1806 01:32:32,380 --> 01:32:34,132 Te-ai speriat. Am văzut asta. 1807 01:32:34,132 --> 01:32:37,177 -Nu s-a speriat nimeni, bruh. -Nu, ai fost... s-a speriat. 1808 01:32:42,474 --> 01:32:44,642 ♪ ♪ 1809 01:32:46,227 --> 01:32:47,771 (mormai) 1810 01:32:51,149 --> 01:32:52,650 (palavrie distorsionată peste difuzoare) 1811 01:32:52,650 --> 01:32:53,985 LETTY (prin difuzoare): Avem un oaspete nedorit. 1812 01:32:53,985 --> 01:32:55,278 DOM (prin difuzoare): Familia mea? 1813 01:32:55,278 --> 01:32:56,738 REGINA: Deocamdată sunt în siguranță. 1814 01:32:56,738 --> 01:32:57,989 MICUL BRIAN: Nu ți-e frică de nimic. 1815 01:32:57,989 --> 01:32:59,574 DOM: Nu-mi pasă să mor. 1816 01:32:59,574 --> 01:33:02,577 Îmi pasă doar să protejez oamenii pe care ii iubesc. 1817 01:33:02,577 --> 01:33:03,745 ABUELITA: Ține-ne în inima ta 1818 01:33:03,745 --> 01:33:05,455 și nu vei face niciodată pierde-ți drumul. 1819 01:33:05,455 --> 01:33:06,748 MICUL BRIAN: Nu ți-e frică de nimic. 1820 01:33:06,748 --> 01:33:08,416 DOM: Frica poate fi un mare profesor. 1821 01:33:08,416 --> 01:33:10,084 MICUL BRIAN (distorsionat): Nu ți-e frică de nimic. 1822 01:33:10,084 --> 01:33:11,669 (telefonul suna) 1823 01:33:12,879 --> 01:33:15,048 (soneria continuă) 1824 01:33:24,224 --> 01:33:26,017 DANTE (la telefon): Cum îți place locul meu? 1825 01:33:26,017 --> 01:33:29,521 Sunt supărat că nu sunt acolo să-ți arăt în jur. 1826 01:33:29,521 --> 01:33:31,856 Și puțin jenat mi-ai văzut panoul de vedere. 1827 01:33:31,856 --> 01:33:33,316 (chicotește) 1828 01:33:33,316 --> 01:33:35,151 Dar măcar știi cât de mult am muncit 1829 01:33:35,151 --> 01:33:36,611 pentru a ne duce în acest punct. 1830 01:33:36,611 --> 01:33:38,363 Acum știu că ești un om mort. 1831 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Adică înviat. 1832 01:33:39,781 --> 01:33:41,407 Vă mulțumesc. 1833 01:33:41,407 --> 01:33:43,159 Știi, dacă nu ai face-o niciodată m-am urcat la volanul acela, 1834 01:33:43,159 --> 01:33:46,037 Nu aș fi niciodată bărbatul că sunt astăzi. 1835 01:33:46,037 --> 01:33:48,122 Ai construit o viață atât de frumoasă, 1836 01:33:48,122 --> 01:33:51,167 plin de dragoste și familie. 1837 01:33:51,167 --> 01:33:52,794 Nu am avut niciodată această șansă. 1838 01:33:52,794 --> 01:33:56,798 Daune colaterale, haos, moarte. 1839 01:33:56,798 --> 01:33:58,132 Aceasta este moștenirea ta. 1840 01:33:58,132 --> 01:33:59,425 Sunt moștenirea ta. 1841 01:33:59,425 --> 01:34:01,219 Ştii ce Nu pot să-mi dau seama? 1842 01:34:01,219 --> 01:34:05,306 Cum s-a născut cineva atât de bogat 1843 01:34:05,306 --> 01:34:08,893 alege calea cea mai săracă prin viata. 1844 01:34:08,893 --> 01:34:10,562 Nu ai nicio onoare. 1845 01:34:10,562 --> 01:34:14,357 Fără cinste, nu ai familie. 1846 01:34:15,567 --> 01:34:17,402 Și fără familie... 1847 01:34:19,571 --> 01:34:21,614 ...nu ai nimic. 1848 01:34:21,614 --> 01:34:23,616 Nu am nimic din cauza ta. 1849 01:34:23,616 --> 01:34:26,160 Viitorul meu. Familia mea. 1850 01:34:26,160 --> 01:34:28,746 Mi-ai furat asta. 1851 01:34:28,746 --> 01:34:31,499 Și acum o voi sparge pe a ta, 1852 01:34:31,499 --> 01:34:34,252 bucată cu bucată. 1853 01:34:34,252 --> 01:34:36,546 Nu mai vorbi și înfruntă-mă. 1854 01:34:36,546 --> 01:34:38,131 Îți plac surprizele, Dommy? 1855 01:34:38,131 --> 01:34:40,717 (chicotesc): le ador. 1856 01:34:42,427 --> 01:34:44,053 Dar jocul nu s-a terminat încă. 1857 01:34:44,053 --> 01:34:46,347 Mai există atât de mulți oameni de rănit. 1858 01:34:49,100 --> 01:34:50,977 DOM: vin după tine. 1859 01:34:50,977 --> 01:34:53,271 Ei bine, asta va fi greu de făcut în cătuşe. 1860 01:34:53,271 --> 01:34:55,481 Bine, la revedere, Dommy. 1861 01:34:55,481 --> 01:34:57,442 Nu, închide tu primul. 1862 01:34:57,442 --> 01:34:58,610 Bine. 1863 01:34:58,610 --> 01:35:00,361 (telefonul emite bipuri) 1864 01:35:00,361 --> 01:35:03,281 ♪ ♪ 1865 01:35:04,073 --> 01:35:05,033 (mormai) 1866 01:35:05,033 --> 01:35:07,785 (se opresc sistemul electronic) 1867 01:35:09,037 --> 01:35:10,371 SCOP: Toretto, îngheață. 1868 01:35:10,371 --> 01:35:13,041 E timpul să înfrunți muzica, Dom. 1869 01:35:13,041 --> 01:35:15,585 DOM: Te joci chiar în mâinile lui, polițist. 1870 01:35:19,255 --> 01:35:21,424 (palavrie radio indistinta) 1871 01:35:36,189 --> 01:35:37,815 (motorul porneste) 1872 01:35:37,815 --> 01:35:40,485 (sirena strigând) 1873 01:35:40,485 --> 01:35:43,237 (gâfâind) 1874 01:35:43,237 --> 01:35:45,073 (mârâind) 1875 01:35:48,076 --> 01:35:50,078 (obiect care cade) 1876 01:35:51,287 --> 01:35:54,374 (șoptește): Bine. Haide. 1877 01:35:54,374 --> 01:35:56,376 (mârâind) 1878 01:35:56,376 --> 01:35:58,002 Oh! 1879 01:36:01,089 --> 01:36:02,507 Da. 1880 01:36:08,721 --> 01:36:10,765 (respirând greu) 1881 01:36:10,765 --> 01:36:12,850 (fluieratul vantului) 1882 01:36:12,850 --> 01:36:15,019 grozav. 1883 01:36:15,019 --> 01:36:17,188 Doar grozav. 1884 01:36:17,188 --> 01:36:19,023 La dracu. 1885 01:36:20,858 --> 01:36:22,986 ♪ ♪ 1886 01:36:24,445 --> 01:36:25,780 (mormai) 1887 01:36:25,780 --> 01:36:28,199 Puțin răcoare? 1888 01:36:29,659 --> 01:36:31,035 Planul tău încă e nasol. 1889 01:36:31,035 --> 01:36:33,830 Poate, dar cel puțin vei fi cald. 1890 01:36:34,747 --> 01:36:37,792 — Mulțumesc, Cipher. Mulțumesc. 1891 01:36:41,170 --> 01:36:43,423 (trenul care trece la distanță) 1892 01:36:46,384 --> 01:36:47,552 -O, wow. -(fluiere) 1893 01:36:47,552 --> 01:36:48,928 Aruncă o privire la asta. 1894 01:36:48,928 --> 01:36:50,763 Asta ar trebui să ne acopere în departamentul de unelte. 1895 01:36:50,763 --> 01:36:52,557 Nu trebuie să ai încredere în tine. 1896 01:36:52,557 --> 01:36:56,227 Hei, nu ești pe lista mea de Crăciun. 1897 01:36:56,227 --> 01:36:58,396 (Roman mormăit) 1898 01:36:58,396 --> 01:37:00,773 Nimic aici nu este gratuit. Să fiu clar în acest sens. 1899 01:37:00,773 --> 01:37:02,608 Asigurați-vă că primiți o chitanță de la el, bine? 1900 01:37:02,608 --> 01:37:03,943 Mi-ar plăcea să văd asta. 1901 01:37:03,943 --> 01:37:05,820 -(mormăit batjocoritor) -RAMSEY: Ei bine, cred că Bowie 1902 01:37:05,820 --> 01:37:07,822 nu a fost complet lipsit de valoare. Pot folosi hard disk-ul lui 1903 01:37:07,822 --> 01:37:09,282 pentru a ne completa urma lui Dante. 1904 01:37:09,282 --> 01:37:11,743 A fost cu zece mișcări înaintea noastră în tot acest timp. 1905 01:37:11,743 --> 01:37:13,369 Cum o face singur? 1906 01:37:13,369 --> 01:37:14,996 Uh, asta nu este bine. 1907 01:37:14,996 --> 01:37:17,331 Banii noștri, au fost împărțiți în conturi în toată lumea. 1908 01:37:17,331 --> 01:37:19,500 Și uite cui sunt înregistrați. 1909 01:37:19,500 --> 01:37:22,170 Sunt echipe de ucidere de mercenari. Adevărata mizerie. 1910 01:37:22,170 --> 01:37:23,921 Ne-a folosit banii să cumpere o armată. 1911 01:37:23,921 --> 01:37:25,840 Deci tipul ăsta nu ne vreau morți. 1912 01:37:25,840 --> 01:37:27,300 Vrea să ne ștergă de pe planetă. 1913 01:37:27,300 --> 01:37:28,801 El încearcă să ne despartă. 1914 01:37:28,801 --> 01:37:30,762 Exact de asta avem nevoie pentru a face legătura cu Dom 1915 01:37:30,762 --> 01:37:32,889 la punctul de întâlnire. 1916 01:37:36,267 --> 01:37:37,852 Trebuie să vezi asta. 1917 01:37:39,771 --> 01:37:41,606 Au fost plătiți să ne ținteze 1918 01:37:41,606 --> 01:37:44,942 și oricine ne-a ajutat vreodată pana acum. 1919 01:37:47,862 --> 01:37:49,405 SHAW: mama. 1920 01:37:51,532 --> 01:37:52,867 (ofta) 1921 01:37:52,867 --> 01:37:55,369 ♪ ♪ 1922 01:38:08,049 --> 01:38:09,884 (fermoare geanți) 1923 01:38:11,803 --> 01:38:14,180 Voi avea transport te asteapta. 1924 01:38:14,180 --> 01:38:16,474 Și unde te duci? 1925 01:38:16,474 --> 01:38:18,059 O să sap niște morminte. 1926 01:38:24,524 --> 01:38:27,485 (motor pornește, turații) 1927 01:38:27,485 --> 01:38:28,945 (sirena hoop) 1928 01:38:28,945 --> 01:38:30,696 SCOP: Băiatul de aur al domnului Nimeni, 1929 01:38:30,696 --> 01:38:32,740 prins fără atât cât o luptă. 1930 01:38:32,740 --> 01:38:34,492 Nu e distractiv. 1931 01:38:34,492 --> 01:38:36,410 E ca și cum mergi până la Everest 1932 01:38:36,410 --> 01:38:38,162 și luând liftul. 1933 01:38:38,162 --> 01:38:39,747 (râsete) 1934 01:38:39,747 --> 01:38:41,165 Poate doriți să vă legați. 1935 01:38:41,165 --> 01:38:44,377 Știu că ai făcut o treabă bună pentru agentie. 1936 01:38:44,377 --> 01:38:47,338 Sunt sigur că te-ai gândit asta îți cumpără puțină clemență. 1937 01:38:47,338 --> 01:38:49,298 Dar este o nouă zi. 1938 01:38:49,298 --> 01:38:52,593 Asta e problema în zilele noastre. Nimeni nu ascultă. 1939 01:38:56,013 --> 01:38:58,683 Ar fi trebuit să petreci mai puțin timp cu capul sub capotă 1940 01:38:58,683 --> 01:39:00,977 și mai mult timp pentru pregătire pentru ce urmează. 1941 01:39:00,977 --> 01:39:03,563 Spionii au fost înlocuiți prin sateliți, 1942 01:39:03,563 --> 01:39:08,526 piloți de luptă cu drone, inteligenta printr-un algoritm. 1943 01:39:08,526 --> 01:39:11,362 Zilele în care un bărbat la volanul unei mașini 1944 01:39:11,362 --> 01:39:14,282 poate face diferența s-au terminat, Dom. 1945 01:39:14,282 --> 01:39:16,951 La naiba, zilele oricărui om 1946 01:39:16,951 --> 01:39:18,995 la volanul unei mașini s-au terminat. 1947 01:39:18,995 --> 01:39:21,414 (râsete) 1948 01:39:22,206 --> 01:39:23,332 ce faci? 1949 01:39:23,332 --> 01:39:25,877 Pregătirea pentru ceea ce urmează. 1950 01:39:25,877 --> 01:39:27,879 (plesește buzele) Corect. 1951 01:39:31,382 --> 01:39:33,718 (mârâind, țipând) 1952 01:39:35,219 --> 01:39:37,013 (mârâit dureros) 1953 01:39:41,893 --> 01:39:43,227 (mormai) 1954 01:39:44,395 --> 01:39:45,521 (mormai) 1955 01:39:45,521 --> 01:39:46,647 AGENT: Du-te. Merge. Merge. 1956 01:39:46,647 --> 01:39:48,316 -(focuri rapide) -(mârâind) 1957 01:39:56,157 --> 01:39:57,491 (oamenii țipând) 1958 01:39:57,491 --> 01:39:58,826 (agenți mormăind) 1959 01:40:01,662 --> 01:40:03,873 (bărbații strigând) 1960 01:40:03,873 --> 01:40:08,044 Dominic, te-am adus înapoi acolo unde ne-am întâlnit prima dată. 1961 01:40:08,044 --> 01:40:09,837 Și am o surpriză pentru tine. 1962 01:40:09,837 --> 01:40:11,005 (gâfâie) 1963 01:40:12,089 --> 01:40:13,299 (Dante mormăie) 1964 01:40:13,299 --> 01:40:15,468 (focurile continuă) 1965 01:40:21,599 --> 01:40:22,934 (mormai) 1966 01:40:27,563 --> 01:40:29,732 (strecurare) 1967 01:40:32,443 --> 01:40:33,611 (mormai) 1968 01:40:36,322 --> 01:40:37,448 Dom! 1969 01:40:38,574 --> 01:40:40,701 ascult acum. 1970 01:40:50,711 --> 01:40:53,256 (strigând) 1971 01:40:58,010 --> 01:41:00,263 (strecurare) 1972 01:41:01,973 --> 01:41:03,307 ( anvelopele scârțâind) 1973 01:41:05,977 --> 01:41:07,770 (tipete) 1974 01:41:11,482 --> 01:41:13,943 -(vârâit pistolul) -(omul mormăie) 1975 01:41:14,652 --> 01:41:16,070 DANTE: Dominic? 1976 01:41:16,070 --> 01:41:17,363 Dominic! 1977 01:41:17,363 --> 01:41:19,198 Vrei să încetezi să rănești noii mei prieteni? 1978 01:41:19,198 --> 01:41:21,867 Nu. Sunt aici doar să te rănesc. 1979 01:41:21,867 --> 01:41:22,827 Oh. 1980 01:41:22,827 --> 01:41:25,454 Nu o să te mint. 1981 01:41:25,454 --> 01:41:27,081 Acea mică cascadorie cu mașina tocmai ai facut? 1982 01:41:27,081 --> 01:41:28,249 A fost destul de grozav. 1983 01:41:28,249 --> 01:41:29,417 nu a fost? 1984 01:41:29,417 --> 01:41:30,835 (acutat): A fost atât de misto. 1985 01:41:30,835 --> 01:41:32,878 (voce normală): Dar dacă nu te oprești, 1986 01:41:32,878 --> 01:41:36,090 O voi tăia peste tot. 1987 01:41:36,090 --> 01:41:37,383 Prost. 1988 01:41:37,383 --> 01:41:38,551 (împușcătură) 1989 01:41:41,762 --> 01:41:42,805 (Tess mormăie) 1990 01:41:42,805 --> 01:41:44,557 (râde) Iată-o. 1991 01:41:44,557 --> 01:41:47,018 -Hmm. - La modă târziu. 1992 01:41:47,852 --> 01:41:49,228 M-ai prins. 1993 01:41:50,271 --> 01:41:52,189 Mmm. 1994 01:41:52,189 --> 01:41:54,525 -(mormăie) - Pleacă. 1995 01:41:54,525 --> 01:41:56,068 (Dante chicoti) 1996 01:41:56,068 --> 01:41:58,029 Familie. 1997 01:41:58,029 --> 01:42:00,406 (gochita) 1998 01:42:00,406 --> 01:42:03,242 Te rog, cobori din masina mea? 1999 01:42:05,286 --> 01:42:06,954 -(gafa) -Hmm. 2000 01:42:06,954 --> 01:42:08,789 Este atât de lipsit de respect. 2001 01:42:08,789 --> 01:42:10,541 Vorbesti prea mult. 2002 01:42:10,541 --> 01:42:12,501 (mârâind) 2003 01:42:18,716 --> 01:42:20,760 (râde) 2004 01:42:22,553 --> 01:42:23,804 (geme) 2005 01:42:24,388 --> 01:42:25,556 Oprește-te, oprește-te! 2006 01:42:25,556 --> 01:42:27,016 Nu știi propria ta putere. 2007 01:42:27,016 --> 01:42:28,309 (geme) 2008 01:42:30,895 --> 01:42:32,563 fundul meu! 2009 01:42:32,563 --> 01:42:34,607 Oh, hei. (gâfâind) 2010 01:42:35,733 --> 01:42:37,777 Îți place baletul? 2011 01:42:37,777 --> 01:42:39,487 Ador Lacul Lebedelor. 2012 01:42:39,487 --> 01:42:41,447 Simt că ești mai mult... un fel de spărgător de nuci. 2013 01:42:41,447 --> 01:42:44,617 Și unul și doi, și... (strigă) 2014 01:42:44,617 --> 01:42:46,452 -(împușcătură) -(Dante râde) 2015 01:42:46,452 --> 01:42:47,995 Nu! 2016 01:42:49,830 --> 01:42:51,624 (râde, strigă) 2017 01:42:54,168 --> 01:42:55,669 Așteaptă. 2018 01:42:58,339 --> 01:42:59,924 Oh, nu. 2019 01:42:59,924 --> 01:43:02,551 Ea este în pericol. Ce vei face? 2020 01:43:04,595 --> 01:43:06,389 Știi care este problema ta? 2021 01:43:07,973 --> 01:43:10,726 (oftă) Familie. 2022 01:43:11,769 --> 01:43:13,437 Nu îi poți salva pe toți. 2023 01:43:14,730 --> 01:43:17,608 Cinci. Patru. 2024 01:43:17,608 --> 01:43:19,110 Ah-ta-ta-ta-ta. 2025 01:43:19,110 --> 01:43:20,611 Continuă. 2026 01:43:20,611 --> 01:43:22,029 Două. 2027 01:43:22,822 --> 01:43:25,032 -(Isabel gâfâie) -(Dom țipă) 2028 01:43:26,867 --> 01:43:28,452 (mârâind) 2029 01:43:29,912 --> 01:43:32,039 (muzică de balet fredonat) 2030 01:43:32,039 --> 01:43:33,916 (Tess geme) 2031 01:43:33,916 --> 01:43:35,709 Nu-ți place baletul. 2032 01:43:35,709 --> 01:43:37,545 Pot să simt asta. 2033 01:43:37,545 --> 01:43:39,463 Vă rog să am Ochiul lui Dumnezeu? 2034 01:43:39,463 --> 01:43:41,048 -Du-te dracului. -Nu? 2035 01:43:41,048 --> 01:43:42,133 Va rog frumos? 2036 01:43:42,133 --> 01:43:43,509 (tipete) 2037 01:43:43,509 --> 01:43:44,844 -Oh, aici este. -(geme) 2038 01:43:44,844 --> 01:43:47,138 Ooh. Am inteles. 2039 01:43:47,972 --> 01:43:50,349 Comerț bun. Ține mașina. 2040 01:43:50,349 --> 01:43:52,101 Oh, Dommy! 2041 01:43:53,310 --> 01:43:57,481 ti-am spus, imi datorezi suferinta! 2042 01:43:57,481 --> 01:43:59,984 Moștenirea ta nu este bani sau putere 2043 01:43:59,984 --> 01:44:02,570 sau familia pe care ai construit-o sau viața pe care ai dus-o. 2044 01:44:02,570 --> 01:44:05,739 Este viața pe care ai făcut-o. 2045 01:44:05,739 --> 01:44:09,118 Și un tată și fiul lui... 2046 01:44:09,118 --> 01:44:10,369 este totul. 2047 01:44:10,369 --> 01:44:12,538 Mi-ai ucis tatăl pe acest pod. 2048 01:44:12,538 --> 01:44:16,333 Și acum știu unde să-ți găsești fiul. 2049 01:44:18,085 --> 01:44:20,379 Încântat. 2050 01:44:29,513 --> 01:44:32,892 O să fii bine, Tess. A trecut clar. 2051 01:44:32,892 --> 01:44:34,351 Cam doare. (chicotește) 2052 01:44:34,351 --> 01:44:36,520 Tatăl tău ar fi mândru. 2053 01:44:36,520 --> 01:44:38,522 (adulmecă) Da. 2054 01:44:38,522 --> 01:44:40,900 Îl vei opri. 2055 01:44:42,276 --> 01:44:43,819 Ai credință. 2056 01:44:55,372 --> 01:44:56,916 Are nevoie de un spital. 2057 01:44:56,916 --> 01:44:58,751 Mm. 2058 01:44:58,751 --> 01:45:00,503 (amândoi mormăie) 2059 01:45:00,503 --> 01:45:02,713 ♪ ♪ 2060 01:45:13,432 --> 01:45:14,850 (Dom mormăie) 2061 01:45:18,020 --> 01:45:20,105 Vei fi bine. 2062 01:45:20,105 --> 01:45:21,732 Am primit-o. 2063 01:45:21,732 --> 01:45:23,275 Du-te, salvează-ți fiul. 2064 01:45:24,485 --> 01:45:26,529 nepotul meu. 2065 01:45:28,322 --> 01:45:29,990 ( mormăie încet) 2066 01:45:29,990 --> 01:45:31,784 (geme) 2067 01:45:36,747 --> 01:45:38,541 (Aimes oftă) 2068 01:45:39,708 --> 01:45:43,671 Nu voi spune că îmi pare rău, așa că lasă-mă să-ți fac una mai bună. 2069 01:45:43,671 --> 01:45:46,006 Hai să-ți luăm fiul. 2070 01:45:46,006 --> 01:45:49,218 ("Spinnin'" de Lil Durk și EST Gee joacă) 2071 01:45:50,761 --> 01:45:53,847 ♪ Învârtim blocul cu comutatoare, ops out ♪ 2072 01:45:53,847 --> 01:45:57,434 ♪ Ai fost o bandă, ai schimbat, nu acum ♪ 2073 01:45:57,434 --> 01:46:00,604 ♪ Fii prins afară, I'l bro 'nem gon' hop out ♪ 2074 01:46:00,604 --> 01:46:02,815 ♪ Ești bandă sau nu, vino să vezi acest pop out ♪ 2075 01:46:02,815 --> 01:46:06,944 ♪ Învârtim blocul cu comutatoare, ops out ♪ 2076 01:46:06,944 --> 01:46:09,738 ♪ Ai fost o bandă, ai schimbat, nu acum ♪ 2077 01:46:09,738 --> 01:46:13,200 ♪ Fii prins afară, I'l bro 'nem gon' hop out ♪ 2078 01:46:13,200 --> 01:46:15,869 ♪ Ești bandă sau nu, vino să vezi acest pop out ♪ 2079 01:46:15,869 --> 01:46:18,080 ♪ Mârâi pisica prin insulă... ♪ 2080 01:46:18,080 --> 01:46:20,374 Deci, a fost o mină veche, 2081 01:46:20,374 --> 01:46:22,918 și au explodat tuneluri adânc în munte. 2082 01:46:22,918 --> 01:46:26,255 Și eu doar, uh... 2083 01:46:26,255 --> 01:46:27,756 a reutilizat locul. 2084 01:46:27,756 --> 01:46:30,092 Trebuie doar să te păstrezi deschis la posibilități. 2085 01:46:30,092 --> 01:46:33,470 Și, desigur, (oftă) au mult timp pe mâinile tale. 2086 01:46:33,470 --> 01:46:35,973 Ai spus că ne vom întâlni cu el aici. 2087 01:46:41,103 --> 01:46:42,229 Hei. 2088 01:46:43,856 --> 01:46:44,815 Îl cunoști pe tatăl tău. 2089 01:46:44,815 --> 01:46:47,151 El trebuie să fie în siguranță. 2090 01:46:47,151 --> 01:46:48,652 Vom aștepta. 2091 01:46:51,238 --> 01:46:54,241 (ofta) Te iubesc, unchiule Jakob. 2092 01:47:02,041 --> 01:47:03,292 Ce-i asta? 2093 01:47:03,292 --> 01:47:06,587 Că? Ah, proiect Am lucrat la. 2094 01:47:06,587 --> 01:47:08,797 Nu te-ar interesa. 2095 01:47:20,517 --> 01:47:23,187 TEJ: Bine, intrăm Spațiul aerian portughez. 2096 01:47:23,187 --> 01:47:25,648 Jakob e deja acolo. Vreo vorbă de la Dom? 2097 01:47:27,983 --> 01:47:29,943 Hei. 2098 01:47:29,943 --> 01:47:32,321 De ce esti asa linistit? Ești bine? 2099 01:47:32,321 --> 01:47:34,698 Tocmai am stat aici gândind, omule. 2100 01:47:34,698 --> 01:47:36,158 Știam că miros ceva arde aici. 2101 01:47:36,158 --> 01:47:40,496 Tej, a fost misiunea mea, mi-ați luat cu toții conducerea, 2102 01:47:40,496 --> 01:47:43,123 și am încurcat chestia asta la fiecare pas al drumului. 2103 01:47:43,123 --> 01:47:45,959 Banuiesc ca tot asta... 2104 01:47:45,959 --> 01:47:48,087 lucru de conducere chiar nu este pentru mine. 2105 01:47:48,087 --> 01:47:51,090 Ne-ai dus la Londra pe un recipient. 2106 01:47:51,090 --> 01:47:54,093 Ai cheltuit mii de dolari din banii tăi proprii, 2107 01:47:54,093 --> 01:47:56,095 legat de fundul tău, 2108 01:47:56,095 --> 01:47:58,639 care acum miroase a colonie ieftina. 2109 01:47:58,639 --> 01:48:00,724 Acum stai aici asumându-și singura responsabilitate 2110 01:48:00,724 --> 01:48:02,893 pentru ceva pe care îl purtăm cu toții. 2111 01:48:02,893 --> 01:48:04,561 Da, știu. Sună stupid. 2112 01:48:04,561 --> 01:48:05,938 Nu, nu sună stupid la toate. 2113 01:48:05,938 --> 01:48:07,398 Știi ce mie mi se pare? 2114 01:48:07,398 --> 01:48:09,858 Sună ca un lider. 2115 01:48:16,824 --> 01:48:17,991 (ofta) 2116 01:48:18,909 --> 01:48:21,161 Haide, omule. Ridică-ți fundul, omule. 2117 01:48:21,161 --> 01:48:22,496 (chicotește) 2118 01:48:22,496 --> 01:48:24,581 (râde) Te iubesc, omule. 2119 01:48:24,581 --> 01:48:25,874 Și eu te iubesc, frate. 2120 01:48:25,874 --> 01:48:28,961 Uneori trebuie să spunem, — Îmi pare rău. 2121 01:48:28,961 --> 01:48:30,671 imi pare rau pentru batându-ți în fund, omule, 2122 01:48:30,671 --> 01:48:32,673 pentru că nu am vrut să spun a face asta. 2123 01:48:32,673 --> 01:48:34,425 - Totul, ar fi fost a fost o întreagă diferență... -( strănută) 2124 01:48:34,425 --> 01:48:36,593 -Ești bine? Ce s-a întâmplat? -(geme) 2125 01:48:36,593 --> 01:48:38,929 Sunt doar alergic la prostiile tale. 2126 01:48:38,929 --> 01:48:40,472 -Haide. -(chicotește) 2127 01:48:43,767 --> 01:48:46,437 Hei, du-te ușor acolo. O să spargi chestia aia. 2128 01:48:46,437 --> 01:48:48,230 -Esti bine? -(ofta) 2129 01:48:48,230 --> 01:48:49,982 Ochiul lui Dumnezeu a fost folosit doar pentru a trimite 2130 01:48:49,982 --> 01:48:52,067 zeci de mercenari după fiul lui Dom. 2131 01:48:52,067 --> 01:48:56,780 Ceva ce am creat rănirea oamenilor pe care îi iubim. 2132 01:48:59,575 --> 01:49:01,493 Era menit să ajute. 2133 01:49:01,493 --> 01:49:03,912 Acesta este mai mare decât doar Dante. 2134 01:49:03,912 --> 01:49:05,873 Acesta este mai mare decât doar noi. 2135 01:49:05,873 --> 01:49:08,709 Trebuie să ne oprim acest monstru acum. 2136 01:49:09,543 --> 01:49:12,045 ♪ ♪ 2137 01:49:12,045 --> 01:49:14,131 (motoarele huruind) 2138 01:49:15,716 --> 01:49:17,509 (beep-uri ale camerei) 2139 01:49:19,136 --> 01:49:21,597 -(aparatul foto emite bipuri) -(alarma zgomotătoare) 2140 01:49:22,639 --> 01:49:24,016 Trebuie să mergem. 2141 01:49:32,649 --> 01:49:34,359 (Dante oftă) 2142 01:49:35,152 --> 01:49:36,945 ♪ ♪ 2143 01:49:42,743 --> 01:49:44,244 (caciucurile scârțâie) 2144 01:49:44,244 --> 01:49:45,412 (bărbații strigând) 2145 01:49:45,412 --> 01:49:46,747 JAKOB: Stai bine! 2146 01:49:46,747 --> 01:49:48,332 (Micul Brian gâfâie, țipă) 2147 01:49:49,208 --> 01:49:51,043 -(Jakob mormăie) -(Micul Brian gâfâie) 2148 01:49:52,002 --> 01:49:53,170 (amândoi mormăie) 2149 01:49:56,340 --> 01:49:58,342 Am pus ochii pe Unchiul Muscle și puștiul. 2150 01:49:58,342 --> 01:50:00,344 În regulă, toată lumea, amintiți-vă planul. 2151 01:50:00,344 --> 01:50:02,805 Conține și răpește. Multumesc. 2152 01:50:02,805 --> 01:50:04,515 Nu. 2153 01:50:04,515 --> 01:50:05,682 Fără arme. 2154 01:50:05,682 --> 01:50:07,935 Am nevoie de acest mic rahat viu. 2155 01:50:07,935 --> 01:50:09,478 Măcar pentru o vreme. 2156 01:50:15,359 --> 01:50:17,778 (râde) 2157 01:50:23,450 --> 01:50:24,701 (strecurare) 2158 01:50:39,049 --> 01:50:41,218 -Ești gata? -Gata. 2159 01:50:58,151 --> 01:50:59,820 Sfântă... 2160 01:51:00,529 --> 01:51:02,155 Oh, nu, ești bun. Eşti bun. 2161 01:51:02,155 --> 01:51:04,825 Bine, uh, versurile cântecului, degetele înţepenite şi maşinile cu tun. 2162 01:51:04,825 --> 01:51:05,993 (râde): Da. 2163 01:51:10,455 --> 01:51:12,207 Începem! 2164 01:51:14,334 --> 01:51:15,878 (motorul porneste) 2165 01:51:19,298 --> 01:51:20,966 (hopa) 2166 01:51:27,431 --> 01:51:29,808 (amândoi mormăie) 2167 01:51:38,775 --> 01:51:39,943 (rad amandoi) 2168 01:51:56,209 --> 01:51:57,544 ( anvelopele scârțâind) 2169 01:51:57,544 --> 01:51:58,670 (mormai) 2170 01:52:01,590 --> 01:52:03,634 (mârâind) 2171 01:52:03,634 --> 01:52:05,302 S-a blocat. S-a blocat. 2172 01:52:08,722 --> 01:52:10,098 Au primit o armată acolo jos, Dom. 2173 01:52:10,098 --> 01:52:11,975 Echipa ta nu este departe. 2174 01:52:11,975 --> 01:52:13,977 -Dă-ne jos. -Nu o pot pune aici jos. 2175 01:52:13,977 --> 01:52:15,812 Există un aerodrom şapte clicks spre vest. 2176 01:52:15,812 --> 01:52:18,023 Bine, ne întâlnim acolo. Acum deschide spatele. 2177 01:52:18,023 --> 01:52:20,901 Dom, chiar există nicăieri să aterizezi. 2178 01:52:22,694 --> 01:52:25,072 Cine a spus ceva despre aterizare? 2179 01:52:36,249 --> 01:52:37,626 (mormai) 2180 01:52:38,293 --> 01:52:39,461 (mormai) 2181 01:52:42,589 --> 01:52:44,257 Uite. 2182 01:52:47,094 --> 01:52:48,845 (alarma se aude) 2183 01:52:48,845 --> 01:52:50,263 (motorul porneste) 2184 01:52:50,263 --> 01:52:52,099 Vin după tine, fiule. 2185 01:53:01,316 --> 01:53:02,776 Ce... 2186 01:53:08,615 --> 01:53:11,159 ( anvelopele scârțâind) 2187 01:53:19,459 --> 01:53:20,544 (mormai) 2188 01:53:24,965 --> 01:53:25,924 (râde) 2189 01:53:25,924 --> 01:53:26,883 (mormai) 2190 01:53:26,883 --> 01:53:28,885 ( anvelopele scârțâind) 2191 01:53:32,973 --> 01:53:35,058 -Tata! -Hei, fiule. 2192 01:53:35,058 --> 01:53:36,893 Mă bucur să te văd, frate mare. 2193 01:53:36,893 --> 01:53:39,646 Mă bucur să vă văd băieți. Urmează-mă până în acel avion. 2194 01:53:39,646 --> 01:53:41,440 Suntem chiar în spatele tău. 2195 01:53:43,984 --> 01:53:45,527 Te-am prins acum. 2196 01:53:45,527 --> 01:53:47,279 (mârâind) 2197 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Aimes, suntem pe drum. 2198 01:53:55,495 --> 01:53:58,498 Dom, voi ateriza cinci clicks spre vest. 2199 01:53:58,498 --> 01:53:59,958 Dar sunt încă pe coada ta. 2200 01:54:00,834 --> 01:54:01,877 (Jakob mormăie) 2201 01:54:01,877 --> 01:54:03,462 Este blocat. 2202 01:54:07,257 --> 01:54:09,926 B, ce faci? 2203 01:54:09,926 --> 01:54:11,928 (mormai, pantaloni) 2204 01:54:11,928 --> 01:54:13,305 Atenție. 2205 01:54:13,305 --> 01:54:14,931 (mârâind) 2206 01:54:14,931 --> 01:54:16,308 Bine, bine, bine. 2207 01:54:19,811 --> 01:54:21,354 (mormai) 2208 01:54:23,774 --> 01:54:24,775 (mormai) 2209 01:54:24,775 --> 01:54:27,861 Închide ușa din față. (mormai) 2210 01:54:27,861 --> 01:54:29,279 Micul B. 2211 01:54:30,864 --> 01:54:32,199 (mormai) 2212 01:54:34,534 --> 01:54:36,286 (strigă) 2213 01:54:36,286 --> 01:54:38,622 unchiul Jakob! 2214 01:54:38,622 --> 01:54:40,624 L-am reparat! 2215 01:54:42,209 --> 01:54:44,086 -(Dante mormăie) -(Micul Brian țipă) 2216 01:54:45,670 --> 01:54:47,005 B! 2217 01:54:47,005 --> 01:54:48,507 (acutat): Toodle-oo. 2218 01:54:50,300 --> 01:54:51,802 -Ajutor! -Ah-ta-ta-ta-ta. Taci. 2219 01:54:51,802 --> 01:54:53,136 La naiba. 2220 01:54:53,136 --> 01:54:55,180 Petreci? petrec. 2221 01:54:55,180 --> 01:54:56,973 -(râde) Uau. -(mormăie) 2222 01:54:58,016 --> 01:55:00,727 Dom, l-am pierdut. Dante îl are pe Micul B. 2223 01:55:02,104 --> 01:55:03,563 (amândoi mormăie) 2224 01:55:05,315 --> 01:55:06,858 (Dante chicoti) 2225 01:55:06,858 --> 01:55:09,152 -(mormăie) -(coarnele răsunând) 2226 01:55:09,152 --> 01:55:10,612 (mormai) 2227 01:55:11,446 --> 01:55:14,407 (claxone, sunet) 2228 01:55:14,407 --> 01:55:15,700 (mormai) 2229 01:55:17,577 --> 01:55:19,246 (gâfâie) 2230 01:55:20,247 --> 01:55:22,749 Hei, Dominic. Bun venit la marea confruntare. 2231 01:55:22,749 --> 01:55:25,043 Este ultima tură. Uită-te la copilotul meu. 2232 01:55:25,043 --> 01:55:27,879 -Tata! - Cine ar fi putut să vadă asta venind? 2233 01:55:27,879 --> 01:55:29,798 Adică, știi, cu excepția mea. 2234 01:55:29,798 --> 01:55:31,007 ( anvelopele scârțâind) 2235 01:55:46,857 --> 01:55:49,568 La dracu. Se pare că conducta mea de combustibil a fost împușcată. 2236 01:55:50,735 --> 01:55:54,156 -Nu pot ajunge la el, Dom. -Jakob, stai cu mine. 2237 01:55:54,156 --> 01:55:56,658 Am ieșit din cursa asta. 2238 01:55:56,658 --> 01:55:58,118 Trebuie să fii tu. 2239 01:55:58,118 --> 01:56:01,288 DANTE: Hei, Dom! Am o mică surpriză pentru tine. 2240 01:56:01,288 --> 01:56:02,914 ♪ ♪ 2241 01:56:11,256 --> 01:56:13,717 Ai crescut un fiu al naibii, Dom. 2242 01:56:13,717 --> 01:56:16,803 E timpul să ies afară de sub umbra ta. 2243 01:56:17,679 --> 01:56:19,556 Mulțumesc că mi-ai arătat lumina. 2244 01:56:19,556 --> 01:56:20,849 Jakob? 2245 01:56:20,849 --> 01:56:22,350 JAKOB: O să eliberez drumul. 2246 01:56:23,727 --> 01:56:25,812 Du-te și ia-ți fiul. 2247 01:56:25,812 --> 01:56:27,230 Jakob, nu! 2248 01:56:27,230 --> 01:56:29,149 -Nu! -(mârâind) 2249 01:56:38,116 --> 01:56:39,534 unchiul Jakob! 2250 01:56:39,534 --> 01:56:41,912 ♪ ♪ 2251 01:57:00,430 --> 01:57:01,806 (inhalează puternic) 2252 01:57:03,808 --> 01:57:07,062 Se pare că unchiul Muscle nu va fi venind la următorul grătar. 2253 01:57:07,062 --> 01:57:09,105 (râde) Oh. 2254 01:57:09,105 --> 01:57:10,774 Adică, este foarte onorabil. 2255 01:57:12,234 --> 01:57:14,611 La trei mile distanță. Luați drumul de serviciu. 2256 01:57:14,611 --> 01:57:16,196 Te va conduce chiar la aerodrom. 2257 01:57:27,707 --> 01:57:30,418 Știi cum să-ți bati tatăl într-o cursă de stradă? 2258 01:57:37,759 --> 01:57:39,177 Luați străzile. 2259 01:57:39,177 --> 01:57:40,929 -(râde) -Tata! 2260 01:57:43,139 --> 01:57:44,432 (mormai) 2261 01:57:46,685 --> 01:57:48,645 (râde) Uimitor. 2262 01:57:48,645 --> 01:57:49,771 Oh. 2263 01:57:58,571 --> 01:58:00,282 -( anvelopele scârțâind) -(strecand) 2264 01:58:03,118 --> 01:58:05,704 L-am prins. (chicotește) L-am prins. 2265 01:58:07,080 --> 01:58:08,957 (suierat de azot) 2266 01:58:13,586 --> 01:58:14,587 randul meu. 2267 01:58:14,587 --> 01:58:16,381 (vârâitul motorului) 2268 01:58:26,850 --> 01:58:28,685 (mormai) 2269 01:58:28,685 --> 01:58:30,353 (pilot țipă) 2270 01:58:30,353 --> 01:58:31,479 (mormai) 2271 01:58:38,945 --> 01:58:41,573 El este bun. Tatăl tău e bun. 2272 01:58:46,786 --> 01:58:48,371 Dom, mai ai o milă rămasă. 2273 01:58:48,371 --> 01:58:51,416 Fiule, nu încalc niciodată o promisiune. 2274 01:58:51,416 --> 01:58:54,878 Acum, să terminăm acea lecție de conducere. 2275 01:58:54,878 --> 01:58:56,463 Simte masina, 2276 01:58:56,463 --> 01:58:58,298 găsește-ți linia 2277 01:58:58,298 --> 01:58:59,549 și zboară. 2278 01:59:02,385 --> 01:59:03,720 ( anvelopele scârțâind) 2279 01:59:16,566 --> 01:59:17,734 (mormai) 2280 01:59:20,820 --> 01:59:21,946 -Oh! -(mormăie) 2281 01:59:29,329 --> 01:59:31,498 (mormai) 2282 01:59:36,169 --> 01:59:38,338 -Acum! -(mormăie) 2283 01:59:39,672 --> 01:59:41,299 (tipete) 2284 01:59:42,133 --> 01:59:43,301 (amândoi mormăie) 2285 01:59:44,427 --> 01:59:45,887 (mormai) 2286 01:59:49,432 --> 01:59:50,934 (mormai) 2287 01:59:51,935 --> 01:59:53,103 Nu. 2288 01:59:55,105 --> 01:59:56,439 Luați drumul de serviciu acum. 2289 01:59:56,439 --> 01:59:58,608 ( anvelopele scârțâind) 2290 02:00:04,697 --> 02:00:06,699 - Am roțile jos. - Ne îndreptăm spre tine acum. 2291 02:00:06,699 --> 02:00:08,701 Echipa ta este pe drum. 2292 02:00:08,701 --> 02:00:10,328 Ne întâlnim pe aerodrom. 2293 02:00:10,328 --> 02:00:12,539 -Ești bine? -Sunt bine, tată. 2294 02:00:12,539 --> 02:00:14,749 Sunt foarte mândru de tine, fiule. 2295 02:00:16,376 --> 02:00:18,920 ♪ ♪ 2296 02:00:30,682 --> 02:00:32,142 -(mormăie) -(gafa) 2297 02:00:32,142 --> 02:00:33,435 (caciucurile scârțâie) 2298 02:00:41,860 --> 02:00:44,154 ♪ ♪ 2299 02:00:54,330 --> 02:00:56,666 (vârâit electric) 2300 02:00:58,001 --> 02:01:00,044 (Dante râde) 2301 02:01:00,044 --> 02:01:02,464 (cântec): Oh, Dommy băiete. 2302 02:01:02,464 --> 02:01:04,257 E atât de bine să te revăd. 2303 02:01:04,257 --> 02:01:06,718 M-ai lovit cu? un elicopter acolo? 2304 02:01:06,718 --> 02:01:08,219 Hmm. (chicotește) 2305 02:01:08,219 --> 02:01:11,014 O, brută mare. Adică am înțeles. 2306 02:01:11,014 --> 02:01:13,349 Te arăți în fața fiului tău. 2307 02:01:13,349 --> 02:01:14,851 Dar sincer, chiar te-ai gandit 2308 02:01:14,851 --> 02:01:17,812 avea să fie atât de ușor? 2309 02:01:17,812 --> 02:01:20,190 Ești exact unde am vrut să fii. 2310 02:01:20,190 --> 02:01:22,108 Da. 2311 02:01:22,108 --> 02:01:23,860 Așteaptă. 2312 02:01:23,860 --> 02:01:26,279 Am o surpriză pentru tine. 2313 02:01:26,279 --> 02:01:28,198 ( fredonând) 2314 02:01:28,198 --> 02:01:30,909 (motor cu reacție se apropie) 2315 02:01:32,994 --> 02:01:35,580 Cavaleria e aici. Te-am prins, Dom. 2316 02:01:36,915 --> 02:01:39,042 Roman, pleacă de aici. Este o capcană. 2317 02:01:42,837 --> 02:01:44,380 Sosire! 2318 02:01:48,051 --> 02:01:48,927 (gâfâie) 2319 02:01:48,927 --> 02:01:51,971 (respirând greu) 2320 02:01:59,395 --> 02:02:00,855 DANTE: Da! 2321 02:02:01,940 --> 02:02:04,484 Vezi, asta e problema cu o familie mare. 2322 02:02:08,112 --> 02:02:09,948 Nu-i pot proteja pe toți. 2323 02:02:15,245 --> 02:02:16,496 Ooh! 2324 02:02:16,496 --> 02:02:18,831 O, Dominic, este noul tău prieten? 2325 02:02:19,624 --> 02:02:21,167 (chicotesc): Aw. 2326 02:02:21,167 --> 02:02:22,919 Ești atât de previzibil. 2327 02:02:22,919 --> 02:02:26,256 Crezi că toată lumea va ajungi de partea ta? 2328 02:02:26,256 --> 02:02:29,467 Problema este că Aimes a fost primul al meu. 2329 02:02:29,467 --> 02:02:32,762 REGI: Acum începe munca. 2330 02:02:32,762 --> 02:02:34,389 Și acolo, 2331 02:02:34,389 --> 02:02:37,392 azi ne vom pune familia pe calea către puterea reală. 2332 02:02:38,935 --> 02:02:40,144 Să începem. 2333 02:02:43,606 --> 02:02:45,775 (sirenele care strigă la distanță) 2334 02:02:49,529 --> 02:02:51,197 Ei bine, se pare că parteneriatul nostru 2335 02:02:51,197 --> 02:02:53,533 la un început fantastic. 2336 02:02:56,494 --> 02:02:59,330 DANTE: Știi, Dominic, a deveni un adevărat sfânt, 2337 02:02:59,330 --> 02:03:01,124 trebuie să faci minuni. 2338 02:03:01,124 --> 02:03:03,209 Sau mori martir. 2339 02:03:03,209 --> 02:03:05,420 Deci ce va fi? 2340 02:03:13,428 --> 02:03:17,307 Ți-am luat banii, ți-am luat libertatea, 2341 02:03:17,307 --> 02:03:19,392 și o să-ți iau familia. 2342 02:03:20,018 --> 02:03:21,477 Și vei muri 2343 02:03:21,477 --> 02:03:23,646 știind că nu ți-ai putut salva fiul. 2344 02:03:26,608 --> 02:03:28,651 MICUL BRIAN: tata. 2345 02:03:28,651 --> 02:03:30,570 am credință. 2346 02:03:38,077 --> 02:03:40,830 Ai făcut o singură greșeală. 2347 02:03:41,789 --> 02:03:43,916 Nu mi-ai luat niciodată mașina. 2348 02:03:45,335 --> 02:03:46,419 (mormai) 2349 02:03:46,419 --> 02:03:47,837 ( anvelopele scârțâind) 2350 02:03:54,177 --> 02:03:55,595 ( anvelopele scârțâind) 2351 02:04:04,187 --> 02:04:05,313 Oh! 2352 02:04:32,006 --> 02:04:34,133 ♪ ♪ 2353 02:04:37,387 --> 02:04:40,181 (suierat de azot) 2354 02:04:43,851 --> 02:04:46,020 (shoosit) 2355 02:04:51,484 --> 02:04:53,653 (explozie explozivă) 2356 02:05:02,245 --> 02:05:04,080 (Micul Brian țipând) 2357 02:05:09,001 --> 02:05:11,129 ♪ ♪ 2358 02:05:39,198 --> 02:05:41,617 (Micul Brian gâfâind) 2359 02:05:46,706 --> 02:05:48,833 ♪ ♪ 2360 02:06:03,806 --> 02:06:05,558 Suferința s-a terminat, Dom. 2361 02:06:10,980 --> 02:06:13,191 E timpul să mori. 2362 02:06:14,984 --> 02:06:17,195 (bip) 2363 02:06:18,738 --> 02:06:20,990 -(bip continuu) -(alarma zgomotătoare) 2364 02:06:29,999 --> 02:06:32,418 (bip susținut) 2365 02:06:33,920 --> 02:06:36,088 (fluieratul vantului) 2366 02:06:42,845 --> 02:06:45,097 (vârâit și scârțâit slab) 2367 02:06:48,810 --> 02:06:51,521 -(respirând greu) -(ruruit de gheata) 2368 02:07:01,447 --> 02:07:03,574 ♪ ♪ 2369 02:07:12,500 --> 02:07:14,669 În niciun caz. 2370 02:07:15,628 --> 02:07:17,380 Încă crezi că planul meu e nasol? 2371 02:07:21,843 --> 02:07:23,344 (respirând greu) 2372 02:07:26,264 --> 02:07:28,474 ♪ ♪ 2373 02:07:29,725 --> 02:07:31,561 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2374 02:07:31,561 --> 02:07:34,897 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2375 02:07:34,897 --> 02:07:36,858 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2376 02:07:36,858 --> 02:07:39,902 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2377 02:07:39,902 --> 02:07:41,279 ♪ Oh, da ♪ 2378 02:07:41,279 --> 02:07:45,658 ♪ Și acum simt mâinile îmi tremură ♪ 2379 02:07:45,658 --> 02:07:47,159 ♪ O, Doamne ♪ 2380 02:07:47,159 --> 02:07:51,330 ♪ Nu e nicio promisiune Voi respira din nou ♪ 2381 02:07:51,330 --> 02:07:52,915 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2382 02:07:52,915 --> 02:07:54,333 ♪ Pentru familia mea, mă poți răscumpăra ♪ 2383 02:07:54,333 --> 02:07:55,877 ♪ Mi-a fost greu, m-a rupt până la genunchi ♪ 2384 02:07:55,877 --> 02:07:57,295 ♪ Într-o străinătate, Conduc furios ♪ 2385 02:07:57,295 --> 02:07:58,588 ♪ Ca cineva de acolo după mine ♪ 2386 02:07:58,588 --> 02:08:00,131 ♪ Fata mea a primit doar inima mea ♪ 2387 02:08:00,131 --> 02:08:01,632 ♪ Prietenii mei mi-au luat spatele, urmărim bani ♪ 2388 02:08:01,632 --> 02:08:03,134 ♪ Suntem împreună când este furtună sau soare ♪ 2389 02:08:03,134 --> 02:08:04,886 ♪ Ei mă așteaptă pentru a da înapoi ♪ 2390 02:08:04,886 --> 02:08:06,262 ♪ Este destinul meu și asta s-ar putea să ia ce e mai bun din mine ♪ 2391 02:08:06,262 --> 02:08:07,763 ♪ Nu te pot lăsa treci înaintea noastră ♪ 2392 02:08:07,763 --> 02:08:09,140 ♪ Trebuie să te escortez la un loc ♪ 2393 02:08:09,140 --> 02:08:10,600 ♪ Prin toate acestea, nu putem da greș ♪ 2394 02:08:10,600 --> 02:08:12,059 ♪ Pentru că planul este pentru a realiza ♪ 2395 02:08:12,059 --> 02:08:13,352 ♪ Chiar am nevoie puțină pace ♪ 2396 02:08:13,352 --> 02:08:14,437 ♪ Sperând ca durerea să dispară repede ♪ 2397 02:08:14,437 --> 02:08:15,771 ♪ Lumea mea a căzut ♪ 2398 02:08:17,773 --> 02:08:21,110 ♪ Cad în genunchi ♪ 2399 02:08:22,361 --> 02:08:23,821 ♪ Oh, da ♪ 2400 02:08:23,821 --> 02:08:28,367 ♪ Și acum simt mâinile îmi tremură ♪ 2401 02:08:28,367 --> 02:08:29,869 ♪ O, Doamne ♪ 2402 02:08:29,869 --> 02:08:33,706 ♪ Nu e nicio promisiune Voi respira din nou ♪ 2403 02:08:33,706 --> 02:08:35,750 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2404 02:08:35,750 --> 02:08:39,378 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2405 02:08:39,378 --> 02:08:41,130 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2406 02:08:41,130 --> 02:08:43,799 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2407 02:08:43,799 --> 02:08:45,259 ♪ Oh, da ♪ 2408 02:08:45,259 --> 02:08:48,971 ♪ Și acum simt mâinile îmi tremură ♪ 2409 02:08:48,971 --> 02:08:50,514 ♪ O, Doamne ♪ 2410 02:08:50,514 --> 02:08:54,310 ♪ Nu e nicio promisiune Voi respira din nou ♪ 2411 02:08:54,310 --> 02:08:56,938 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2412 02:08:56,938 --> 02:09:00,483 ♪ Și când mâinile mi se răcesc ♪ 2413 02:09:00,483 --> 02:09:02,526 ♪ Și sunt pe cont propriu ♪ 2414 02:09:02,526 --> 02:09:07,281 ♪ Prin întuneric mă târăsc ♪ 2415 02:09:08,407 --> 02:09:10,409 ♪ Și când oasele mele se simt slabe ♪ 2416 02:09:10,409 --> 02:09:14,205 ♪ Voi continua să alerg ♪ 2417 02:09:14,205 --> 02:09:16,582 ♪ Prin foc ♪ 2418 02:09:16,582 --> 02:09:18,751 ♪ Nu mă voi da înapoi ♪ 2419 02:09:18,751 --> 02:09:22,088 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2420 02:09:22,088 --> 02:09:23,756 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2421 02:09:23,756 --> 02:09:26,342 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2422 02:09:26,342 --> 02:09:27,802 ♪ Oh, da ♪ 2423 02:09:27,802 --> 02:09:32,348 ♪ Și acum simt mâinile îmi tremură ♪ 2424 02:09:32,348 --> 02:09:33,849 ♪ O, Doamne ♪ 2425 02:09:33,849 --> 02:09:37,019 ♪ Nu e nicio promisiune Voi respira din nou ♪ 2426 02:09:37,019 --> 02:09:39,689 ♪ Dar nu mă voi da înapoi ♪ 2427 02:09:39,689 --> 02:09:43,859 (resonand): ♪ Jos. ♪ 2428 02:09:43,859 --> 02:09:47,029 (se termina melodia) 2429 02:09:47,029 --> 02:09:49,198 ♪ ♪ 2430 02:09:52,994 --> 02:09:55,204 (respirând greu) 2431 02:10:01,252 --> 02:10:02,545 (zgomot la distanta) 2432 02:10:08,551 --> 02:10:11,220 (muzică redă slab la distanta) 2433 02:10:11,220 --> 02:10:16,058 ♪ Continuă să zâmbești până atunci ♪ 2434 02:10:16,058 --> 02:10:20,229 ♪ Cui îi pasă de nori cand suntem impreuna? ♪ 2435 02:10:20,229 --> 02:10:26,235 ♪ Cântați doar un cântec și aduceți vremea însorită ♪ 2436 02:10:26,235 --> 02:10:28,988 ♪ Trasee fericite ♪ 2437 02:10:28,988 --> 02:10:31,490 -♪ Pentru tine ♪ -(telefon vibrând) 2438 02:10:31,490 --> 02:10:36,871 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 2439 02:10:39,373 --> 02:10:40,999 DANTE (la telefon): Bună, partenere. 2440 02:10:40,999 --> 02:10:43,169 Îți plac surprizele? (chicotește) 2441 02:10:43,169 --> 02:10:46,672 Ai făcut ceva nenorocit, fapte murdare, șerif. 2442 02:10:46,672 --> 02:10:49,759 Ai luat cel mai important lucru din viața mea de la mine. 2443 02:10:49,759 --> 02:10:52,136 -(focuri rapide) -( anvelopele scârțâind) 2444 02:10:53,387 --> 02:10:55,389 -(mormăie) -(tipete) 2445 02:10:56,932 --> 02:10:59,060 DANTE: Dom conducea mașina. 2446 02:10:59,810 --> 02:11:02,480 -Dar tu... -(mormăie) Ajută-mă. 2447 02:11:02,480 --> 02:11:05,024 ...ai apăsat pe trăgaci. 2448 02:11:06,442 --> 02:11:08,402 Și acum o să fac te fac sa suferi. 2449 02:11:08,402 --> 02:11:09,862 (pornirea electronicii) 2450 02:11:09,862 --> 02:11:15,367 (distorsionat, peste difuzoare): ♪ Ne reîntâlnim ♪ 2451 02:11:15,367 --> 02:11:19,955 ♪ Până ne întâlnim din nou. ♪ 2452 02:11:19,955 --> 02:11:22,124 ♪ ♪ 2453 02:11:24,126 --> 02:11:28,214 DANTE: Diavolul vine după tine... 2454 02:11:28,214 --> 02:11:30,633 om al legii. 2455 02:11:30,633 --> 02:11:35,012 Ei bine, nu sunt greu de găsit, tu sumbitch. 2456 02:11:35,012 --> 02:11:36,430 (trosnet electric) 2457 02:11:36,430 --> 02:11:39,767 (resonand): ♪ Înarmat și periculos ♪ 2458 02:11:39,767 --> 02:11:42,937 ♪ Hai să călărim, să călărim, să călărim, să călărim ♪ 2459 02:11:42,937 --> 02:11:45,940 (resonand): ♪ Înarmat și periculos ♪ 2460 02:11:45,940 --> 02:11:48,818 ♪ Hai să călărim, să călărim, să călărim, să călărim ♪ 2461 02:11:48,818 --> 02:11:52,029 (resonand): ♪ Nu-Nu-Notorii ♪ 2462 02:11:53,531 --> 02:11:57,034 ♪ Hai să călărim, să călărim, să călărim, să călărim ♪ 2463 02:11:58,661 --> 02:12:01,872 ♪ Hai să călărim, să călărim, să călărim, să călărim ♪ 2464 02:12:03,332 --> 02:12:05,292 ♪ Dacă nu mergi cu mine, tu nu ești fratele meu ♪ 2465 02:12:05,292 --> 02:12:07,920 ♪ Spune că călăresc cu mine, dar Știu că nu sunt loiali ♪ 2466 02:12:07,920 --> 02:12:09,255 ♪ Spune-le în echipa ta ♪ 2467 02:12:09,255 --> 02:12:10,589 ♪ Dar nu sunt cu adevărat înrădăcinare pentru tine ♪ 2468 02:12:10,589 --> 02:12:12,216 ♪ Ține-o pe mine când călăresc ♪ 2469 02:12:12,216 --> 02:12:14,051 ♪ Dacă te bandi și aluneci, apoi alunec ♪ 2470 02:12:14,051 --> 02:12:16,887 ♪ Haide, hai să facem o plimbare, plimbare, plimbare, plimbare, plimbare ♪ 2471 02:12:16,887 --> 02:12:18,973 ♪ Hai să călărim, să călărim, hai să călărim ♪ 2472 02:12:18,973 --> 02:12:21,851 ♪ Plimbare, plimbare, plimbare, plimbare, plimbare ♪ 2473 02:12:21,851 --> 02:12:24,353 ♪ Hai să călărim, să călărim, hai să călărim ♪ 2474 02:12:24,353 --> 02:12:26,522 ♪ Da, eu fac liniuța când conduc ♪ 2475 02:12:26,522 --> 02:12:29,441 ♪ Copil deasupra, ea face liniuța când călărește ♪ 2476 02:12:29,441 --> 02:12:31,694 ♪ Da, respectul meu de sine este prea mare ♪ 2477 02:12:31,694 --> 02:12:34,280 ♪ Dacă mi-ai greșit, nu am putea niciodată să facem dreptate ♪ 2478 02:12:34,280 --> 02:12:36,699 ♪ Nu pot plăti pentru dragoste, trebuie să-mi plătesc taxele ♪ 2479 02:12:36,699 --> 02:12:39,285 ♪ Trebuie să-mi plătesc bătăușii pentru că vorbesc de acțiune ♪ 2480 02:12:39,285 --> 02:12:41,745 ♪ Ar trebui să fie un star de cinema, se pricepe la actorie ♪ 2481 02:12:41,745 --> 02:12:43,747 ♪ Aceasta este o nouă eră, ei toți cappin’ și rappin’ ♪ 2482 02:12:43,747 --> 02:12:45,791 ♪ Dacă nu mergi cu mine, tu nu ești fratele meu ♪ 2483 02:12:45,791 --> 02:12:47,793 ♪ Spune că călăresc cu mine, dar Știu că nu sunt loiali ♪ 2484 02:12:47,793 --> 02:12:49,211 ♪ Spune-le în echipa ta ♪ 2485 02:12:49,211 --> 02:12:50,629 ♪ Dar nu sunt cu adevărat înrădăcinare pentru tine ♪ 2486 02:12:50,629 --> 02:12:52,298 ♪ Ține-o pe mine când călăresc ♪ 2487 02:12:52,298 --> 02:12:54,049 ♪ Dacă te bandi și aluneci, apoi alunec ♪ 2488 02:12:54,049 --> 02:12:57,011 ♪ Haide, hai să facem o plimbare, plimbare, plimbare, plimbare, plimbare ♪ 2489 02:12:57,011 --> 02:12:59,305 ♪ Hai să călărim, să călărim, hai să călărim ♪ 2490 02:12:59,305 --> 02:13:02,141 ♪ Plimbare, plimbare, plimbare, plimbare, plimbare ♪ 2491 02:13:02,141 --> 02:13:04,226 ♪ Hai să călărim, să călărim, hai să călărim ♪ 2492 02:13:04,226 --> 02:13:06,896 ♪ Spune-mi ce face, ea o să aleagă ♪ 2493 02:13:06,896 --> 02:13:09,398 ♪ Forgis pe picioarele ei, trăgând în Jeep-uri ♪ 2494 02:13:09,398 --> 02:13:11,901 ♪ Călărind patru adâncime, sunt ca, „Iubito, apasă butonul” ♪ 2495 02:13:11,901 --> 02:13:14,486 ♪ O sută pe bord, Nici măcar nu trebuie să-l ating ♪ 2496 02:13:14,486 --> 02:13:16,655 ♪ Vorbind despre război, le-a spus: „Pregătiți-vă” ♪ 2497 02:13:16,655 --> 02:13:19,325 ♪ Bici pe care merg repede, Nu mi-e frică de nimic ♪ 2498 02:13:19,325 --> 02:13:22,411 ♪ I-am spus dacă vrea să călărească cu mine, vino și pierde-te ♪ 2499 02:13:22,411 --> 02:13:24,121 ♪ Să știi că se încurcă cu un șef ♪ 2500 02:13:24,121 --> 02:13:26,165 ♪ Dacă nu mergi cu mine, tu nu ești fratele meu ♪ 2501 02:13:26,165 --> 02:13:27,833 ♪ Spune că călăresc cu mine, dar Știu că nu sunt loiali ♪ 2502 02:13:27,833 --> 02:13:29,335 ♪ Spune-le în echipa ta ♪ 2503 02:13:29,335 --> 02:13:30,669 ♪ Dar nu sunt cu adevărat înrădăcinare pentru tine ♪ 2504 02:13:30,669 --> 02:13:32,338 ♪ Ține-o pe mine când călăresc ♪ 2505 02:13:32,338 --> 02:13:34,173 ♪ Dacă te bandi și aluneci, apoi alunec ♪ 2506 02:13:34,173 --> 02:13:37,384 ♪ Haide, hai să facem o plimbare, plimbare, plimbare, plimbare, plimbare ♪ 2507 02:13:37,384 --> 02:13:39,553 ♪ Hai să călărim, să călărim, hai să călărim ♪ 2508 02:13:39,553 --> 02:13:42,223 ♪ Plimbare, plimbare, plimbare, plimbare, plimbare ♪ 2509 02:13:42,223 --> 02:13:46,393 ♪ Hai să călărim, să călărim, hai să călărim. ♪ 2510 02:13:46,393 --> 02:13:48,103 ("Nimic altceva nu contează" de Jessie Murph jucând) 2511 02:13:48,103 --> 02:13:49,396 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2512 02:13:49,396 --> 02:13:51,440 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2513 02:13:51,440 --> 02:13:53,776 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 2514 02:13:53,776 --> 02:13:55,236 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2515 02:13:55,236 --> 02:13:57,363 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2516 02:13:57,363 --> 02:13:58,530 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 2517 02:13:58,530 --> 02:14:01,533 ♪ Ochi grei de diamant ♪ 2518 02:14:01,533 --> 02:14:04,453 ♪ Îmi simți furtuna? ♪ 2519 02:14:04,453 --> 02:14:07,248 ♪ Auzi tunetul ♪ 2520 02:14:07,248 --> 02:14:10,292 ♪ Vezi fulgerul ♪ 2521 02:14:10,292 --> 02:14:13,212 ♪ A pierdut un pariu cu timpul ♪ 2522 02:14:13,212 --> 02:14:16,215 ♪ Ceasul scade ♪ 2523 02:14:16,215 --> 02:14:18,968 ♪ Ochi grei de diamant ♪ 2524 02:14:18,968 --> 02:14:21,637 ♪ E timpul să-i lași să se închidă ♪ 2525 02:14:21,637 --> 02:14:22,972 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2526 02:14:22,972 --> 02:14:27,559 ♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪ 2527 02:14:28,936 --> 02:14:34,608 ♪ Nimic altceva nu contează în cele din urmă ♪ 2528 02:14:34,608 --> 02:14:36,527 ♪ Nu ai un colac de salvare ♪ 2529 02:14:36,527 --> 02:14:40,572 ♪ Oh, asta te va împinge până la margine ♪ 2530 02:14:40,572 --> 02:14:46,203 ♪ Nimic altceva nu contează, nu uita ♪ 2531 02:14:46,203 --> 02:14:48,247 ♪ Mai alergi timp împrumutat ♪ 2532 02:14:48,247 --> 02:14:52,418 ♪ Oh, uite ce ai ramas cu pana la urma ♪ 2533 02:14:52,418 --> 02:14:55,587 ♪ Oh, este un joc învins ♪ 2534 02:14:55,587 --> 02:14:58,340 ♪ Dar nu te poți întoarce acum ♪ 2535 02:14:58,340 --> 02:15:01,510 ♪ Toate bărcile tale de salvare s-au scufundat ♪ 2536 02:15:01,510 --> 02:15:04,013 ♪ Dar nu te poți întoarce acum ♪ 2537 02:15:04,013 --> 02:15:07,558 ♪ Nu pot lăsa să se termine așa ♪ 2538 02:15:07,558 --> 02:15:09,852 ♪ Nu te poți întoarce acum ♪ 2539 02:15:09,852 --> 02:15:15,649 ♪ Oh, whoa, whoa, oh, oh ♪ 2540 02:15:15,649 --> 02:15:21,530 ♪ Nimic altceva nu contează în cele din urmă ♪ 2541 02:15:21,530 --> 02:15:23,407 ♪ Nu ai un colac de salvare ♪ 2542 02:15:23,407 --> 02:15:27,453 ♪ Oh, asta te va împinge până la margine ♪ 2543 02:15:27,453 --> 02:15:33,167 ♪ Nimic altceva nu contează, nu uita ♪ 2544 02:15:33,167 --> 02:15:35,127 ♪ Mai alergi timp împrumutat ♪ 2545 02:15:35,127 --> 02:15:39,298 ♪ Oh, uite ce ai ramas cu pana la urma ♪ 2546 02:15:39,298 --> 02:15:40,674 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2547 02:15:40,674 --> 02:15:42,718 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2548 02:15:42,718 --> 02:15:45,137 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 2549 02:15:45,137 --> 02:15:46,472 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2550 02:15:46,472 --> 02:15:48,390 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2551 02:15:48,390 --> 02:15:51,060 -♪ Oh, oh, oh. ♪ -(melodia se termină) 2552 02:15:51,060 --> 02:15:53,270 ♪ ♪ 2553 02:16:22,466 --> 02:16:24,676 ♪ ♪ 2554 02:16:54,706 --> 02:16:56,792 ♪ ♪ 2555 02:17:26,738 --> 02:17:28,824 ♪ ♪ 2556 02:17:58,687 --> 02:18:00,772 ♪ ♪ 2557 02:18:30,719 --> 02:18:32,804 ♪ ♪ 2558 02:19:02,834 --> 02:19:04,920 ♪ ♪ 2559 02:19:34,866 --> 02:19:36,952 ♪ ♪ 2560 02:20:06,815 --> 02:20:08,900 ♪ ♪ 2561 02:20:38,847 --> 02:20:40,932 ♪ ♪ 2562 02:20:46,772 --> 02:20:48,940 (muzica se estompează)